加载中…
个人资料
萱の渺
萱の渺
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,680
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

About Love 恋爱地图

(2007-11-11 18:45:09)
分类: 蒼穹流影~~電影
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
    About <wbr>Love <wbr>恋爱地图    Tokyo、Taibei and Shanghai;Meeting、lovelornness and secret admire.
    东京、台北还有上海;相遇、失恋还有暗恋。
   
    Chapter Tokyo:Painter Mejiko is thrown by his boyfriend with words in 4 minutes although they have a relationship of 3 years. In the rushing crowds, Yao who studies abroad comes across Mejiko who is cring for the lost love and is attracted by her. On the same night, Yao sees Mijiko's works on that there is a road stretching to the horizon under a clear sky. But in the second, the blue sky has changed as a grey one, the golden haulms besides the road as grey ones.After then, in order to inspire Mijiko,Yao begins to cartoon to record Mijiko's mood,one day one works, and then afflixes to the door of her atelier.  She gets better day by day.The works is finally completed. The road is still under a blue sky but staight, and have an end. In the street of Shegu, Yao catches up with Mijiko bravely .Finally, they meet.On this day, there is a colourful cartoon in Yao's hands.
    东京篇:画家美智子的男朋友用四秒钟来结束三年的心心相印,在涉谷的人流中,异国留学的姚被偶遇的美智子吸引,当时,悲伤的美智子在哭泣。当晚,姚看到了美智子的作品,晴空下一望无际的道路。可是第二天,姚发现蓝天变成灰沉沉的,道路旁金色的稻草也变成灰暗的了。姚开始用漫画来记录美智子的心情,一天一幅,悄悄的贴在美智子的工作室门上,鼓励着美智子。美智子的心情一天天好起来了,作品完成了,还是晴空下的道路,但那道路是笔直的,有尽头的。在涉谷的街头,姚勇敢的追上美智子,他们相遇了,这天,姚送给美智子的那幅画是彩色的。
   
    Chapter Taibei:Lovelorn Asi calls her Japanese friend Atie to carry the bookshelf.In the sense of lone, they braces eachother and kiss.suddenly, Asi pushes Atie away and tells him that she is just use his body to miss other man.Asi let Atie to call out her former boyfriend but fails.In order not to hurt the feeling of Asi, A tie delivers to Asi illegibly with his broken Chinese.But Asi knows.They return by motor, Asi feels relived and waves to the palce in which the former lover lives.
    台北篇:失恋的阿思,叫来日本朋友阿铁一起搬书架,寂寞中两人相依相偎,阿思推开阿铁,告诉他,自己只是想借他的身体来想念另外一个男人。阿思让阿铁约出前男友,结果失败了。不忍心让阿思伤心,阿铁用蹩脚的中文模糊转达着对方的意思,词不达意。他们坐着机车回去,释然的阿思对着旧恋人的位置挥手再见。
 
    In the poured rain, the motor comes to a long tube.The yellow light of tube lamp brings infinite wormth to Asi.Nevertheless, Asi knows that the tube is short and after it there still comes the rainy journey. But she says silently----thank you, tube;thank you Atie. 
    大雨中,机车开进了隧道,黄色的路灯光给冰冷的阿思带来了无限的温暖,虽然阿思知道隧道是短暂的,出去了仍然是雨中的旅程。但是,她默默地说,谢谢你,隧道。谢谢你,阿铁。
 
 
    Chapter Shanghai:Yunyun is a student of high school and Japanese boy Kepen lives in the second floor of her house. Kepen's girlfriend sends a postcard from Barcelona telling him to break up. Kepen with great pain tears the postcard into pieces.Yunyun picks up the pieces carefully and adhibits in order to find out the reason why they break up.Yunyun curls her hair for Kepen said his former girlfriend had curled hair and very cute. Angry Mom staitens Yunyun's hair and Yunyun looks at Kepen with tears in her eyes. Kepen seems to understand something but he wards.
    上海篇:蕴蕴是个高中生,来中留学的日本男孩修平租住在她的楼上。修平的女朋友从巴塞罗那寄来明信片说要分手。痛苦的修平把明信片撕碎,蕴蕴小心翼翼地把碎片拾起来粘好,她要弄清楚他们分手的原因。因为修平告诉蕴蕴前女友是卷发,很可爱。蕴蕴就把自己的直发烫卷,母亲拉着蕴蕴把卷发弄直。蕴蕴噙泪看着远处的修平,修平似乎明白了什么,但是他躲开了。
    
