艾山温泉国际旅游度假村

애산온천국제관광휴가촌

艾山温泉国际旅游度假村是青岛融基集团下属企业----------------会议培训为一体的三星级国际旅游度假村。

애산(艾山)온천국제관광휴가촌은 청도융기그룹(靑島融基集團) 소속 융기(연태)관광개발투자유한회사가 투자 건설한 것이며 부지면적은 2200무, 레저, 관광, 온천욕, 오락, 객실, 음식, 운동, 보건, 회의, 교육을 하나로 한 3성급 국제관광휴가촌이다.

艾山温泉国际旅游度假村座落在烟台市栖霞松山镇艾山汤村北----------以浓郁乡野情调的田园风光、超前的温泉休闲旅游度假理念，为游客提供一个健康休闲的养生之地。

애산온천국제관광휴가촌은 연태시 서하송산진 애산탕촌 북쪽에 자리를 잡고 있고 사면이 산에 둘러싸여 있으며 공기가 청신하고 환경이 우아하며 경치가 아름답다. 진한 마을냄새가 풍겨나오고 선진적인 온천레저관광휴가 이념을 가지고 있으므로 건강레저의 양생지가 관광객들에게 제공될 수 있다.

度假村内有客房220间，包括豪华套房、情侣汤、十二星座、特色四合院等。-----------是旅游度假、娱乐休闲、朋友聚会和商务会议的首选之地。

휴가촌은 220개의 객실, 스위트룸, 12개의 별자리, 특색적 사합원 등이 있으며 방에 온천물이 직접 공급되고 에어컨, 전화기, 디지털TV, 광대역 인터넷, 마사지 서핑 등 각종 시설이 완비돼 있습니다. 휴가촌은 대형 노천온천을 위주로 객실, 음식, 헬스, 오락, 가무, 공연, 보건 마사지, 수영장, 수렵지, 축구장, 테니스장, 골프 연습장, SPA수료 등이 있다. 또 휴가촌에는 500여명 용납이 가능한 다기능 회의실이 있어 회의, 교육, 공연 등 각종 행사를 할 수 있다. 휴가촌은 길이가 25m인 국제표준 수영장, 발마사지센터, 마사지센터, 영화 방영실, KTV오락센터, 미용미발센터, 술집, 다방, 쇼핑센터 등 각종 레저양생 오락시설이 완비돼 있어 관광휴가, 오락레저, 동창모임과 비즈니스용 미팅을 하는 데 최적지다.

商务会所共两层，其主要功能分为：接待中心、男女宾更衣室、咖啡厅、西餐厅（二期）、日本料理（二期）及商务中心；二楼顶层为露天风景，其主要功能为露天烧烤和独享空间的至尊泉。

상업회의소는2층 구조로 응접실, 탈의실, 커피다방, 양식당(2단계 공사), 일본요리(2단계 공사), 비즈니스센터로 이루어져 있으며 옥상에 올라가면 노천 꼬치요리와 노천온천을 즐길 수 있는 쾌적한 공간이 준다.

艾山以天然温泉著称，正常水温52摄氏度，热效应好，含钾、铁、锡、铜、碘等多种微量元素和在医学上有重要价值的微量放射性元素镭、铀、氡等，能治疗多种疾病，在清光绪五年的《栖霞县志》以及明代大医学家李时珍的《本草纲目》中都曾记载过，有“华清第二池”的美誉。

천연온천으로 유명한 애산은 정상적 수온이 섭씨 52도이고 열효과가 좋으며 칼륨·철·주석·구리·요오드 등 다종의 미량원소와 중요한 의학적 가치가 있는 라듐·우라늄·라돈 등 미량의 방사성 원소를 포함하므로써 다종 질병을 치료하는 데에 있어 보다 효과적이다. 청나라 광서(光緖) 5년의 ‘서하현지(栖霞縣志)’와 명나라 의학자인 이시진(李時珍)의 ‘본초강목(本草綱目)’에는 애산온천이 모두 기재돼 있으며 ‘화청제2의 못(華淸第二池)’이라고 불려 왔다.

艾山温泉水能改善人体局部和全身的血液循环，有消炎止痛、降血压、调节神经系统的功能和作用。对皮肤病、风湿性关节炎、腰脊疼痛、腰肌劳损、肌体麻木、疥疮、神经衰弱等20余种疾病有较好的疗效，亦可作为其他疾病的辅助治疗。

애산온천물은 인체일부와 전신 혈액순환 개선은 물론 소염진통, 혈압낮춤, 신경계통조절을 할 수 있어 피부병, 류머티스성 관절염, 허리통증, 요추염좌, 신체마비, 옴(개창), 신경쇠약 등 20 여종의 질병을 치료하는 데 비교적 좋은 효과가 있고 기타 질병에 대한 보조치료도 가능하다.

