加载中…
个人资料
pkuenglish2007
pkuenglish2007
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:47,036
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

精读句子翻译总结-1(更新)

(2007-06-28 01:42:03)
分类: 期末复习-东西大家分享
 

匆忙整理,内容比较多,蓝色标记的为课本上的汉译英,一般为第九题,个人认为比较重要.有错误望各位纠正,谢谢!祝大家考试顺利!

彭兰静 三班

更新第五课,增加11-21句

Lesson one

1,如果篱笆另一边的草比较绿,那么你应该给你的草坪施肥了

If the grass is greener on the other side of the fence, it is time for you to fertilize your lawn.

2,尽情的享受你正在做的事情。当你回过头来,你会意识到他们是很伟大的事情

Just enjoy the little things you are doing. when you look back, you will realize they were big thing.

3,WALT DISNEY把他的梦想之所以成功,总结了四点:好奇,自信,勇气和坚定

 Walt Diseny summarized how he made his dreams come true in four C’s: Curiosity, Confidence, Courage and Constancy.

4,上个星期,小明把他的腿摔断了,并且住了医院

Xiao Ming broke a leg last week and is hospitalized.

5,适应了国外的习惯有些旅客因为过于适应外国的习俗而被那些不太适应的同胞指责为“已被西化”

Some travelers adapt themselves so successfully to foreign customs that they are criticized for having become “westernized” by their less adaptable fellow countrymen.

6,这个计划被批评为太不切合实际和不实用的。

The plan was criticized as too idealistic and impractical.

7,我们不想停滞不前,我们想发展并且现代化

We don’t want to freeze everything the way it is forever; we want to develop and modernize.

8,这个水并不适合饮用除非它被净化了

This water isn’t fit to drink unless it is further purified.

9,这个培训目标在于使他们成为合格的英语老师

The training course aims to qualify them as teachers of English.

10,你怎样才能说明你的行为是有正当理由的。

How can you justify the purse as hers.

11,新人首先要阅读一些简单的故事

The freshmen will first read some simplified stories.

12,珍女士认出了这个钱包是她的

Mrs.Jones identified the purse as her.

13,书可以按不同的方式分类

Books can be classified in different ways.

14,当我得知有500万观众将要看我的节目,我感到非常的害怕

 I was really terrified when I was told that 500 million people would watch my performance.

Lesson two

1,他们把病人的档案全储存在计算机里了

They have stored all the patients’ records into the computer.

2,那个盲人夜里演奏的悲伤的音乐能使我们感动得流泪

The sad music played by the blend man at night could move me into tears.

3,她把一块湿毛巾放在我的额头上以止住鼻子出血

She put a wet towel on my forehead to stop the bleeding on my nose.

4,每次回家她总是先把手提包往沙发上一扔

Each time she comes back home she would first throw her handbag onto the sofa.

5,和人说话时千万不要用手指着他

Never point your finger at the person you are speaking to

6,侦探跟踪他到幸福街五号

The detective followed him to No.5,Happoness Street.

7,纳尔逊先生把我们分成两组后带着其中的一组去了实验室

After he had divided us into two groups, Mr Nelson took one group to the lab.

8,司机赶快把她送到附近的医院

The driver took her to a nearby hospital immediately

9,教师们正在努力使学生接触到到世界文学的精华

The teachers are making a great effort to expose the students to the best of world literature.

10,在适用者台新笔记本之前,我们要仔细阅读说明书

We must read the instruction carefully before using this new laptop.

11,天气好的时候,我骑车去上学

I used to cycle to school when it was fine

12,珍要说是的时候,突然听见一个熟悉的声音叫她

Jane was about to say yes when she heard a familiar voice calling her.

13,这个年轻人并没有意识到并不是一切,直到她父亲在一次事故中丧生

The young man didn’t realize that money wasn’t everything until his father were killed in an accident.

14,过了好几年,这两个国家才能达成协议

It was be years before the two countries can reach an agreement.

15,当我要睡觉的时候,听见楼下有人

I was getting ready for bed when I heard somebody downstairs.

16,我一听到奇怪得声音就给就给警察打电话

I telephoned the police as soon as I heard strange noise.

17,她在一个教师学院登记以后,北京大学的录取通知书就到了。

She had just been enrolled by a teachers’ college admission arrived from Peking University.

