加载中…
个人资料
工人日报经济部
工人日报经济部
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:54,225
  • 关注人气:164
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

“华尔街日报体”的公式

(2007-11-08 05:09:51)
标签:

时事评论

分类: 业务
 

“华尔街日报体”的公式

 

    “知道‘华尔街日报体’的请举手。”

    大约有不到五分之一的人举起了手。而举手的人当中,大多数是新招到报社的应届新闻系学生——他们说在学校里听老师讲过,或者在外报实习时接触过。但是为报社服务了多年的老记老编们则大多将双手藏到了袖筒里。

    这个结果让人失望。“华尔街日报体”在国内有些报社中都快被玩滥了,而本报的大多数记者编辑却没听说过。

     ——以上是某家报社某个部门开会时的一个虚拟场景。

 

     因此,有必要介绍一下华尔街日报体。如果你对此有兴趣,请耐心读到最后一句。

    作为新闻报道的一种结构模式,华尔街体是目前最流行的一种文体——不仅在美国全国流行,在中国也流行,而且已流行了多年。(今天才说起来,都觉得脸红)

    在7种新闻文章的结构中(倒金字塔型、华尔街日报型、沙漏型、列举型、金字塔型、章回型、非线性型),倒金字塔型为我们所最熟悉,它常用于硬新闻报道,这种结构先用概括式导语叙述事件焦点,并在正文中按照重要性递减的顺序补充支持信息。

    但是倒金字塔型结构已经让人感到恶心了。看看每天登的那些千篇一律的消息——恨不得把五W全塞进去的概括式导语、直接搬来文件作为“事实”部分的支持性材料、展开段落连直接引语也没有、一点都不讲究的结尾……这种结构单一地、长久地呈现于版面,已经让读者产生了审“美”疲劳。

     需要与时俱进,不断丰富新闻文本的结构模式。华尔街体是最现成的(也是最成熟的)一种选择。它可能会在可读性方面解决我们的沉疴。介绍推广这种文体,也是本报所倡导的“办一张精致大报”的题中应有之意。它属于文本范畴的探讨。

    活用这种文体将给记者和编辑带来一定程度的挑战。对记者来说,至少将增加采访工作量。以一条会议消息为例,以前采写只需要将新闻通稿改吧改吧就交差了,但如果使用华尔街文体写作,将要求记者采访若干个对象并加入通稿中没有提供的新闻背景才能成文。

 

    那么,华尔街体的结构是什么?

    先看两个例文,之后再归纳——这也是华尔街体的思维定式,先来个“感性的”。

    第一个例文仅提供导语+核心段(注意文中括弧的提示):

    费城南部的阿道森睡眠不会超过3个小时,只有这样她才能照顾好她那脑瘫的两岁大的女儿斯蒂芬妮。斯蒂芬妮需要全天侯的护理。(导语的第一个人物描述

    费城西部的伯内特曾经是一名教师,但她如今辞去了工作去照顾他那76岁的患了A氏病的母亲。(导语的第二个人物描述

    宾夕法尼亚约克市的辛格,她那38岁的丈夫突然中风,巨额的医疗费用已经使她的家庭破产。她只能选择离婚。(导语的第三个人物描述

    这三个照料他人的人——母亲、女儿、妻子,是出席昨天下午关于长期医疗保障听证会的12名证人中的三个。她们证实这种长期的护理带给了家庭毁灭性的灾难。(核心段

    这次听证会吸引了超过会场容纳人数的350人来到位于市场街601号的美国高等法院大厅。听证会在由两党成员组成的综合健康保障委员会会议召开之前进行。该委员会又被称为帕博委员会,得名于佛罗里达州已故共和党人克劳德.帕博。(核心段

    ……

 

    第二个例文是个完整的文章(注意文内括弧内的提示):

 

    卡西诺毁掉了大学梦(主)

    住在卡西诺赌场附近的大学生更容易染上赌瘾。近几年去赌场赌博的大学生人数一直呈上升趋势。(副)

 

