加载中…
个人资料
peter_schindler
peter_schindler
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:116,723
  • 关注人气:10
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

小黄又病了……  Miss Daisy feeling ill again...

(2007-06-18 15:22:24)
其乃基于 Peter[2007-06-18]博客的翻译本

在成都我们设法修理了很多毛病,但是不是所有问题都解决了。我们没有解决的一些问题变得更加糟糕了:-)前面右手边的减震器彻底失灵了,结果轮子像细线上的溜溜球一样弹上弹下。

高怠速越来越频繁地出现,导致小黄在陷入走走停停的交通状况时温度过热。这很令人不安,因为我还得在七月八月那样很热的天气里驾驶呢。显然这必须修理,但我还不知道问题的原因。

我关心的最后但决不是最小的问题就是方向盘松了,当前轮碰上大的路包和坑洞时这个问题尤其明显。这个问题在北京我第一次开小黄的时候就有了。我当时没有多想,但现在我面对着的可是最为崎岖不平的山路,得采取点措施了。

但是上哪里去,什么时候,怎么做呢?这些问题不应该让我辗转难眠,但是它们的确……
 

In Chengdu, we managed to fix quite a bit, but not everything.   Some of the problems we didn’t sort out are getting worse :-)  The front right-hand damper is definitely losing it...letting the wheel bounce up and down as if it was a yo-yo on a string.    

 

The high-idle is recurring more frequently and causing Miss Daisy to overheat when I’m stuck in stop-and-go traffic.  This is rather worrisome because I have not yet had to drive on very hot days such as those to come in July and August.   This simply must be fixed, but I don’t yet know what’s the cause of it. 

 

Last but not least, the looseness of the steering concerns me.   I notice it particular when the front wheels hit big bumps or potholes.  It’s a problem that Miss Daisy’s had since I drove her first in Beijing.  I then didn’t think much about it, but now with the bumpiest mountain roads staring in my face, I think something needs to be done about it. 

 

But where and when and how?   These questions shouldn’t keep me awake at night, but they do...

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有