加载中…
个人资料
逸秋
逸秋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:73,353
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

玛丽.奥多诺休:《持续麻醉性睡眠》

(2019-01-23 15:57:07)
标签:

情感

文化

分类: 翻译诗歌
玛丽.奥多诺休:《持续麻醉性睡眠》

玛丽.奥多诺休(爱尔兰,1975)

《持续麻醉性睡眠》

翻译:逸秋(Flora)

她已经睡了三天,
一段清澈的时光

像一条湖水的被单一样
覆盖在她的头部。他们以为他们拥有
她的梦缓存在
他们词义的克拉特巴克,

并没有看见闪烁的迹象在
眼睑后面和蓝色的静脉一起缝合的蕨类植物。

可是她正在飞跃方程式,
指向等边三角形的冷杉丛

粉笔和指甲的
尖叫像海鸥的声音一样,

她的袖口上是粉笔屑。
她走过棕黄色的正弦,

母牛路标,她的地图开始
有意义,当两条腿的

圆周率旅行凳从她下面
拉出来时,她被惊醒。她离开

无限,她最后的标记,是一个柔弱的8
和它的脸一起面对着墙入睡。




0

阅读 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有