    秘苏里州堪萨斯城  迈克尔.哈兹派斯在初中时就开始了赌博,那时候他在食堂的地板上用午饭钱与别人掷骰子赌博;当他上大学后,他到秘苏里河上的游艇里赌博。(导语:聚焦于某个人物,揭示文章主要内容

    他从一天输掉母亲给他的2美元午饭钱,发展到一夜之间输掉他借来的2000美元助学贷款。

   “我每天都会去那船上赌博。”24岁的哈兹派斯说,他经常从位于圣约瑟的秘苏里西部学院逃课,到5分钟路程之外的名叫圣乔治弗朗蒂尔的卡西诺赌场去赌钱。

    “我不知道为什么,只知道那里的人们以及那里另人兴奋的事情吸引着我不断地去那里。”(2、3、4段为支持性引语

    卡西诺赌场在全国范围内蔓延,可能导致了大学生赌博这一社会问题。(核心段

   以下几段均是支持性信息)住在卡西诺赌场周围的学生们更容易染上赌瘾,新泽西州里查德.斯托克顿学院的心理学教授迈克尔. 弗兰克说:“近几年卡西诺赌场的数量在不断增长。”该学院所在的亚特兰大市至少有12家卡西诺赌场。

    哈佛医学院的一个研究“上瘾行为”的研究小组做了一项调查,被调查的美国及加拿大的大学生们有大约一半声称自己最近几年里有过在卡西诺赌场赌博的经历。

    位于巴吞鲁日的路易斯安那州立大学,校园附近不到两英里的范围内就有两艘卡西诺赌场游艇。该校有一名学生最近被指控从学校里骗走了3000美元去支付自己的赌资。

   “赌博在新泽西每一所高中和大学里蔓延,”新泽西反赌博委员会委员爱德华.鲁尼说,“这已经成了一种通病,这个国家所有大学都有学生在赛马场和卡西诺赌场里赌博。”

    堪萨斯大学距离6家卡西诺赌场不到一小时车程。该校学生去年还建立了一个赌博者匿名协会。

   “统计数字显示了年轻人赌博问题不断发展的严重趋势,我们必须对那些距离大学校园过近的卡西诺赌场特别关注。”史蒂夫.泰勒说。他是秘苏里州的一个反赌博协会卡西诺监督者组织的发言人。

    在大多数州里,允许赌博的法定年龄是21岁,如果不足这个年龄的人被发现在卡西诺赌场里赌博,赌场的主人将面临巨额罚款,但是许多不够年龄的学生总能找到办法进入赌场,就像他们能够设法买到酒或进入酒吧一样。

    许多人使用伪造的或借来的身份证,或者在进门的时候根本没有被要求证明自己的年龄。许多大学生都很容易从父母处或从助学贷款项目中获得现金,学生们手中也塞满了各种信用卡,孩子使用信用卡时通常不需要父母签字。

    秘苏里州的全部11家卡西诺赌场游艇都实施了一项叫做“拒绝21”的计划,提醒那些不足年龄的人:赌博是违法的,并且教导工作人员如何识别出不足年龄的赌博者。

    北堪萨斯城海拉赌场酒店的市场总监杰夫.胡克说,如果发现顾客的年龄可能存在问题的话,海拉赌场的工作人员会在顾客进出赌场时检查他们的身份证。

    哈兹派斯生于堪萨斯城,赌博几乎占有了他的全部生活。他为了进赌场而向最好的朋友借用驾照,有时他又把母亲给他的房租钱用于体育赌博,他花光了他的信用卡的钱,并且取出了助学贷款来满足自己的赌瘾。他没能完成学业,相反为了偿还债务而不得不全天工作。(最后一段是照应开头的结尾

 

    看完了两个例文,现在开始对华尔街文体的结构进行解构,并列出一个便于掌握的公式。

    这个公式的顺序和内容是:

    (1)生动开头的导语;

   (2)反映主题内容的核心段;

   (3)导语和核心段的支持材料;

   (4)支持性材料;

   (5)展开性材料;

   (6)回应导语的结尾。

    对这个公式的具体分析如下:

