加载中…
个人资料
逸秋
逸秋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:73,025
  • 关注人气:124
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

莫妮卡.马蒂内利:《眼睛的习性》

(2019-01-15 15:42:21)
标签:

情感

文化

分类: 翻译诗歌
莫妮卡.马蒂内利:《眼睛的习性》
意大利诗人:莫妮卡.马蒂内利


翻译:逸秋(Flora)

我是为大地解除饥渴的雨,
一个无分娩的,孕育的礼物。
那粗糙砾石上快乐的声音,
那暴雨滴落的嗒嗒声。
我是风,从云中摇动雨,
脱去衣衫,揉皱,打结灵魂。
我是浸润雨水的泥土
凝结成块,
你放下你的疲惫,深浅不一的脚步。

我在沉默中告别,没有泪水
而山楂在我的近旁呼吸。
我不理会。
刮过你的坟墓时
你不会知道有多寒冷。
我会保护你,
从泥土的沉没中
因为一切都将返回它来时的地方。
孤单的蓟在隐蔽的演变中
变成其他事物。
重申自我意味着坚持与继续存在,
一个模糊的原子的漩涡。

我是血,渗透性的傀儡,
黏性的液体
代谢的升降机
流动在神秘变化的旋转木马中。
如果太阳啃食她
月亮也会流血。
但它不是一个仇恨的伤口。
我有一个备用的星座。

0

阅读 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有