加载中…
个人资料
Barry
Barry
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:159,858
  • 关注人气:134
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

小说阅读与翻译“Contamination”玷污-1

(2010-07-07 11:34:46)
标签:

英语

小说

阅读

翻译

休闲

文化

分类: 小说阅读与翻译

Chapter One

第一章

FEAR. UNCERTAINTY. ANGER. Confusion. Pain. The salvo of emotions strcuk Deanna Troi with such force that she nearly recoiled from the disheveled woman pacing in front of her. Lynn Costa clawed both hands through brambles of red and silver streaked hair, then tugged violently at the hem of her royal blue tunic. Her thin shoulders---hunched from too many hours bent over a lab bench---shook with rage.

恐惧。不安。愤怒。迷惘。痛苦。内心隐藏的巨大情绪冲击着狄娜.特洛伊,那种力量如此巨大,致使她不由自主地从面前踱步的那个蓬头垢面的女人身边往后倒退几步。琳.考斯塔双手拽着她那随风飘舞、银红相间的发丝,用力地扯自己那高贵的蓝色睡衣的边角。她瘦削的肩膀因长久在实验室的长凳前弯腰而显得有些驼背,这时因为愤怒而晃动的厉害。

“How dare he put me here!”she shrieked. “How dare he!”

“他竟敢把我关在这儿!”她大声尖叫。“他竟敢这样做!”

“Dr. Milu simply followed procedure,” Deanna said calmly, “after you admitted to destroying records. Wouldn’t you like to take a moment to explain why you did that?”

“米卢博士只是按照程序,” 狄娜平静地说。”在你承认毁掉那些记录之后,难道你不想花点时间解释一下你为什么要那样做?"

“They are my records,” the woman hissed, “from my project! How long do I have to stay here?”

"那些是我的记录,“这个女人嘘声说道。“是来自我的项目!你们要把我在这儿关多久?”

The ship’s counselor manufactured a smile. “This isn’t a cell---it’s only a consultation room.”

这位船上的法律顾问脸上露出一丝微笑。“这儿可不是牢房——只是一间会议室。”

The woman stopped pacing., and hope glistened in her tired aquamarine eyes. “Then I’m free to leave?”

这个女人停止踱步,疲惫而幽蓝的眼里闪烁着一丝希望。“那么,我可以随时离开吗?”

“Of course,” Deanna replied evenly, “but I thought you might want to discuss what’s troubling you.”

“当然,”狄娜平静地答道。“但是我想你可能想和我谈谈,究竟是什么事情困扰着你?”

“Don’t you know? You’re a damn Betazoid!” cursed the scientist. “I thought you could read minds, like Dr. Milu.”

“难道你不知道?你只是个混账的小人物!”这位科学家骂道。“我还以为你像米卢博士一样,可以读懂我的心思。”

“I can sense emotions, ”Deanna admitted, with a trace of self-consciousness. “I’m not a full-blooded Betazoid like Dr. Milu. And even he can’t read minds, only communicate telephathically.”

“我可以感觉到你的情绪,”狄娜承认说,脸上露出一丝自惭形秽的神色。“我不像米卢博士那样,只是一个精力旺盛的小人物。”“他甚至不会读心术,只会在沟通时心有灵犀罢了。”

“who cares”? shouted the woman, leaning across Deanna’s desk and glaring at her.“A two-year-old could read my mind! I want off this ship! I can’t stand it here any longer!”

“我才不在乎这个!”这个女人叫道,身体斜靠着狄娜的办公桌,双眼死死地瞪着她.“连两岁的小孩都能读懂我的心思!我要离开这艘船!我在这儿再也呆不下去了。”

 

To be continued.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有