    Kepen is going to return homeland,Yunyun says "Te quiero" to fairwell.She tells him this means "goodbye" in Spanish.In the leaving car, he waves and say loudly "Te quiero", and leaves her behind with tears all over her face.
    修平要回国了,蕴蕴说“Te quiero”跟修平告别,她说这是西班牙的“再见”。在远去的汽车里,修平挥手大喊着“Te quiero”,蕴蕴泪流满面。
 
    A year later, Kepen returns Shanghai,he is told that "Te quier"means "I love you" in Spanish by a sudden chance. The former houses where he lives has come to ruin.In front of the wall where they play baseball together, he sighs with deeply emotion. 
    一年后,修平重返上海,偶然的机会,他知道,西班牙语中“Te quiero”是“我爱你”的意思。过去租住的平房已经犁为平地,在那面曾经一起玩过棒球的墙前,修平无限感慨。
 
      About <wbr>Love <wbr>恋爱地图
     This is a pure love literary film。In every story, there is something impresses us. The paint, the tube and the "Te quiero", tell love of different style,different language,different results.
     这是一部很纯粹很纯粹的爱情文艺片,在每一段故事里,都有让人记忆深刻的点滴。那幅画,那段隧道,还有那句“Te quiero”,讲述着不同方式的爱情,不同的语言,不同的方式,不同的结局。
 
    Dramatis personaes are experiencing confusions on future, entanglemant with past, struggle with life and disconsolateness with love.More of that,there is the loneliness of a person and privity of two persons.In the flow of people,they  meet, lie and depart.Yes,there exists regrets.But ,the film is meant to tell us hope,wormth and memory,and this is more important. 
    主人公们经历着对未来的迷茫,对逝去的纠缠,对生活的挣扎,对爱情的惆怅,那里有还有一个人的寂寞,两个人的灵犀。茫茫人海之中,他们相遇着,相依着,也分离着,有着些许遗憾。但是,影片更重要的是,传达着希望,温暖和回忆。
 
    The paint of Mijiko , an beyond horizon road under grey clouds at once,becomes clear sky and a road with an end.At the same time, in the cartoons of Yao,Mijiko has changed from crying to smile. All of this stands for hope.In the rain ,on the motor, Asi braces hardly of Atie;in the tube, the worm lignt shines on them, it is wormth. In front of ruins, lost Kepen has thin sorrow but the memory will go with him for life.
   美智子的画曾经是乌云密布下一望无际的道路,最后是明朗的可见尽头的大道,姚的心情漫画中的美智子,从哭泣到微笑,这些都象征着希望;风雨中,机车上,阿思抱紧阿铁,隧道里,那昏黄的灯光照着他们,画面是如此温暖;废墟前,若有所失的修平有着淡淡的感伤,那段青涩的回忆一定会伴随一生的。
 
    This is a young film,telling young storys,young casual actions.The casual incidences leave worm snippets one by one.
    这是一部年轻的电影,讲述着年轻的故事,年轻的不经意。那些偶然的不经意,却留下了一个个温暖的片断。
   
    As to actors,youth sometimes has its fault----not so good acting.For example,the stiff monolog of Chenbolin drew the chapter of Tokyo back.Besides, in the grasps of lovelornness, the shyness of secret admire,the young actors also have some flaws.
    从演员层面上讲,年轻也有年轻的败笔,演技不够,比如,陈柏霖,独白十分生硬,让东京篇扣分不少。而在失恋的把握,暗恋的羞涩上,年轻演员们的表现都略微欠缺火候。
    
     To sum up, this film is able to worm out heart and brings out resonance.
     总体而言,影片是可以温暖人心,引发共鸣的。
   
    

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有