| 分类： 英语 |
最近一直在读一本杂志－－－《英语文摘》，感觉还不错，可以学到很多东西。它是从国外很著名的杂志上摘录一些文摘下来的，比如有Economist,Time,
Nature等。旁边有中文对照翻译，翻译的水平也挺高的。这是我这上个月做的笔记
科技用语
virtual reality 可所写为virtuality ,或 VR 虚拟世界 之类的意思
virtual newsland
virtual institution 虚拟教育机构（大学或其他）
virtual surgery
anthrax 炭疽
human embryos
SOHO abbr. Small Office Home Office家庭办公室
digital divide 数字鸿沟
maglev train
support magnet
第一篇关于六方会谈 Striking a deal
反复出现的相近意思：
1。 accord ，joint statement，deal，pact，agreement
2 。dismantle the nuclear projects，
close down
its main nuclear facility
denuclearization
disablement
of all nuclear facilities
generate headlines 成为头条，
striking an accord that would SEE North Korea close down its main nuclear facility， see的用法
IAEA， International Atomic Energy Agency
humanitarian assistance 人道援助
complicity ，同谋。。串通 illicit 非法
lift trade sanction 接触贸易制裁
denuclearization,
enrich uranium 铀浓缩
plutonium
establish full diplomatic ties with
reactivate
expell IAEA inspector 驱逐。。
a vaguely worded accord 措辞含糊的协议，word可作 用词，这里翻译成 措辞，很到位
at a more senior level 更高级别
第二篇关于中东关系
Mecca 麦加（圣地）
a strategic decision
take a bold step
mediate an accord 或者broker an accord 翻译为 。。进行斡旋，达成协议
forswear 发誓抛弃，坚决放弃
formidable challenge
torpedo 破坏
crosscurrent 对立或矛盾 的倾向（意见。努力＝＝）
devergent world view
color 影响（尤指不良方面）；歪曲
quell violence
put a brake on Iran's ambitions
mute 减弱
rallying cry （起号召作用的）战斗口号
upending the status quo in the region
noderate 温和派 extremist 极端 分子
distinct 与 distinctive 的区别
pit 使在一边，使对立
put simply
meet payroll for its civil servants 支付公务员的工资
shy away from
an audience with the Saudi king 此处audience 为觐见，正式接见之意
bloodletting, bloodshed
第三篇 关于伊拉克 作者为基辛格
Its internal tensions will continue to tempt outside intervention
conflicting interests
an agreed legitimacy to provide an international sanction
anomaly
condemn the conduct of the US
impervious 不受影响的，无动于衷的
culminate
indirect consequence
a period of extreme turbulence verging on chaos is unavoidable
a shattering impact
invoke,inlist
fomenting the conflict and stirring up the violence 挑起冲突，煽动暴力
a integral part of
for better or worse
countries with a stake in the outcome
the permanent members of the Security Council
a coherent regional policy
prostrate and exhausted
Leonhard Euler： the master of us all
decisive influence
an influence that is felt to this day影响延续至今
pastor
enroll in
Academy of Sciences 科学院
telescope and microscope
tutor to
numerous ，diverse works
founding father of modern science
France's voice of the voiceless
pay homage
unering
The squeeze is on 讲欧洲经济
run through
litany
rigid market 僵化的市场
economic prowess经济实力
a lazy ,catch-all explanation
stem from
trade union and employers' asociation
start from scratch 从零开始
physical capital 有形资本
human capital
fragmented unions
mimic
when co-ordinated capitalism was in its prime ,prime 可以翻译成 黄金时间，电视台的黄金时间也可以说成是 prime time
as opposed to
crack the problem
shake ...out of their old complacency
Lisbon agenda 里斯本议程
institutional inertia 制度惰性
reintegration
euro zone 欧元区， burdensome taxes， free play of market forces
growth-minded government
intensive growth 集约性增长
Will capitalism fall victim to its own sucess
supremacy 霸权
oligarch 寡头（到现在我还不知道寡头到底是什么）
Karl Marx is turning in his graves.
His prescription failed ,but his description was prescient.这句话我觉得说得很有水平，评价马克思的
peculiarity
placard
permissions from the state and green lights from communities and regions
stakeholder
speak the language of global capitalism
self-correcting system
equilibrium 均势，平衡
have the makings of a major disaster
outsource 外包
stingking 十分
down the line
settle for （无可奈何）满足于
Some analysts argue that demoting adaptation efforts to the status of "poorer cousin" to emissions reductions in the public debate has cost precious time.
