汉英日高尔夫球用语词汇集

汉语：最近距离(最靠近旗杆)
英语：Greenie ; closest to the pin
日语：Near-pin        ニアピン

汉语：上果岭(两推进洞可保帕)
英语：Greenie in regulation
日语：Par-on 　　　　パーオン

汉语：打到球头部了
英语：Fat shot；in hit fat
日语：Duff (Dafuri) 　　ダフリ

汉语：地面铲球痕迹部
英语：Divot (Divitt)
 日语：Divot 发音(Debotto) 　デボット

汉语：球杆大了,球杆选小了
英语：Over club, Under club
日语：番手が大きい；番手が小さい

汉语：由下往上打；由上往下打
英语：Up-hill, Down-hill
日语：打ち上げ；打ち下ろし

汉语：顶风球；顺风球
英语：Head-wind, Down-wind
日语：Against；Follow アゲンスト；フォロー

汉语：逆风；顺风／逆草走向；顺草走向。
英语：Into the-wind；With the-wind／into the grain；With the grain
日语：逆風；順風／逆目；順目

汉语：海拔低,空气厚重／海拔高,空气稀薄
英语：Heavy air；Thin air
日语：湿度高い　標高低い／湿度低い　標高高い

汉语：果岭慢
英语：Slow
日语：遅い

汉语：重推
英语：Firm
日語：強めに打つ

汉语：打青蛙；放卫星
英语∶Dribbled；Skied
日語∶チョロ；天麩羅（てんぷら）

汉语：左拉球
英语：Duck　Hook
日语：チーピンフック

汉语∶好球! (很好时)漂亮!
英语∶Good shot；Beauty! You killed(Crushed)!
日语∶Nice shot! 　　　Subarashii(すばらしい)！

汉语：:短的推杆实难进洞
英语: Never up, never in.
日语: 短いパットは入りようがない

汉语：木杆开球是给人好看的,推杆不好是要失败的。
英语:Drive for show - putt for dough.
日语:ショットが良いのは格好が良いが、パットが悪ければ勝負には勝てない

汉语：从右往左线路
英语:right-to-left　　
日语:ボールが右から左へ（フック?ライン：和製英語　Hook　Line）

汉语：从左往右线路
英语:left-to-right　　　
日语:左から右へ（スライス?ライン：和製英語　Slice　Line）

汉语：从上往下推
英语:downhill putt　　
日语:下りのパット

汉语：从下往上推
英语:uphill putt　　　　
日语:上りのパット

注；介绍一些因高尔夫打不好骂人骂自己的语言

汉语∶臭球!哎呀!他*的!我操!
英:Son of bitch/shit/Ass hole
日:baka(ばか)、Alelele（あれれれ．．．）

除此还有以下Slang语言
 (英语--日语--汉语)

Airmail = 超グリーンオーバー =大大超过果岭!
Bail out = 難を逃れる =躲过一难!
Cart golf = 同じ方向に打つ =打到同一个方向
Fan = 空振り　 =空挥杆
F lub = 酷いショット =太差劲的挥杆
Four-jack = 4パット =4推
Get down = 止まれ =停住!
Gimmie = オーケー =可以啦
Iffy lie = 予想のつかないライ =没有想到的坡度
In the leather = 短いOKパット=短距离推杆算进了
Jail = どうにもならない状況 =真没办法
Jaws = 寸前で止まったパット =就差那么一点没进洞
Kill = 飛ばせるだけ飛ばす =拼命击球
Knee-knocker = 短いパット =短推杆
Knockdown = パンチショット =狠狠一击
Lag = チョコンと距離を合せる =对好距离
Lip out = なめて入らないこと =被舔洞口而不进
Micky Mouse course = 子供騙しのコース =小儿科球场
Muff = ミスる =失物 Nip it = クリーンに打つ =干净利落
Nuked = ぶっ飛ばす =豁出去了!
On fire = 絶好調 =情绪很高
On the screw = 真芯で打つ =用甜芯击球 
Pigeon = かも =鸭子
Pitch and putt = 短いコース =短球道
Play'em down = ノータッチ =不能碰球
Ready golf = どんどんプレー =快速打球
Reload = OBの時の打ち直し =界外的重新发球
Robbed = 撙螑櫎そY果の時 =运气不好的结果
Run = 転がれ =滚动!走!
S-word = シャンク =右飞球
Short grass = フェアウェー =球道
Short Stick = パター =推杆
Tap in = ちょこんと入れる =拍进洞
Tester = 短いパット =短推 Tight = 近い、硬い =近距离,硬果岭
Up and down = 寄せワン =近切一杆推进
X = ギブアップしたホールの点 =放弃某个洞的记录
Yank = 引っ掛ける =拉杆了
Zone = 絶好調 =绝佳状态!