莫名其妙地几天上不了网，除了静下心来读了一两本书外，对于外界的事情倒是不大知道了。今晨听到CCTV在一档“朝闻啥啥”的节目中猛烈抨击一国外艺人（Sharon Stone）竟然公开说“地震是对中国的报应”。多年来，我对CCTV 是始终抱着不敢恭维的态度去“观摩”，尽管不敢恭维，但就其富丽堂皇的演播室、精英云集的采编制作团队和其在所有喉舌中的大哥地位而言，我总也不愿意将其与港台、国外那些私人、民间的“下三滥”媒体相提并论。而晨间于半梦半醒中听到那个指责时，也仅仅是暗暗地想笑：“你堂堂大国[中央电视台]，与人家一艺人小女子斤斤计较，瞧这能耐真大发了”。这事也就过去了，仅此而已。

 

    下午，终于接到网络公司来电，告知故障已经排除，俺终于又可以上网了。晚饭后便照例溜达到凯迪猫眼，稍经搜索便找到一篇已经被加锁的文章《莎朗斯通到底说了什么话？》，文章提供了莎朗斯通原话视频，看后大吃一惊。人家明明是在坦诚地叙述自己的心路历程，真诚地向外界告白自己由“报应”到“我哭了”的认知过程，反思自己是如何认识到“你有时得学会低下头帮助别人，即使是那些对你不友善的人”。我不知道那个用粤语播出的电视台是哪里的媒体，但是对记者和编辑竟然毫无顾忌地在光天化日之下对莎朗斯通原话断章取义并加以歪曲感到震惊。

 

    我相信，无论是谁，只要耐心听完斯通并不很长的原话，一定不会仅仅得出她是在说“地震是对中国的报应”这样的结论。就像我们听到“多难兴邦”时也不会得出“多难好，多难了才能如何如何”这样的结论一样，尽管我个人很反感在此时此刻人为地放大“多难兴邦”，但我依然不会认为说“多难兴邦”是在幸灾乐祸。为什么，为什么有些人变态到如此不顾廉耻地公然扭曲别人的言论？提供那段视频的不知名粤语台如果是出于吸引公众眼球提高收视率，以此招揽广告，我只能说，你的目的可能是达到了，祝贺你，观众会记住你的。

 

    然而，向来以华人世界第一媒体自居的CCTV呢，你在义正言辞地谴责莎朗斯通之前就没有从头至尾地听完人家的原话？如果是这样的话，你是不是在告诉全世界华人，你的职业能力和职业操守就是，连人家一句话都不愿听完就跳起来批评指责别人？如果你明明知道人家都说了些什么，却将错就错断章取义地诠释人家的言论并以此横加指责，CCTV，我只能说，你的无耻绝对超出了常人的想象力。再看看网上突然间出现无数对莎朗斯通人格攻击乃至不堪入目的下流侮辱的言论，我仿佛看见，那个叫卡弗蒂的美国人用手指着天说，哈哈，看呵，中国的那帮无知FF们又在用实际行动印证俺说他们“是一帮暴徒和恶棍”。这一切难道与你CCTV无关吗，断章取义，煽动仇恨，愚弄并激发无知网民歇斯底里地发泄、展示丑陋，这世界有你这么无耻的媒体吗？

 

    写到这里，我不得不说，CCTV，作为机器，你固然不会有人性。但假如你这架机器中还有人存在，也请你们把手放在自己的胸口，用心、用灵魂问一问自己：“我还有一点点做人的良知吗？”！

 

转

 

[原创]莎朗斯通到底说了什么话？
文章提交者：ID_张三加帖在猫眼看人【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

 

电影演员莎朗斯通（Sharon Stone）在戛纳慈善晚会接受媒体采访，说了关于中国汶川地震的一段话，其中据说有地震是对中国的报应等语，受到了数以百万计中国网民的愤怒围剿。据说，“无视生命者，没有资格讨论生命!”

莎朗斯通真的说了地震是对中国的报应吗？

好在有着完整视频，甚至还是字幕已经翻译了中文的视频，http://www.youtube.com/watch?v=DYoZEn9vlzE

 

我们就来看一下莎朗斯通的原话（摘自网上有所改正）：

“Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.
And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you?
And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, “I would.” And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me...”