18,你至少要在车间工作五年才能指望提升

You have to work at least for five years in the workshop except a promotion.

19,我们不知道在我们到达之前,中国在过去的二十年里所取到的成就

we had no idea what China had achieved over the past twenty years before we arrived there.

Lesson three

1,市政府决定在市中心规划出一块绿色空地来。总计3万平方米

The city government has decided to build a green area in the center of the city. It will work out to 30,000 square meters.

2,daisy 不会这么不小心忘了代护照的

Daisy wouldn’t be so careless as to forget her passport.

3,由于从来没有遇到过的严重的暴风雪,飞机被延误了

Flights were delayed due to the most serious storm the city had ever had.

4,他们为他们所做得感到抱歉,愿意付钱赔偿损坏的船

Feeling sorry for what they had done, they promised to pay for the damaged ship.

5,张先生负责南方的四个分公司

Mr. Zhang has charge of the four branch companies in the south.

6,新编辑面对着巨大的困难,但是他很自信

The new director was faced with great difficulties, but he was confident.

7,顾客要求权威机构严惩那些销售不健康食品的人

The customers demanded the authorities get tough with those who sell unhealthy food.

8,许多人认为,人口暴涨导致了贫困,但是专家的观点正好相反

Many people believe that the population explosion causes poverty. But scholars say that it could be just the other way around

9,报道称,美国在香港的总投资额达到了208个亿

It is reported that the total U.S. investment in Hong Kong amounts to $20.8 billion

10,恐怖分子袭击后,旅客们都在严密的接受检查

After the terrorist attack, all air passengers were put under supervision. 

11,由于他学习刻苦,他实现了他的梦想,在52岁的手被大学录取了

Due to his hard work, he realized his dream and was admitted to the university at the age of fifty-two

12,在我们城市,今年有1万名高中毕业生被大学录取了,统计达到总人数的60%

In our city, about 10,000 high school graduates were admitted to college this year. It works out to about sixty percent of the total

13,我的毕业论文在CHU教授的严格指导下完成了

My graduation paper was completed under supervision of Professor Chu

14,在未来的5年,环境保护工程所花费的资金建达到550万,占国家GNP的1%。

In the next five years, the cost of environmental protection projects will amount to $55 billion, which is one percent of the nation’s GNP

Lesson four

1,医生作了最大得努力去挽救受伤的矿工

The doctors did all they could to save the injured miners.

2,我十分敬重教授,但我并总是同意他说的一切

Much as I respect the professor, I don’t always agree with everything he says

3,一些家长从不拒绝孩子,从不拒绝他们所要的任何东西

Some parents cant say no to their children and never deny them anything they ask for.

4,他一个星期辛劳所得就是一袋腐烂的大米。

All he got from a week of hard work was a sack of rotten rice.

5,他妻子信里写得只有一个字,原谅

All that is written in his wife’s letter is one word: forgiven.

6,医生的话没有一句可以动摇她的信念,就是她的儿子虽然是瘸子但是心理上不是

Nothing the doctors said could shake her belief that though her son was physically crippled he was not mentally so.

7,我们会对你所提出的意见认真考虑得

We’ll take seriously anything you suggest.

8,他在一本通俗杂志上读到的东西唤起了他对人口医学的兴趣

Something he read in a popular magazine aroused his interest in folk medicine.

9,能做的都已经做了,但是病人还没有好转的迹象。

All that can be done is done, but the patient has shown no sign of improvement.

10,这位艺术家所画的任何作品都热切的尝试

Anything the artist painted was eagerly sought after.

11,每一个人类的出生就像一个新事物,是一种以前不存在的东西

Each human being is born as something new, something that never existed before.

Lesson five

1,你知道词典是怎样编写的吗?

Do you know how dictionaries are compiled?

2,司机找不出来汽车出了什么毛病

The driver couldn’t find what was wrong with the car.

3,罗伯特多么希望他父亲知道他有多么的爱他

Robert wanted his father to know how much he loved him.

4,这个男孩进到洞里去看这个动有多深

The boy reached into the hole to see how deep it was.

5,他并不在意会议将于何时何地举行。

He didn’t mention when and where the conference would be held.