这里poorer cousin 好像是个很惯用的表达方式
obsolescence 废弃，淘汰，过时
rate作动词用， rate papers on their quality(这里paper为论文)，
raw data 原始数据
waive the fee 减免收费
voice－over 话外音，旁白， caption 字幕，说明文字
Associated Press 美联社
Reuters 路透社
semi-arid 半干旱
eradicate poverty, lift the average lifespan
emitter of greenhouse gases
crystal ball gazing 看水晶球，喻为对未来进行预测
科技用语
virtual reality 可所写为virtuality ,或 VR 虚拟世界 之类的意思
virtual newsland
virtual institution 虚拟教育机构（大学或其他）
virtual surgery
anthrax 炭疽
human embryos
SOHO abbr. Small Office Home Office家庭办公室
digital divide 数字鸿沟
maglev train
support magnet
第一篇关于六方会谈 Striking a deal
反复出现的相近意思：
1。 accord ，joint statement，deal，pact，agreement
2 。dismantle the nuclear projects，
generate headlines 成为头条，
striking an accord that would SEE North Korea close down its main nuclear facility， see的用法
IAEA， International Atomic Energy Agency
humanitarian assistance 人道援助
complicity ，同谋。。串通
lift trade sanction 接触贸易制裁
denuclearization,
enrich uranium 铀浓缩
plutonium
establish full diplomatic ties with
reactivate
expell IAEA inspector 驱逐。。
a vaguely worded accord 措辞含糊的协议，word可作 用词，这里翻译成 措辞，很到位
at a more senior level 更高级别
第二篇关于中东关系
Mecca 麦加（圣地）
a strategic decision
take a bold step
mediate an accord 或者broker an accord 翻译为 。。进行斡旋，达成协议
forswear 发誓抛弃，坚决放弃
formidable challenge
torpedo 破坏
crosscurrent 对立或矛盾 的倾向（意见。努力＝＝）
devergent world view
color 影响（尤指不良方面）；歪曲
quell violence
put a brake on Iran's ambitions
mute 减弱
rallying cry （起号召作用的）战斗口号
upending the status quo in the region
noderate 温和派 extremist 极端 分子
distinct 与 distinctive 的区别
pit 使在一边，使对立
put simply
meet payroll for its civil servants 支付公务员的工资
shy away from
an audience with the Saudi king 此处audience 为觐见，正式接见之意
bloodletting, bloodshed
第三篇 关于伊拉克 作者为基辛格
Its internal tensions will continue to tempt outside intervention
conflicting interests
an agreed legitimacy to provide an international sanction
anomaly
condemn the conduct of the US
impervious 不受影响的，无动于衷的
culminate
indirect consequence
a period of extreme turbulence verging on chaos is unavoidable
a shattering impact
invoke,inlist
fomenting the conflict and stirring up the violence 挑起冲突，煽动暴力
a integral part of
for better or worse
countries with a stake in the outcome
the permanent members of the Security Council
a coherent regional policy
prostrate and exhausted
Leonhard Euler： the master of us all
decisive influence
an influence that is felt to this day影响延续至今
pastor
enroll in
Academy of Sciences 科学院
telescope and microscope
tutor to
numerous ，diverse works
founding father of modern science
France's voice of the voiceless
pay homage
unering
The squeeze is on 讲欧洲经济
run through
litany
rigid market 僵化的市场
economic prowess经济实力
a lazy ,catch-all explanation
stem from
trade union and employers' asociation
start from scratch 从零开始
physical capital 有形资本
human capital
fragmented unions
mimic
when co-ordinated capitalism was in its prime ,prime 可以翻译成 黄金时间，电视台的黄金时间也可以说成是 prime time
as opposed to
crack the problem
shake ...out of their old complacency
Lisbon agenda 里斯本议程
institutional inertia 制度惰性
reintegration
euro zone 欧元区， burdensome taxes， free play of market forces
growth-minded government
intensive growth 集约性增长
Will capitalism fall victim to its own sucess
supremacy 霸权
oligarch 寡头（到现在我还不知道寡头到底是什么）
Karl Marx is turning in his graves.
His prescription failed ,but his description was prescient.这句话我觉得说得很有水平，评价马克思的
peculiarity
placard
permissions from the state and green lights from communities and regions
stakeholder
speak the language of global capitalism
self-correcting system
equilibrium 均势，平衡
have the makings of a major disaster
outsource 外包
stingking 十分
down the line
settle for （无可奈何）满足于
Some analysts argue that demoting adaptation efforts to the status of "poorer cousin" to emissions reductions in the public debate has cost precious time.
这里poorer cousin 好像是个很惯用的表达方式
obsolescence 废弃，淘汰，过时
rate作动词用， rate papers on their quality(这里paper为论文)，
raw data 原始数据
waive the fee 减免收费
voice－over 话外音，旁白， caption 字幕，说明文字
Associated Press 美联社
Reuters 路透社
semi-arid 半干旱
eradicate poverty, lift the average lifespan
emitter of greenhouse gases
crystal ball gazing 看水晶球，喻为对未来进行预测
顶