露天温泉标准游泳池

艾山温泉悄悄话

泡温泉是懒人的运动，医学实验证明：泡汤半小时等于慢跑2.5公里。

泡温泉能润肤养颜，镇静肌肤；补充天然保护膜，使肌肤光滑、柔润。

泡温泉能健康减肥、纤体瘦身、促进血液循环、软化皮下脂肪、使之易于分解并排除多余水分，有助于燃烧体内热量。

泡温泉能祛病健体、养生益寿、疏经活血、激发元气、改善人体亚健康状态。

노천온천 표준 수영장

애산온천물의 효능효과

온천욕은 게으른 사람들이 택하는 운동이며 의학실험결과 온천욕을 30분동안 하면 2.5킬로미터 조깅을 하는 것과 똑 같은 효과가 보인다.

온천물은 피부미용에 매우 좋은 효능이 있으며 피부에 천연적 보호막이 형성돼 피부를 촉촉하고 윤기있게 가꿀 수 있다.

온천물은 탄력있는 몸매에 효과적이다. 혈액순환을 촉진시키고 피하지방을 부드럽게 하며, 수분을 제거 분해하고 체내열량을 태우는 것에 도움이 된다.

온천물은 건강증진은 물론 피로회복과 원기촉진, 혈액순환 촉진에 효과가 있어 인체의 반건강상태를 개선할 수 있다.

休闲跑马场

跑马场利用原部队靶场改建，中间为足球场，四周为跑马场，周长800米，为单向8跑场。

 露天温泉---养生谷

养生谷---利用原生温泉水的有机作用并配备各种中药，能有效平衡人体阴阳，调节人体生理机能，增强人体免疫力和抵抗力。

养生谷包括：太极池、得水池、六福汤、滋阴池、理阳池、游泳池、桑拿浴等。

승마투어

승마장은 부대 사격장을 개축해 만들어진 것이며 가운데에 축구장이 있고 주변은 승마장이다. 길이 800미터, 단방향 승마로 8개이다.

노천온천——양생곡

양생곡(養生谷)—원생 온천물의 유기작용을 이용하고 각종의 중약을 넣어 인체의 음양균형을 효과적으로 유지하고 인체의 생리적 기능을 조절하며 면역력과 저항력을 강화시킬 수 있다.

양생곡은 태극지(太極池), 득수지(得水池), 육복탕(六福湯), 자음지(滋陰池), 이양지(理陽池), 수영장, 사우나 등으로 구성된다.

艾山温泉——泡汤小贴士

애산온천—온천욕 Tips

泡汤前应将全身冲洗干净及卸妆，同时暖身以适应水温。

◆입욕 전에 우선 미지근한 물로 전신을 깨끗이 헹구는 것이 좋다.

选择适合自己温度的温泉池，一般由低至高。

◆자신에 맞는 온도의 목욕탕에 입탕하고 입탕 순서는 저온탕에서 시작해 차츰 온도를 높여 고온탕로 이어지는 것이 권장된다.

分段浸泡：从脚部开始然后到腰部至心脏部位，避免浸过位，以影响正常呼吸。

◆입탕은 발부터 시작해 허리, 심장부위를 차츰 담그는 것이 바람직하다. 갑자기 전신을 담궈서는 안된다.

每次浸泡不超过15~30分钟，上池休息后，再开始另一循环。

◆입탕시간은 15~30분을 넘어서 안되며 입욕했다가 휴식을 취한 뒤에야 재차 입탕하는 것이 좋다.

适度补充水分调节体内新陈代谢。

◆몸의 정상적인 신진대사를 유지하기 위해서는 물을 적당히 섭취해야 한다.

浴后配合一系列的保健按摩和肌体护理，效果更佳。

◆온천욕 후 마사지와 피부케어를 받으면 더욱 효과적이다.

艾山温泉——特别提醒您

애산온천—특별 건의

空腹不可以马上泡温泉，容易头晕、恶心及疲倦。

◆공복시 온천욕을 하면 쉽게 피곤해지고 속에 좋지 않다.

过度劳累、刚吃完饭或酒后，不可马上泡温泉，会越泡越累。

◆과도 피로 시, 식사 후, 그리고 음주 후의 입탕은 피해야 한다. 이럴 때에는 온천욕을 하면 더욱 피로해지는 법이다.

营养不良、大病初愈，体质很差时，须在医生指导下去泡温泉。

◆영양불량, 몸이 너무 약할 때 의사와 상의하는 것이 좋다.

急性病症、出血病、传染病、重性心脏病、晚期高血压、恶性肿瘤等严禁泡温泉，因为荣以刺激新陈代谢，使身体很快变衰弱。

◆급성 병, 출혈성 병, 전염병, 심장질환, 후기 고혈압, 악성 종양 등에 시달리는 사람은 온천욕을 절대 피해야 한다. 온천욕은 심진대사를 자극해 몸을 빨리 쇄약해지게 만들기 때문이다.

饮酒过量请勿入温泉，易出现不适或危险病症。

◆과도 음주 후의 입탕은 피해야 한다. 몸의 불편함이나 위험한 질병을 유발할 수 있기 때문이다.

孕妇或女性在生理期，最好不要泡温泉。

◆임산부나 월경기 중의 여성은 온천욕을 피하는 것이 좋다.

患有高血压、心血管疾病的患者应遵照医生指示及有成年人陪伴方可入池浸泡。

◆고혈압, 심혈관 환자는 입탕 시 의사의 지도에 따르는 것은 물론 성년자의 간호가 필요하다.

