加载中…
个人资料
老付
老付
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,496
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Pork prices continue to rise: ministry(猪肉价格将会持续上涨,来自政府部

(2007-07-15 22:30:35)
分类: 导读chinadaily
       The pork will continue to be expensive in the latter half of the year as supply shortfall can hardly be eased in a short period of time, a senior Chinese trade official said Saturday in an interview with Xinhua.

 

 (参考译文)在新华社周六的采访中,一位中国贸易部的高级官员说,由于供应量的不足在短期内很难减轻,,下半年猪肉的价格将会持续上涨。

 

"If disasters or epidemics occurred, there would be further price hikes in regions affected," said Huang Hai, Assistant Minister of Commerce.

 

商务部长助理黄海(音译)说“如果发生自然灾害或者瘟疫,受灾地区的价格将会有更大幅度的上涨。” 

 

Pork wholesale prices polled by the ministry in 36 large and medium-sized cities averaged 18.57 yuan per kilogram on July 11, up nearly 30 percent from the 14.25 yuan on May 11. The average retail prices for  has exceeded 22 yuan per kilogram.

 

经统计,36个大中城市6月11日的平均猪肉批发价格每公斤18。57元,比3月11日的14。25元上涨了近30%。每公斤瘦肉的平均零售价格超过了22元。

 

The price of pork plummeted in the first half of 2006, and pig raisers slaughtered their sows and piglets to avoid further losses, Huang said.

What aggravates the situation is the outbreak of blue-eye diseases earlier this year in major pig production bases. As the disease, also known as Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome, often causes miscarriage, many farmers feel reluctant to replenish their livestock farms with more sows despite the price hikes.

 

The total live pigs in stock in May dropped 15 percent to 20 percent year-on-year while the sales of sows declined by 20 percent to 30 percent year-on-year in June, according to a joint survey made by the National Development and Reform Commission, the Ministries of Agriculture and Commerce.

 

Huang said that the rising global prices for corns and feedstuff also increased pig breeding costs while floods might destroy roads and indirectly hamper pork distribution.

 

"Normally, it will take half a year to complete a pig breeding cycle and make more pork available on markets. That is why it's so difficult to make a turnaround in supply-demand relations," Huang said.

 

To cope with the situation, the trade departments of six provinces and municipalities including Beijing, Jilin, Tianjin, Shandong, Shanghai and Henan have signed cooperation protocols on pork production and distribution.

 

Huang assured the public that the government is capable of securing pork supply. Local commerce, agricultural and economic planning departments have been urged to stage an overhaul on local pork reserve.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有