把你的影子加点盐
---夏宇甜蜜的复仇
关于翻译标准的一些观点：
1, “‘信’(exactness)可以说是翻译的天经地义（perfectly
justified; unalterable principle）; ‘不信’的翻译就不是翻译；不以‘信’为理想的人可以不必翻译。”（陈康。1981）
2, “译者的第一责任，就是对原文或原著者的责任，换言之，就是如何才可以忠实于原文，不负著（作）者的才思与用意。在这个上面最重要的问题就是所谓忠实应作如何解释，是否应字字拘守原文，或是译者可有自由的权利，于译文时可自行其裁判力，于原文字句得斟酌损益，以求合于译文通顺明畅的本旨。”（林语堂。1940）
3，译文应完全复写出原作的思想；译文的风格和笔调应与原作相一致；译文和原作一样通顺。---泰特勒十八世纪英国
4，不是尊重作者就是尊重读者---施莱尔马赫十九世纪德国
5，译事三难：信、达、雅。---严复《天演论》
6，辞达而已矣（看不懂的译文等于废物，更谈不上“信”）---赵景深
可怜织女星，化作马郎妇，乌鹊疑不来，迢迢牛奶路---Milky
Way
7，“宁信而毋顺”---鲁迅“东张西望，瞻前顾后”---谭载喜（香港浸会大学）
8，“发挥自身的语言优势，借鉴西方译论：立足分析，注重理论，放眼系统。”；瞻前—放开思路，大胆开拓，顾后—继承传统，推陈出新。
9，诗歌翻译的“三美，三化”---许渊冲
（音美、形美、意美），三化（等化、浅化、深化）
插入表情