泡温泉时，如感觉身体不舒服，应立即离开，不可继续泡温泉。

◆온천욕 중 몸에 불편함이 생기면 온천욕을 즉각 중단시키는 것이 좋다.

餐饮娱乐

娱乐中心共分三层，一二层为餐厅，其中一层可提供400人同时就餐的宴会大厅，二层为十三个具有各国风情特色的宴会厅，三层为游乐大厅，为顾客提供各种游戏和娱乐服务。

음식오락

오락센터는3층 구조로  1,2층이 식당이고 1층식당은 400명을 용납할 수 있고 2층은 １３개의 나라 풍취를 가지는 연회로비이며 3층은 오락로비이고 고객들에게 갖가지 게임과 오락서비스를 제공한다.

特色客房

为客人提供多种房型和风格独特的园林式客房，特色客房为：樱花苑（家庭二室一厅型）、杏花苑（家庭一室一厅型）、石榴苑、梅花苑、馨竹苑（四合院）、桃李苑等，共有床位220张。

특색적인 객실（特色客房）

손님들에게 스타일이 다양하고 독특한 회원식의 객실을 제공한다. 특색적인 객실은 앵화원(櫻花苑2침실1거실), 행화원(杏花苑1침실1거실), 석류원, 매화원, 경죽원 (四合院)등으로 이루어져 있고 모두 220개의 침대가 있다.

商务会议

具有大中小会议室共6个，其中大会议中心能同时容纳500人，可举行大型会议、文艺汇演、观赏电影等。

비즈니스 미팅（商务会议）

대, 중, 소형 회의실6개를 가지고 있으며 그 가운데 대형 회의실은 500명 회의참석자 용납이 가능하고 대형회의, 공연, 영화감상을 즐길 수 있다. 

康体中心

包括情侣汤、美容、美体、香蕈、理疗、健身、保健，二期增设体检项目。

신체 미용센터（康体中心）

연인국, 미용, 헬스, 물리요법, 보건을 포함하고 제2단계는 신체검사의 항목을 증설한다.

友情提示：

如果在青岛怎样去艾山温泉？

路线1：从青岛沿济青高速转同三高速在栖霞蓬莱口（7号口）下沿路标行即达。

路线2：从青岛沿烟青一级路在莱阳西侧沿204国道直达栖霞市松山镇艾山汤。

路线3：从青岛沿烟青一级路，至莱西上莱维高速转同三高速在7号口下，沿路标即达。

Tip:（友情提示）

l         청도에 있으면 어떻게 애산온천에 갈까?

노선1: 제청(제남-청도)고속도로에 따라 동삼고속도로로 전환하며 栖霞蓬萊口(7호구)에 빠져나가고 도로표지에 따라가면 애산온천에 도착할 수 있다.

노선2: 연청(연태-청도) 1급 도로에 따라 래양 서쪽204 국도에서 서하시 송산진 애산탕까지 직통한다.

노선3: 연청1급도로에 따라가다 萊西에서 래유고속도로로 빠져나가고 다시 동삼고속도도7호구에서 내려가면 애산온천에 도착할 수 있다.

如果在烟台怎样去艾山温泉？

沿同三高速在栖霞蓬莱口（7号口）下沿路标行即达。

l         연대에 있으면 어떻게 애산온천에 갈까?

동삼고속도로에서 서하붕래구(7호구)로 빠져나가고 도로표지에 따라가면 애산온천에 도착할 수 있다.

如果在威海怎样去艾山温泉？

从烟威高速走绕城高速转同三高速7号口下，沿路标行即达。

l         위해에 있으면 어떻게 애산온천에 갈까?

연위(연대-위해)고속도로에서 동삼고속도로7호구로 빠져나가고 도로표지에 따라가면 애산온천에 도착할 수 있다.

如果在济南、淄博、维坊怎样去艾山温泉？

从济青高速转莱维高速再转同三高速7号口下，沿路标行即达。

l         제남, 치박, 유방에 있으면 어떻게 애산온천에 갈까?

제청고속도로에서 萊維(래양-유방)고속도로로 나가고 다시 동삼고속도로7호구로 빠져나가면 애산온천에 도착할 수 있다.

投资商：青岛融基集团有限公司

开发商：融基（烟台）旅游开发投资有限公司

투자자: 청도융기그룹유한회사

개발자: 융기(연대) 관광개발투자유한회사

艾山温泉国际旅游度假村

地址：山东省栖霞市松山镇艾山汤

电话：0535-5170999 5170688

传真：0535-5170666 5170677

青岛地区办事处电话：０５３２－82679585

烟台地区办事处电话：０５３５－6269197

威海地区办事处电话：0631-5800456

E-mail aishan777@163.com

Http: www.aishan.com.cn

애산온천국제관광휴가촌

주소：山東省 栖霞市 松山鎭 艾山湯

전화：0535-5170999 5170688

팩스：0535-5170666 5170677

청도사무소전화：０５３２－82679585

연대사무소전화:  ０５３５－6269197

E-mail aishan777@163.com

Http: www.aishan.com.cn