该“登录”时就“登录”

——与解青先生商榷

        今天下午新浪网登载了《北京晚报》的一篇文章《“登陆网站”还是“登录网站”》，作者解青针对报刊、杂志和互联网上“登lu网站”这一词汇使用不统一的现象提出了自己的看法。认为“登lu网站”正确用法应该是“登陆”，而非“登录”。
    依据是——从词意上看，“登陆”是动词，关键在于“登上”，具有从下到上，从外到里进入之意。而互联网作为一种载体犹如“陆地”，要想从外进入其中就必须“登陆”。所以“登陆”互联网就有进入成功和失败，登上网站与没登上网站之分。而“登录”一词则为记载、登记、记录、录制、抄写之意。重点强调的是“记录”之意，其词意中根本没有“登入”、“进入”之意。所以，他的结论是：无论从词意还是从词性上讲，登入、进入网站，正确的用法应该是“登陆”，若使用“登录”则是说不通的。

    对此，我的看法是，解先生的说法有一定的道理，但还有待商榷。

    “登陆”确实是动词，关键在于“登上”的意思。这一点，我赞同解先生的判断，因此，有人说“登陆某某网站”，如果是指成功地“打开”某一网站，我认为是正确的。
　　但，互联网可不是一般的陆地。假如，人家说的是他通过了用户名和密码等验证手续之后才“进入”某一网站呢？我认为这种情况下就不能用“登陆”，而必须用“登录”了。
　　也就是说，正常情况下，人人都可以“登陆”，“打开”网站浏览信息，但却不是人人都可以“登录”，“进入”网站享受各种服务。诸如新浪网就是如此，谁都可以“登陆”新浪网站来浏览资讯，但并非谁都可以“登录”新浪博客写文章、发图片、传视频，也并非谁都可以“登录”UC加入聊天室，必须是网站会员才能“登录”，而一般游客只能“登陆”网站。
　　
　　因此，这里要与解先生商榷的就是——“登录”有没有“登入”“进入”的意思？
　　我的观点是，有！
　　在解先生的文章中，他认为“‘登录’一词则为记载、登记、记录、录制、抄写之意。重点强调的是‘记录’之意，词意中根本没有‘登入’、‘进入’之意。”
　　我认为这不应是“登录”是全部词意。　　
　　请注意：“登录”是一个合成词，由“登”和“录”组成。当它们都是动词时，确实可以理解为解先生所说的“登记”等意思，是并列式合成词。在《现代汉语词典》（第5版）中“登录”的第一个义项便是“登记”，是“登记、记录的意思”。
　　但，问题就在于“录”这个字，它不单单是动词，表示“记载”“誊写”的意思；“录”，还可以是名词，表示记载事物的表册或文字等等，如“通讯录”“目录”“名录”等，这时作为合成词的“登录”就变成了支配式的动词，意思也跟着变了，诸如变成“登上某某名册”的意思。从这个角度来理解，“登录”就具有“登入”“进入”的意思。而事实上，用户“登录”网站的结果便是相关信息被“录入”服务器的数据库，类似“登上”了网站在线用户登记表，所以这时，当然必须用“登录”。
    其次，“登录”在《现代汉语词典》（第5版）的第二个义项义项便是输入用户名和密码，取得计算机网络系统的认可，从而进入系统的意思。这是现代汉语随时代发展而发展，为网络行为而量身定做的新义项。所以“登录”与“网站”等搭配使用很正常。

    还有，即使从对应的英文“login”的表达来看，它也同样不但有“登录”的意思，还有“进入（系统）”的意思。

　　综上所述，确实不能将“登陆”与“登录”混为一谈，“登陆网站”是可以的，但不能因此把“登录”否定了，它们之间的并存是有道理的。“登陆”，可以将之看做是“打开网站”的形象说法，但那只是普通游客，是信息的被动接受者；而“登录”的人，则通过用户名和密码等验证手段进入网站系统，成为网站的一分子，可以成为信息的主动发布员，这就是web2.0时代所彰显的“用户参与”精神。

    语言文字一定要联系语言环境来谈理解和运用，要具体情况具体分析，仅“登陆”时用“登陆”，该“登录”时就“登录”！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

附：解青先生原文《“登陆网站”还是“登录网站”？》

http://www.sina.com.cn 2007年05月01日 15:33  北京晚报

　　近来，笔者经常在一些报刊、杂志或互联网上看到“登lu网站”一词使用不规范、不统一，甚至错误使用的现象。有的使用“登陆”，有的使用“登录”，为了避免以讹传讹，纠正错误用法，规范正确用法，笔者认为有必要解释几句。

　　当今，我们生活在互联网时代，网络成为人们查询和传递信息的高效路径和载体。“登lu网站”一词被频繁使用，其正确用法应该是“登陆”，而非“登录”。这从两个词的词意区别上就可以看出。

　　从词意上看，我们知道“登陆”一词为动词，其原意在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中解释为:“渡过海洋或江河登上陆地……”关键在于有“登上”之意。

　　从词性上看，“登陆”一词具有从下到上，从外到里进入之意。而互联网作为一种载体犹如“陆地”，要想从外进入其中就必须“登陆”。所以“登陆”互联网就有进入成功和失败，登上网站与没登上网站之分。

　　而“登录”一词则为记载、登记、记录、录制、抄写之意。重点强调的是“记录”之意，其词意中根本没有“登入”、“进入”之意。

　　由此可见，无论从词意还是从词性上讲，登入、进入网站，正确的用法应该是“登陆”，若使用“登录”则是说不通的。所以，不能将“登陆”与“登录”混为一谈。