http://s13/middle/4cc0230dhb63fbada144c&690

昨天上午与刘悦笛老师一聚。他送给我两本书，一本是他翻译的沃尔海姆的《艺术及其对象》，另一本是他主编的《公共文化服务的“嘉兴模式”》。

《艺术及其对象》是北京大学出版社“美学与艺术丛书”之一，该套丛书由刘老师和彭锋老师主编，已出版十余本，包括中国学者的著作及国外译著两部分，以前者居多。《艺术及其对象》是最新出版的译著。

沃尔海姆（1923—2003）被视为二十世纪英国最重要的美学家，是分析美学的主将，同时亦是著名的精神分析学家。其作品主要包括《作为一种艺术的绘画》、《生命之线》、《情感》等，《艺术及其对象》是他最主要的作品。据刘老师讲，这本书行文晦涩，运思繁复，并不容易翻译，他断断续续地译了三年。对于这本书，刘老师该是最佳译者，他之前出版了《分析美学史》，该书亦列入“美学与艺术丛书”，对沃尔海姆做过深入研究，对《艺术及其对象》这本书应该有很好的把握。

在译者前言中，对这本书有如是定位：“在一定意义上，沃尔海姆的《艺术及其对象》也像一个到处开工的工地，布满了脚手架，等待后人来加以建设。就举一个例子来说明，在‘后分析美学’建设当中，所谓艺术的‘历史定义’方式非常引人注目，诸如杰罗尔德·列文森（Jerrold Levinson）“历史性/意图性”（historical/intentional）的艺术定义，就可以追溯到《艺术及其对象》的第60节到第63节的相关思想。当然，这样的例证更是不胜枚举的，《艺术及其对象》正是这样向未来开放的，但我们希望的是，这种开放不仅仅是对西方而言的，而且同时也是面向东方的。”

中国的美学受欧陆哲学影响较重，而对英美分析美学则接受较少，这批相关著作的问世，相必会推进国内对分析美学的理解。