再来看一下翻译（摘自网上有所订正）：

“嗯，你知道，这件事（was）很有趣，因为首先，你知道，我对中国人对待藏人的方式不满意，因为我觉得任何人都不能对另一些人不友善。因此，我一直就这件事在考虑怎样想，考虑做什么，因为我不喜欢（中国人）那样做。
而且，我一直在考虑怎样对待奥运会，因为他们对达赖喇嘛不好，而他是我的好朋友。
然后发生了地震等等灾害。于是，我在想：这是不是就是因果报应呢？当你对别人不好，然后灾害就降临到你的头上？
后来我收到了一封信，是西藏基金会发来的。他们想去（灾区）救助。我哭了。他们问我是否可以就此写点什么，我同意了。这对我是一个很大的教训（it was a big lesson to me）：有时你得学会低下头帮助别人，即使是对那些对你不友善的人。这对我是一个很大的教训（that’s a big lesson for me）…… ”

 

任何一个没有严重选择性失明的人，都可以看出：

 

1. 莎朗斯通自称是达赖好朋友，反对中国的西藏政策；
2. 莎朗斯通曾想过汶川地震是不是一个报应；
3. 莎朗斯通在收到一封信之后，意识到自己想法错误，并为之哭泣。

 

把一个反问句说成肯定句；而寥寥数语中就重复两遍的“这对我是一个很大的教训”，却被统统视而不见。这还是白纸黑字连翻译都在屏幕上，却集体失明如此。

 

中国有几句老话，一个叫做己所不欲、勿施于人；一个叫做己身不正、何以正人；如果用俗话那就是，说话之前先撒泡尿照照自己。

 

美国911，不知道在哪里欢声雷动？日本新泻地震、千岛群岛地震，不知道又是哪里充满欢声笑语？三个星期前韩国海溢49人被卷进大海，又是在哪里，绝大多数人都支持这是报应、说这是活该？那个时节，又有几个人想到人性高于国籍、高于民族？应该先是人还是先是某国人这样一个常识题目，不都竟然是中文论坛经久不衰的话题？

 

对人极严，连思想都不可以，哪怕坦白叙述自己的心路历程并进行了忏悔，都仍然可以为之怒不可遏、万众声讨；对己极宽，哪怕大多数做了同样乃至更出格的事，都可以得到理所当然的宽容。可以理直气壮嘲笑别人几颗青春痘，对满头疮疖的自己，却是坦然处之。当时的无视生命者，莫非今天都不在讨论生命么？

 

愚弄他人也许不是聪明。但最大的悲哀，无过于愚弄自己。

 

2008.5.27

======================================
文章提交者：etlovefx007 加帖在猫眼看人【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

楼主，其他地方翻译得可以，但是interesting并非仅有“有趣的”意思，在这里，interesting 意思是“扣人心悬”。

=====================================
文章提交者：ID_张三加帖在猫眼看人【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

不错，interesting和有趣在各自语言中适用范围并不相同，尽管中心都是引起注意；在中文语境中，“有趣”必须是引起愉悦情感，而interesting在英语语境中没有这样的限定。

但尽管如此，这里翻译成“引起注意的”或者“扣人心悬”，中文语义不太通顺。联系上下文，问题也不大吧。或许改成很有意思好一点点。

========================================================

浏星雨：莎朗·斯通的坦诚和部分中国人的暴戾

http://hk.myblog.yahoo.com/xingyu_liu72/article?new=1&mid=413

事实上，，稍有英文知识的人都知道，“very interesting”一词在英语口语中应用非常的广泛，其含义众多，不只“有趣”一种。从上下文看，就会知道，这个词是用来描绘她的认识过程转变的，而不是描述地震的。是指她的思想转变蛮有趣，而不是四川地震蛮有趣。

==================================================

相关补充：

 

[原创]爱国青年们，知道karma是什么吗？

文章提交者：二黑 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net


莎郎大妈最近惹怒了爱国青年。我觉得这纯粹就是一个翻译问题。
莎大妈说：老和尚是她的好朋友（看来她对藏传佛教有点了解），说中国对老和尚不“nice”，所以坏事就落到你的头上，“is that karma?”

爱国青年们拿出一本英汉字典，说karma就是报应，莎大妈说地震是中国人的“报应”。怒！
可怜啊，佛教入中国2000年，爱国青年却没有佛学的基本知识。

梵语Karma，巴利文为Kamma，中文翻译“竭摩”，‘业’，有时还用“孽”来表示，佛教用语中的‘业’特别有‘造作’之意。我们起心动念，对于外境与烦恼，起种种心去做种种行为，称为造作，也称为业。这种种业业都有一个果，这叫因果。
所谓“不思议业力，虽远必相牵，果报成熟时，求避终难脱。”(《有部毗奈耶》卷四六)种因得果，这本来没有报复的意思。

值得说明的是，业这个概念进入中国的人思维如此之深，以致成为中国思维的一部分。西方传教士翻译圣经时也套用这个词，比如“申冤在我，我必报应”，这个“报应”英文是revenge，是报仇的意思，跟佛教里的karma是两回事。

所以说，莎大妈只是说了句：这是一个轮回，如果非得说是“报应”，那也没有“报仇”的意思，仇也是一种业。
最后莎大妈还说：这是对我是一个教训，我们也得学会向对我们不nice的人低头服务。瞧瞧，人家莎大妈的佛学修为都赶上灭绝师太了。

