Lili画

---

中国的古代诗人

-玛丽.奥丽维   -译/Lili

 

无论我在何处, 整个世界都会跑来找我,

向我提供商机。它仍不相信

我真的不愿做生意。现在我终于明白

为什么中国的古代诗人都逃到又高又远的

深山, 隐居在苍白的云雾里。

 

选自玛丽.奥丽维诗集<<我为什么醒得早>> 2004年 <<新诗选>> 第二卷

 

The Old Poets of China

-Mary Oliver

 

Wherever I am, the would comes after me,

It offers me its busyness. It dose not believe

that I do not want it. Now I understand

why the old poets of China went so far and high

into the mountains, then crept into the pale mist.

 

from 《Why do I wake up Early》 2004

Mary Oliver 《New and Selected Poems》Volume Two