    华尔街文体的开头,总是有一个生动的人物、场景或事件。公式背后的理念是从特殊到一般,借助人物、地点或事件来引出文章的重点。换句话说,从某个问题对一个人的影响就可以折射出很多人受到的影响,这就是“多数人中的一个”技巧。需要注意的是,开头的导语选用的人物或场景,必须是受到后面核心段所阐述问题的影响的众多人或事物之一。

    紧接着导语的是展示新闻焦点的段落,即核心段。核心段是文章的主要内容,这一段要向读者交代这篇文章写了什么内容以及它的重要性。简单地理解,核心段就是我们经常在倒金字塔结构中写出的导语。

    然后,要为导语和核心段提供支持性的材料。这部分就是正文,也就是公式中的(3)、(4)、(5)。如果细分的话,支持性材料应当包括采访对象的引语、几个不同侧面的新闻事实;展开性材料应当包括新闻的原因、结果、解释、影响、观点。

    结尾必须呼应开头。正文部分停止了对开头的人物(场景、事件)的叙述,在结尾时必须再次提及他们。用人物的引语,或故事的进展、未来趋势收尾。

    华尔街体能够应用到许多消息和特写报道中去。对于本报尤其是经济新闻版来说,它有更广泛的应用价值。理论上,大约有29个国家部委办局的会议新闻可以供应到经济新闻版上。比如国资委与中央企业签定第二任期责任书这条消息,记者就可以使用华尔街文体进行结构,采访一个央企老总在签定责任状时对新增加的节能减排内容的反映,并将它放到消息的开头以及结尾,从而使消息变得有现场感。同时加入背景作为支持性材料为读者提供更为丰富的信息量。这么做难度并不大,只需要问问身边的某个老总。

    对于华尔街日报体的讨论,今天只是个粗线条的开头,后面还将继续。

    经济新闻版上想尝试运用这种文体。实验可能会从消息着手,然后逐步拓展到新闻特写上去。这个实验会不会有结果,现在心里还没底。

    不过,我们期望能有这么一天,当提问者再次提问:“会用‘华尔街日报体’的,请举手”的时候,有超过五分之一的人举起了手。

 

                                                        王金海

                                                        2007年11月

 

再附上一篇华尔街日报体的范文:

 

    股市震荡

   Thursday, Nov. 22, 2007
 By BILL POWELL

 

