加载中…
个人资料
理水诣
理水诣
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:73,192
  • 关注人气:23
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

复仇〔其二〕 Revenge (2)

(2007-06-10 01:18:04)
分类: 鲁迅与水
 复仇〔其二〕

 Revenge (2)


 因为他自以为神之子,以色列的王,所以去钉十字架。
  Because he thinks himself the Son of God, the King of the Israelites, he is be crucified.

 

  兵丁们给他穿上紫袍,戴上荆冠,庆贺他;又拿一根苇子打他的头,吐他,屈膝拜他;戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿他自己的衣服。
  The soliders put on him a purple robe, make him wear a crown of thorns, and wish him joy. Then they beat his head with a reed, spit him, and bow the knee before him. After they have mocked him, they strip off his purple robe and leave him wearing his own clothes as before.

 

  看哪,他们打他的头,吐他,拜他……
  See how they beat his head, spit upon him, kneel before him….

 

 他不肯喝那用没药调和的酒,要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子,而且较永久地悲悯他们的前途,然而仇恨他们的现在。
  He will not drink the wine mixed with myrrh. He wants to remain sober to savour the Israelites’ treatment of their Son of God, and have longer to pity their future but hate their present.

 

 四面都是敌意,可悲悯的,可咒诅的。
  All around is hate, pitiable, execrable.

 

  丁丁地想,钉尖从掌心穿透,他们要钉杀他们的神之子了;可悯的人们呵,使他痛得柔和。丁丁地想,钉尖从脚背穿透,钉碎了一块骨,痛楚也透到心髓中,然而他们钉杀着他们的神之子了,可咒诅的人们呵,这使他痛得舒服。

  Hammering is heard, and nails pierce his palms. But the fact that these pitiable creature are crucifying their Son of God alleviates his pain. Hammering is heard, and nails pierce the soles of his feet, breaking a bone so that pain shoots through his heart and marrow. But the fact that these exectable creature are crucifying their Son of God comforts him in his pain.

 

  十字架竖起来了;他悬在虚空中。

  The cross is hoisted up . He is hanging in mid-air.

 

  他没有喝那用没药调和的酒,要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子,而且较永久地悲悯他们的前途,然而仇恨他们的现在。

  He has not drunk the wine mixed with myrrh. He wants to remain sober to savour the Israelites’ treatment of their Son of God, and have longer to pity their furture but hate their present.

 

  路人都辱骂他,祭司长和文士也戏弄他,和他同钉的两个强盗也讥诮他。
  All the passers-by insult and curse him, the chief priests and the scribes also mock him, the two thieves being crucified with him ridicule him too.

 

  看哪,和他同钉的……
  Even those being crucified with him. …

 

  四面都是敌意,可悲悯的,可咒诅的。

  All around is hate, pitiable, execrable.

 

 他在手足的痛楚中,玩味着可悯的人们的钉杀神之子的悲哀和可咒诅的人们要钉杀神之子,而神之子就要被钉杀了的欢喜。突然间,碎骨的大痛楚透到心髓了,他即沉酣于大欢喜和大悲悯中。

  In the pain from his hands and feet he savours the sorrow of the pitiable creatures who are crucifying the Son of God, and the joy of the execrable creatures who are crucifying the Son of God and who know that the Son of God is about to die. Sudden agnoy from his broken bones shoots through his heart and marrow, intoxicating him with great ecstasy and compassion.

 

 他腹部波动了,悲悯和咒诅的痛楚的波。

  His belly heavs in the agnoy of compassion and execration.

 

 遍地都黑暗了。

  There is darkness over all the earth.

 

 “以罗伊,以罗伊,拉马撒巴各大尼?!”〔翻出来,就是:我的上帝,你为甚么离弃我?!〕

  “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” (My God, my God, why hast thou forsaken me?)

 

 上帝离弃了他,他终于还是一个“人之子”;然而以色列人连“人之子”都钉杀了。

  God has forsaken him, and so he is the son of man after all. But the Israelites are crucifying even the son of man..

 

 钉杀了“人之子”的人们身上,比钉杀了“神之子”的尤其血污,血腥。

  Those who reek most of blood and filth are not those who crucify the Son of God, but those who crucify the son of man.

 

 

鲁迅

一九二四年十二月二十日

 

Lu Xun

December 20, 1924

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:复仇 Revenge
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >复仇 Revenge
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有