加载中…
个人资料
贝加尔海
贝加尔海
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:303,446
  • 关注人气:523
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

米沃什诗歌三首

(2016-02-04 12:12:16)
标签:

乙末岁末

大年将近

译于立春日

分类: 英文诗歌

米沃什诗歌三首

  【波兰】米沃什诗歌三首

Three Poems by Czeslaw Milosz

 

     黄色自行车

 

 

    当我问她想要什么,

    她说:黄色自行车。

         ——罗伯特.

 

要是我们迈着轻快的舞步,爱人,

从汽车里走出,而附近立着一辆

黄色自行车,就靠着树放在那边。

要是我们就这样走进花园,是那种

北方的花园,露珠饱满,鸟声高喧。

我们的记忆就会变得天真,像个孩子

只走到昨天的清晨和夜晚,不肯走远。

不过我们还是想起了一个女孩,

她也有一辆那样的黄色自行车,

她和自行车说话,爱意绵绵。

后来在球形树篱间的花圃,

我们看到一座很小的雕像,

雕塑者的名字也刻在上面。

我们沿着台阶下去看湖,那就像

一首古老的民歌所传唱的湖,

异常宁静,在云杉成林的半岛之间。

于是普通人的记忆,又回到我们身边。

 

 

             季节歌

 

蓝色的清晨,

树是透明的,并落满

南来北往的鸟儿。

山巅上尚存白雪,

树不寒而栗。

 

    月光

 

当月亮升起在天上,

女人们花枝招展地走过,

她们的眼神和睫毛,

让我一时竟说不出话来。

世界如此美幻,就仿佛

一种最高的真理正呼之欲出。

 

 

 

       切斯瓦夫·米沃什(Czeslaw Milosz,1911—2004),波兰著名诗人、小说家、翻译家。生于立陶宛。二战结束后先后在波兰驻美和驻法大使馆任职。1960年到美国加州大学伯克利分校任教。1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有:《被禁锢的头脑》(1950年)、《伊斯河谷》(1955)、《个人的义务》(1972)、《务尔罗的土地》(1977)等。以上诗作均译自英文版《米沃什诗选及补遗》(Czeslaw Milosz:Selected and Last Poems 1931-2004),英译者为伯克利大学教授罗伯特.哈斯和米沃什之子安托尼.米沃什。美国HarperColins出版联盟2006年版。此书由沈阳师范大学外国语学院史国强教授赠我。 

 

米沃什诗歌三首

附:罗伯特.哈斯的诗

 

A Poem by Robert Hass

 

  黄色自行车

 

1.

我爱的女人有点贪吃,

但并不贪心,她走路

都带风,是直通通的。

我问她想要什么,

她说:“黄色自行车”。

 

2.

太阳、向日葵、路边的

款冬花,都是黄色的,

就像金翅雀,和那块

写着“避让”的标牌;

也像她的头发,一只

猫的眼睛,以及

这黄色自行车。

 

3.

 

有一次,他俩在深夜里做爱,很甜美的,之后都觉得有些饿。于是他们起床,穿衣,就开车到了市里的一家面包圈夜店。几个南美小子在外边闲荡,还有一些醉鬼,一个黑人在私卖毒品。在店门口,一个老妇穿着单薄的印花衣衫,光着脚,她脸上都是溃疡,面皮脱落。那些疮疥看上去很像葡萄干,而面皮则像饱经风霜又被丢弃的羊皮纸灯罩。他们走进小店,想这老妇一定是饿坏了,就用白色纸袋装了满满一袋热面包卷出来,站在老妇跟前送给她。老妇睁开她那双细小的眼睛看着这礼物,样子大惑不解,她轻轻地摇着头,然后非常和善地说:“不”。

 

4.

 

她唱给黄色自行车的歌:

 

海湾的风,海湾的船

它们都和你不相干,

你是我的小天鹅,

好光滑的小舢板。

 

哈斯教授致清华大学博士于洋欢的电函:

       ......请转告高海涛教授:(1)之所以写一辆自行车是因为它是一种谦和质朴(modest)的交通方式,不同于摩托车或汽车;(2)之所以写黄色自行车是因为黄色是能让人联想到阳光的一种鲜亮的色调(bright fresh color)。在米沃什所引用的《黄色自行车》那首诗,其中所列举的黄色意象,即“太阳、向日葵、路边的款冬花,她的头发,以及黄色自行车”,这些或许有助于解答高先生的问题。款冬花(Coltsfoot)在美国是一种普通的野花,金黄色的。在美国高速公路上,经常也会有这种黄色的标牌,上面印着英文单词YIELD,意思是“避让”,即应该彬彬有礼地为别的司机让路。

 

 

米沃什诗歌三首

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有