    27岁的Tang Weishang,以前是一名销售总监,2002年的时候,他将自己的积蓄,大约33700美元投入股市,并且认为自己将会赚钱,于是他说服了妻子,家里也全力支持他炒股,所以他就辞了工作,每天坐在家里的电脑前,专职炒股。一年前,当他在上海交易所里紧盯着股票的时候,认为股市将会给他带来更多的财富。而现在,他非常烦恼,因为他发现:自己错了。
现在的Tang Weishang,每天苦恼不已,因为妻子整天在他的耳边唠叨:应该出去找份正式的工作了。中国的股市经历了18个月的持续狂暴上涨,上市公司的市值几乎增长了3倍,终于停下了牛市的脚步。相比在十月份的指数最高点,沪市股指和深市股指双双下跌了15%,最近中国政府出台了一些措施,来刹住一路狂奔失控的股市。这些措施为股市癫狂的投资降温,同时也套牢了一些股市投资者。他们中,有的为了炒股辞去了工作,有的则拿出了毕生的积蓄投入股市来赌博。一些小道流传的消息,每天都在刺激着新入市的股民,比如:美国经济不会影响中国股市、中央政府会一直支持股市等等... 然而这些消息都被证明是假的。现在,当时投资时候的狂热已经变成了深深的失落。目前,害怕的心理占了上风,股民们都不再那么狂热和贪婪了。52岁的老股民Tian Junxiao,已经有6年股龄了,他说:“现在才是真实的股市,年轻人应该明白:股市有上涨,就会有下跌!也许很难接受,但这就是现实!这一课非常重要。”
其实早在11月5日,Tian先生就有预感到可能股市会下跌。当天,他与自己的股票经纪人坐在上海证券交易所的私人交易室里,等待着新股“中国石油”的上市,股民们对这支股票都有着非常高的期待,因为中国石油是中国最大的石油和天然气供应商。“中国石油”市值89亿美元,曾经是中国最大的公开发售的股票之一。Tian先生认为这支股票很快就要超出其实际价格,所以他决定:不买!事实上,“中国石油”上市当天的价格就飙升了三倍,公司价值超过了一万亿美元。
但是这种兴奋并没有持续多久。从那天开始,“中国石油”价格下跌了33%,导致了很多股民损失惨重。其中有一个股民Zhang Renfeng,是一位63岁的退休教师,她认为买进“中国石油”的股民“没脑子”,这位老教师说:“所有人都在说要买进,所以我就想:我也不能错过!”两年前,他拿着毕生的积蓄投入到股市,在他家附近的一个证券办公室整天与朋友打扑克、看行情。可他买进的“中国石油”,下跌了12%,她的其他股民朋友也都损失了很多。11月中旬,她放弃了,卖掉了手里的所有股票。据她声称,她在股市上损失了近13500美元。“够了!我再也不想投资股市了!我不能将我的积蓄花在这个上面!”
股市有变?这个问题一直考验着人们的神经,也让每一个新入者变得犹豫不决。事实上,中国可选择的投资形式非常少:大城市的房地产泡沫一直虚高不下、银行存款的利率根本无法跟上持续升温的通货膨胀……直到几个月前,还有大量的资金涌入股市,但是现在,热度已经慢慢消退。根据上海证券交易所公布的数据,今年八月份的新开户数量仍然是400万户,但是现在这个数字已经下跌了很多。
另外,大量退出股市的资金也会影响到中国经济。根据美林公司最近的一项调查显示:中国股民大约一亿五千万,他们拿出了22%的资金进入股市,两年前这个数字是8%。上海的一位经济学家 Andy Xie预测:如果股市下跌一半,这些城市居民的资金将损失20%,这将对居民的消费产生深刻影响。换句话说,如果整个股票市值下跌50%,将使得中国的GDP整体下跌1-1.5%。
当然,想要预测中国股市的走向是不可能的。今年2月27日,上海股指一天下跌了9%,但是很快又反弹起来。最近,关于“股价虚高”的警告不绝于耳,对于那些没有经验的股民,炒股变得越来越困难。上个月,中国证件会副主席屠光绍表示:针对市场风险,股民们需要自我学习防范能力。上海经济学家Andy Xie说:“市场的某些调整是不可避免的,可能最近股市就在调整吧!”很多股民认为,在2008年北京奥运会之前,政府不会出手干预股市,但是,现在证明这种想法是错误的。最近几周,中央要求各大商业银行冻结借贷行为,持续到年底。
这个措施主要是抑制持续过热的经济,当然对于股票价格也是一个打击。
当然,这些调整措施看起来比较乐观。上海的股票市场如此上涨,已经让中国经济成为全球经济不可分割的一部分。必须要解决一些经济问题,以避免美国前几个月的次级信贷危机和经济衰退。而像Tian先生这样无视美国经济动态的老股民,在8月份的股市混乱中,就能平衡一下市场信心。11月5日,Tian先生表示:“中国股市是一个独立的市场,一个独立的经济体。”今天,他勉强承认了“美国经济对中国经济有一点影响...他说:“大家都说美国经济的衰退会对中国经济带来打击,这让人担心。”好像是为了印证这一点,11月15日,中央政府发布了一份警告声称:美国经济的衰退将“破坏”世界工厂——中国的制造业。
而Tang,这位在家里炒股的职业股民,也感受颇深。他不再谈及自己到底在股市里损失了多少钱,经过股市3天的持续跌价,他认为中国可能面临着新一轮的“熊市”。他说:“市场可能在某个时候再回暖!”但是,妻子的话已经深深刺激了他,现在,他开始上网找工作了,很快,他将会为了那份工资而工作了……

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有