加载中…
个人资料
youyou
youyou
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:93,625
  • 关注人气:71
  • 荣誉徽章:
相关博文
精彩图文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

爱的遗忘

(2009-04-06 00:05:24)
标签:

诗歌鉴赏

文化

分类: 英语沙龙

Love's Fidelity
____________________________________________Francesco Petrarca

Set me whereas the sun doth parch the green,
Or where his beamsdo not dissolve the ice;
In temperate heat,where he is felt and seen;
In presence prest of people mad or wise;

Set me in high,or yet in low degree;
In longest night,or in the shortest day;
In clearest sky,or where clouds thickest be;
In lusty youth,or when my hairs are grey;

Set me in heaven,in earth,or else in hell,
In hill or dale,or in the foaming flood;
Thrall,or at large,alive whereso I dwell,

Sick or in health,in evil fame or good,
Hers will I be;and only with this thought
Content myself although my chance be nought.

 

爱的忠诚

______________________彼特拉克

无论将我放在烈日烘烤绿地之处,
或是阳光无法融化寒冰之所,
还是让人感到温暖适宜的地方,
无论我的周围是狂人还是智者.

无论让我的身份高低贵贱,
身处无尽的长夜还是短暂的白天,
头顶碧空万里还是乌云密布,
无论风华正茂还是两鬓斑斑.

无论将我置于天堂,人间还是地狱,
在高山还是低谷,或是洪水肆虐,
无论自由还是被奴役,身在何地.
无论患病还是健康,欢乐还是悲伤,
我永远是她的,尽管毫无机会,
但有了这个念头我就非常满意.

Love Me Little, Love Me Long

---By Norton

Love me little,love me long,
Is the burden of my song.
Love that is too hot or strong
Burneth soon to waste.
Still,I would not have thee cold,
Not too backward, nor too ite old
Fadeth not is haste.
Love me little,love me long,
Is the burden of my song.


If thou love metoo much,
It will not prove as true as touch;
Love me little,more than such,
For I fear the end.
I am with little well content,
And a little from thee sent
Is enough,with true intent
To be steadfast friend

Stopping by Woods on a Snowy Evening

    by Robert Frost

    Whose woods these are I think I know.
    His house is in the village though;
    He will not see me stopping here
    To watch his woods fill up with snow.
 

    My little horse must think it queer
    To stop without a farmhouse near
    Between the woods and frozen lake
    The darkest evening of the year.
 

    He gives his harness bells a shake
    To ask if there is some mistake.
    The only other sound's the sweep
    Of easy wind and downy flake.
 

    The woods are lovely, dark and deep,
    But I have promises to keep,
    And miles to go before I sleep,
    And miles to go before I sleep.



IF you were coming in the fall

---By Emily Dickison

IF you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.

If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.

The Tide Rises, The Tide Falls

---Henry Wadsworth Longfellow

The tide rises, the tide falls,
The twilight darkens, the curlew calls;
Along the sea — sands damp and brown
The traveler hastens toward the town,
And the tide rises, the tide falls.


Darkness settles on roofs and walls,
But the sea, the sea in the darkness calls;
The little waves, with their soft, white hands,
Efface the footprints in the sands,
And the tide rises, the tide falls.


The morning breaks; the steeds in their stalls
Stamp and neigh, as the hostler calls;
The day returns, but never more
Returns the traveler to the shore,
And the tide rises, the tide falls

So We'll Go No More A-Roving
---George Gordon, Lord Byron



So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart still be as loving,
And the moon still be as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul outwears the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.

She Walks in Beauty

by George Gorden Byron

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.


One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

 

 

[align=center]爱的遗忘

The Beautiful Night

 

by Johann  Wolfgang  Von  Goethe

Now I leave this cottage lowly,
Where my love hath made her home,
And with silent footstep slowly

Through the darksome forest roam,
Luna breaks through oaks and bushes,

Zephyr hastes her steps to meet,
And the waving birch-tree blushes,

Scattering round her incense sweet.

Grateful are the cooling breezes
Of this beauteous summer night,
Here is felt the charm that pleases,

And that gives the soul delight.
Boundless is my joy; yet, Heaven,
Willingly I'd leave to thee
Thousand such nights, were one given

By my maiden loved to me!

------------------------------------------
现在我忧郁的离开了这小屋,
我的爱人曾在这里居住,
她曾在这幽暗的树林里徘徊,
缓慢的脚步没有声息,
月神突开橡树与灌木的重围,
西风加速了她去约会的脚步,
白桦树的浪涛泛着红光,
在他周围洒下醉人而甜蜜的芬芳。

这美丽的夏夜,凉风习习,
如此怡人
感受着这里令人欢愉的魅力,
灵魂里也浸满了喜悦。

我的欢乐无穷;可是,上苍啊,
我宁愿舍弃你这样的
一千个美丽的夜晚,也要换回     
我心爱姑娘给予的一夜。

When You Are Old

By W. B. Yeats, 1865-1939

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;


How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;


And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.


Let It Be Forgotten

By Sara Teasdale

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.

忘掉它

萨拉·梯斯代尔

忘掉它,就像忘掉鲜艳的花朵;
忘掉它,就像忘掉呼呼燃烧的金色烈火;
永远永远忘掉,
善良的时间朋友会替我们操作。

如果有人问起,就说已经忘却,
很久很久,隐隐绰绰;
在一场早已淡忘的大雪之中,
像花朵,像烈火,像脚步悄然走过。

 

 

 

文本资料摘自: VOICE OF ENGLISH

 

 

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有