一群傻孩子说人家莎大妈不懂科学，哈哈，人家说的是科学问题吗？


对了，前两天美国一个基督教组织包机给中国人送来一批帐篷，亲门耳番的报道里，美国人说：美国will have a lesson from China（从中国吸取经验教训），猜猜中文字幕是什么？“我们美国应该向中国政府学习”。这个翻译就很有意思。



以前读大学时一个研究佛学的教授喜欢引这么两句偈子，抄下来送给大家：

要知前世因，
今生受者是；
欲生后世果，
今生施者是。


PS 报道原文

In the 61st Annual Cannes Film Festival, when she was asked about if she had heard about the earthquake in China, Stone responded,

"Of course I have"

"Well,You know it was very interesting, because at first, you know, I am unhappy about the way the Chinese are treating Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else.

And so I have been very concerned about how to think and what to do about that, because I don’t like...that.

And I've been concerned about how should we deal with Olympics because they've not been nice to Dalai Lama, who is a good friend of mine. And all this earthquake this stuff happened and I thought, is that karma? When you are not nice the bad things happen to you.

Then I got a letter from the Tibetan Foundation, and they wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they asked me if I'd write a quote for that and I said I would.

That was a big lesson to me,that sometimes you have to learn to put you head down to be at service even to the people who aren't nice to you. That's a big lesson for me."

====================================================================

文章提交者：迷失的海 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

莎朗斯通只代表她自己，她不代表某机构，更不代表西方势力。全世界六十亿人，大小明星多得数不过来，任何一个人骂了，就要全中国去反击她，忙得过来吗。是谁害死了灾民的孩子，中青报不愤怒，却要把大家的怒火引向万里之外的莎朗斯通。
=====================================================================

文章提交者：zhenai 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

某些人对不能造成实质伤害的言论特别不宽容，而对造成实质伤害的行为却特别宽容。。。
=====================================================================

文章提交者：被屏蔽的真理 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

   从斯通自己描述的心路历程，丝毫看不出她有什么恶意，反而可以看到一个教徒自我反省、人格得到升华的过程。连这个也要骂，中国的FF真的没救了！
=====================================================================

文章提交者：jrnjr 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

看看网上数以万计对莎朗斯通的人身侮辱和不堪入目的下流谩骂，难道还不涉及舆论暴力吗？

值得注意的是，D的各种舆论机器开足马力，断章取义地引导网民对一个女艺人极尽人身攻击之能事，由此，有理由怀疑是否有人在煽动仇恨。
====================================================================

文章提交者：起步停车 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

对于某些外国人说了些什么，不必太在意。人家有言论自由。美国9.11事件发生后，不是也有许多中国人鼓掌欢呼、大声叫好、幸灾乐祸吗？也未见美国媒体有什么激烈的反应。

====================================================================

文章提交者：大大肥猫 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

跟经常撒谎的人较劲，确实没什么意思，某国的历史教科书多少年来都污蔑美军侵略朝鲜引发韩战，可事实是怎样呢？美国也从来不计较，因为跟经常撒谎的人计较没什么意思
====================================================================

文章提交者：gewenwei 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

什么时候中国人把自己看作是人，而不是财产。

因为财产有所有权，主人对财产可以为所欲为，可以要求财产牺牲（比如牺牲西安以东），但就是不能容忍别人侵犯，哪怕说一句。

莎朗?斯通自身有问题，但财产们厚此薄彼的反应更有问题。

=====================================================================

文章提交者：zdxx 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

西方人接受中文媒体的采访的确要小心了，或者接受采访前找一个中文通帮着理一个大纲。

文字是可以当游戏玩的，一个不小心，或者十几秒钟的谈话就可以败坏掉你的一生。

=====================================================================

文章提交者：jrnjr 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

文章提交者：言时无言 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

文章提交者：jrnjr 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

文章提交者：北方110 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

文章提交者：ashengpumc 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

宁愿被骗的才是贱人，超级大贱人
==================================
被莎大妈骂了还替莎大妈数钱的超级大贱人!
=====================
莎大妈骂了什么？骂了谁？
说来听听~~~~
================
网上铺天盖地，中文洋文全有，你装什么
==========================
俺还没学会装，上面已经给出全文链接（下面再给一次），你不认识字，不会上下文联系起来理解，那就是你的事了。

这件事的实质是什么？告诉你们，某集团决不是针对FF们所说的“karma”和“interesting”，而是人家提到了“Tibetans”和“Dalai Lama”的善举，这才是最令某些人不爽的地方，更是某些人最不愿意让国内公众知晓的信息。

因此，必须设法转移公众视线，竭力隐瞒真相，这才是某些人拼命断章取义、煽动仇恨的目的。

可怜愚蠢的FF们呵，你们哪里能真正领会主子的意图呢？