一则童话(中原中也)

一つのメルヘン(なかはらちゅうや)

秋天的一个晚上  在那遥远的地方

秋の夜  はるかの彼方に

有一片铺满小石子的河床

小石ばかりの  河原があつて


还有太阳  沙沙地

それに陽は  さらさらと


沙沙地射下来的光

さらさらとさしているのでありました

说是阳光  却像硅岩之类

陽といっても  まるで硅石かなにかやうで


更像是不同寻常物质的粉末

非常な個体の粉末のやうで


正因为如此  才沙沙地

さればこそ  さらさらと


发出微小的声响

かすかな音を立ててもいるのでした

在小石子上  现在正停着一只蝴蝶

さて小石の上に  今しも一つの蝶がとまり

落下  淡淡的

淡い  それでいてくっきりとした


才分明的影像

影を落しているのでした

不一会儿那蝴蝶不见了  不知什么时候

やがてその蝶がみえなくなると  いつのまにか


刚才还干涸的河床  水

今迄流れてもいなかった川床に  水は


沙沙地  沙沙地  发出流动的声响

さらさらと  さらさらとと流れているのでありました

Poems that won't stop crying from me

我的诗不会停止哭泣

送给同样喜欢中原中也的 J