"Ocean's Eleven"  《十一罗汉》

A:Which one's the Amazing Yen?
  哪一个是神奇的严？
B:The little Chinese guy.
  那个小个子中国人。

ps. 他们听说严是个很了不起的人，他们去找严加入。对于美国人，所有这些人都是"小个子中国人". 西方人来到中国的时候，见到的中国人都长得一样，都差不多，但过一段时间后，慢慢的你才能看出人们长相的不同。刚开始中国人看外国人也是一样分不清长相。

Behind The Scenes  特别收录

Scrims 滤光网 (灯光用具)

American Slang    美国俚语
"The Color Purple" 《紫色》

Sure she be kin now.(片中)
当然可以，她也算是家里的人。

kin  家属  家人 (=your family)
两种用法: ①一种是用在非常正式的法律文稿中；
          ②另一种是用在非常口语化的俚语里

eg:If somebody dies, they have to notify the next of kin.  (the next of kin指在世的亲属) 如果有人去世，他们得通知在世的亲属。
eg:Oh yes, we're kin.
   噢，是的，我们是亲戚。
ps. 只有美国南方人才会经常这么说，如果在美国的北方如纽约、华盛顿你这么说，人们会觉得你很怪的，但如果在亚拉巴马或密西西比，你使用了kin，那么所有的人都能听得明白。如果你在电影当中听到kin，你就大概知道故事发生在哪些地方了。

Classic Clips   经典对白
"The Color Purple" 《紫色》

I see you busy making a racket. Now come on down here. (片中)
你只是忙着制造噪音。快点下来。

making a racket  发出噪音 大声喧哗制造噪音

eg:Quit [Stop] making that racket! I'm going to bed！
   别在那闹了[别在那发出噪音了]! 我要睡觉了!
eg:What's all that racket outside?
   外面是干嘛呢这么闹？

Try feeding her then try fixing up this here mess you done here. (片中)
喂她喝奶，然后把这里整理一下。

done  已经 (=already)

ps. 在美国的南部英语当中，done可理解成一个副词"already已经",它没什么特别的意思，就是一个语气进去了，表达一种感情，一种语气，表已经的意思。只要记住这个用法就可以了

eg:He screwed it up.
   (我们会说:) 他把这事搞砸了。
   He done screwed it up.
   (而美国南方黑人则会说:) 他已经把这事搞砸了。

eg:He run away!
   (我们会说:) 他逃了！
   He done run away!
   (而美国南方黑人则会说:) 他已经逃了！

介绍生活中"done"更广泛的用法：

done  完成 (=finished)

eg:Sir, the job is almost done.
   先生，这工作马上就做好了。
eg:Get if done ASAP. (ASAP=As Soon As Possible尽快)
   把它做完了，越快越好。

be done for  遇到大麻烦了；(sb.)要死定了

eg:If we get caught, we're done for.
   如果我们被逮，我们就死定了。

Action DJ   动感DJ 

 
Placebo
English Summer Rain