加载中…
个人资料
水心
水心
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:56,778
  • 关注人气:40
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Dancing Queen(舞蹈王后)---译歌作业之三

(2008-09-05 08:40:39)
标签:

文学/原创

水心

英文歌曲

翻译

诗词

休闲

分类: 诗词歌赋

Dancing Queen
舞蹈王后

Friday night and the lights are low

周末的夜,灯光迷离
Looking out for the place to go

寻个地方我们同去
Where they play the right music, getting in the swing

那里人们正在摇摆,伴着优美欢快的乐曲
You come in to look for a king

来吧来吧 你看舞王在哪里
Anybody could be that guy

所有人都可能是他
Night is young and the musics high

激越的调子中夜也顽皮
With a bit of rock music, everything is fine

踏着摇滚乐的音响,一切都如此美丽

Youre in the mood for a dance

让我们轻松的舞蹈
And when you get the chance...
在这难得的时机
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen

你就是舞蹈王后,永远只有十七,青春而且甜蜜
Dancing queen, feel the beat from the tambourine

舞蹈王后,踏着鼓点
You can dance, you can jive, having the time of your life

跳啊 摇啊 展示生命中真实的自己
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

看这女孩,看这场面,舞后的光芒闪耀升起

Youre a teaser, you turn em on

你这只妖精,你散发着魔力
Leave them burning and then youre gone

你惹人着迷后却又转身
Looking out for another, anyone will do

你如蝶穿行,别人也一样跟从
Youre in the mood for a dance

你用心的舞蹈
And when you get the chance...

只要一有时机

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen

你是舞蹈王后,永远只有十七,青春而且甜蜜
Dancing queen, feel the beat from the tambourine

舞蹈王后,踏准鼓点的节奏
You can dance, you can jive, having the time of your life

你跳吧,摇吧,展示真实的自己
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

看这女孩儿,看这场面,一个舞后,正在升起。

 

相关链接:千斤的热情译文

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有