6,安的许多朋友并不能理解,她为什么在72岁高龄时回到中国。

Many of Anna’s friends didn’t understand why she returned to china at age 72.

7,这就是为什么我投票反对再建核电站的原因

That was why I voted against building any more nuclear power station.

8,这就是我们五年以后打算作的事

That’s what we are going to do next five years

9,这就是我们怎样打进市场的

That was how we occupied/entered/gained access to /broke into overseas market.

10,这就明显得你的错误之所在

That’s exactly where you’re wrong.

11,他们一起洗碗碟,他妻子洗,由他擦干

They were doing the dishes, his wife washing while he dried.

12,她等着让听众逐渐地安静下来

She waited until the audience gradually quieted down.

13,不公正的事一旦被发现就该纠正

Wrongs must be righted once they are discovered.

14,火车在驶进目的地时渐渐慢下来

The train slowed down gradually as it came near to the destination.

15,他开始谢顶

His hair was beginning to thin out.

16,你不该虚度光阴

You should not idle away your time.

17,我就假期一直在忙这本新课本

I busied myself with this new textbook during the vacation.

18, 年轻人想找机会改善自己的地位很自然

It is natural for young people to look for opportunities to better themselves.

19,一旦脑子气糊涂了,真理就不见了

When anger blinds the mind, truth disappears.

20,救护队冒着风浪危险去接近沉船

The rescue tem braved the storm to reach the sinking ship.

21,这些药片只能减轻一些痛苦,治不了你的头痛

These pills can only dull your pain. They do not cure your headache.

Lesson six

1,这是一个天气寒冷,大雾的一天,飞机撞上了桥,全体乘客和乘务员罹难。

It was a cold and foggy day and the plane hit the bridge, killing most of the passengers and the crew.

2,他们冒了很多次生命危险去搜寻幸存者

Many times they risked their lives look for survivors.

3,你会没事儿的,除非再开车的时候你不系牢安全带

You will be fined if you don’t fasten your seat belt while driving.

4,当他非常生气的时候,哈瑞斯就要说出愚蠢的话了

when he is extremely angry, Harris is likely to make stupid remarks

5,在他送他们进行自杀性任务时,他多次考验他们的忠诚

He tried many times to test their loyalty

6,彭沙在那个场合作了漂亮的演说

Peng Sha made/delivered a beautiful speech

7,这些无畏的人已经准备好向死亡挑战

These brave people were ready to challenge death.

8,每一年我们都种树来组织沙漠。但是沙漠仍然在扩大。我们看起来似乎是输了这场战斗

Every year we plant trees to stop the desert. But the desert keeps advancing. We seem to be losing the fight.

9,为了鼓励国内消费,我们在过去的三年内降息了七次

To encourage home consumption, we have lowered/cut/reduced seven times in the past three years.

10,你应该明确区分短期利息和长期利息

You have to make a clear distinction between short-term interests and long-term interests.

11,当冬天的寒冷将水冰冻,我们可以在10月到5月的时候向右走穿过那条河

We can walk right across the river form October to March when the winter cold freezes the water.

12,他们派了一支军队进驻到那个国家。但是很快他们就后悔了这一举动,他们知道他们不会赢得这场战争了

They sent ground troops into that country. But very soon they began to regret this move. They knew they could not win the war。

13,科学家们在动物身上试验这种药,但仅仅这么做是不够的

The scientists have tested/tried this medicine on animals. But that’s not enough.

14,你们有没有把他的健康状况通知他的家人

Have you informed his family of his health condition?

15,剧中主要人物的故事使我想起了我的童年

The story of the leading character in the play reminded me of my childhood.

16,他骗到了他叔叔的财产后不久就死去了

He died shortly after he had cheated his uncle out of his property.

17,她相信按摩能治好她的头疼

She believed that massage can cure her of her headaches

18,警方提供了确凿的证据,指控他杀了自己的父亲

The police presented convincing evidence to accuse him of killing his father.

19,最后我们使他信服将会出现的问题

Finally we convinced him of the problems that would crop up

20,我在回家的路上帮忙抓住了一个抢老人钱包的小偷

Finally we convincing evidence to accuse him of killing his father

21,罗伯特被怀疑参与了这起阴谋

Robert was suspected of being involved in the plot.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:Lesson 13
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇Lesson 13
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有