加载中…
个人资料
mymlucifer
mymlucifer
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:171,068
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

SK.MaDFroG(3)

(2007-03-22 17:52:35)
分类: 魔兽明星采访

Freddie, firstly, can you say hello to all your Chinese fans?

Freddie,首先你能向所有你的中国fans问好吗?
Hi, all fans that is still out there.

Hi,所有仍支持我的fans.
thx~~ well, before this BN tournament, you have been disappearing for quite a while. Can you tell us what did you do?

谢谢,那么,在这次BN的比赛前,你消失了很长一段时间,你能告诉我们你去干什么了吗?
I have moved away from my family to move in with my girlfriend in a different city in Sweden. I have not been doing that much at all, just played some cs, taking it really slow, trying to figure what I wanna do in the future and so on.

我从家里搬了出来,搬到了瑞典的另一个城市来和我的女朋友一起住。我其实并没有做什么,就打了打cs,,尝试去思考下将来要做什么,等等。
Then have done it? If yes, can you reveal what have you figured for the future?

那么搞定了?如果是,能透露下你将来的打算吗?
No, I’m still not sure what I wanna do. Might start playing wc3 in a team again, but I have nothing planed, anything can happen and I’m not sure if I got the will and the power to spend as much time as I would like in wc3.

不,我还未确定要干什么。也许会再进入一支战队开始打魔兽,但我真的没有计划,任何事都可能发生,我无法确定我是否还有心情和力量像从前一样在魔兽上花那么多时间
Its really hard to put up new goals when you once have reached all the things you wanted, I mean when I was around 14 I had dreams of going to play in Korea but I never ever thought that I would even be close to going, then I got the chance to go the first time for BW when I was 16 I think and after that I have just gone with the flow... Then one day I was standing there with a price check of 25000 $... Getting offer of joining the greatest team in wc3 history. After that was done it was so hard to stay focused...

当你一旦得到了你想要的一切时,你真的很难再树立新的目标了,我的意思是,当我大约14岁的时候我曾梦想去韩国比赛,但我从来都没想过我真的会去,然后16岁的时候我有机会第一次接触到星际争霸,从此我就开始随波逐流了……然后有一天,我站在(领奖台上),手里是一张价值25000美圆的支票…得到了加入史上最强战队的邀请,从那以后就很难再把所有的注意力(都放在魔兽上了)…..
Then let's talk something about you. I remember you have used Mad]Q[Frog since quite a long time ago. Can you tell us the origin of this ID Mad]Q[Frog?

让我们谈些关于你自己的事吧.我记得在很早以前你就开始用Mad]Q[Frog这个ID了.你能告诉我们在这个ID的来历吗?
Hmm, it was a long time ago before wc3 was big and we didn’t have a clan yet. So we made our own team before we had any sponsors. So Team-Q is just old friends and I have chosen to keep the Q in my nick since my old friends has played such a big deal in my past from when I was 14 and started playing starcraft.

恩,很久以前魔兽很流行,而我们还没有一支战队.于是我们自己成立了一支没有赞助商的战队.接着Team-Q(的队友)就都成了我的老朋友,而我一直把Q放到我的昵称里,因为我的老朋友们很看重这件从我14岁开始打星际以来的一件大事.
well, then why madfrog? ^___^

好的,那么为什么是MaDFroG呢?^___^
Hmm MaDFroG is from an old nickname, I was once called froGGer and then it changed when I was getting better and wanted to put some fear in my nickname so it became MaDFroG

MaDFroG出自一个老的昵称,我曾经叫froGGer,后来有了点进步我就想让我的昵称更有威慑力,于是就改成了MaDFroG
The first time I used it was when I joined up with the Swedish clan [Elite] with players like SaFT, Lakitsta, Kal'Sten and Starglenn. So I wanted a cooler nick then froGGer so it became [Elite]MaD’FroG, but then I couldn’t use the ' anymore becuz blizzard changed it... So when we made team Q I chosed to put it inbetween.

我第一次用它是当我,SaFT, Lakitsta, Kal'Sten 以及 Starglenn一起加入瑞典战队[Elite]的时候.我想要一个比当时的froGGer更酷的名字,所以就成了[Elite]MaD'FroG,但由于暴雪修改了程序所以我再也无法用 ' 了,后来当我们组织Team-Q时我就把Q放到中间
So legendary a nickname. As a guy who have the qualifier to enter the hall of wc3 fame if it existed, and how do you see the past, now and future of wc3?

很有传奇色彩的一个昵称.作为一个有资格进入魔兽名人堂(如果这东西存在的话)的家伙,你对于魔兽的过去,现在和将来有什么看法?
I think the past of wc3 has been great and it has brought a lot of joy to a lot of ppl, but as I see it now I am afraid that it will soon die, I am sure that it will die totally the day blizzard or another company produce a better game. It will never be as starcraft I think. However dota might still stay some longer, it’s really hard to predict the future since I have no idea how big it is in china.

我想过去的魔兽是很伟大的,它给很多人带来了无尽的欢乐,但如现在所见,我却担心它会在不久死掉.我敢肯定,当有一天暴雪或者其他公司造出一款更好的游戏时它(指魔兽)就会死掉的.我想它永远无法达到星际的高度.不过dota也许会坚持得更久些,我不太了解在中国的情况,所以真的很难预测(魔兽在中国的)未来.
All I know was that the competition was a lot harder in the early days of wc3, at least in Sweden.

我所知道的是,在早些时候,魔兽的比赛要更激烈得多,至少在瑞典是这样.
Then players, make some comments on who you want, grubby moon sky sweet Zacard ToD Heman and so on……

那么选手呢,对你想要评论的选手做下点评,Grubby Moon Sky Sweet Zacard ToD Heman 等等……
Grubby - A great player who got great skills in wc3.

Grubby –一个有着伟大的魔兽技艺的伟大选手.
Moon - A great player who plays a lot and is a really really nice guy in real life and have given me and a lot of other ppl. A lot of nice moments watching his sometime outstanding play.

Moon –一个勤奋练习的伟大玩家,在生活中也是一个非常不错的家伙,让我和其他很多人都受益非浅.(对我来说)在观看他的杰出表演时有很多美好的瞬间
Sky - I don’t know much about him other then that he is a great player, also I remember listening to some really good Chinese music on the weg buss 

Sky –除了觉得他是一位伟大的选手外我对他了解不多,我还记得在weg的大巴上听(他唱的)好听的中国歌.Sweet - Is a good player who got a really good grip of the game, he always know what to do in the right situations.

Sweet –是一个对比赛把握极好的优秀选手,他总是知道该在什么情况下做什么.
Zacard - He is a great player... I must admit that I thought he was a bit bad mannered when I first came to Korea, but it just shows how hard it is for us none Koreans. Coming to Korea and trying to learn there culture. However I got so many good things to say about Zacard, when he joined up with SK he really became a good friend and he is really someone I look up to. He plays the game the right way and never whines about anything.

Zacard –他是一名伟大的选手,(但)我必须承认当我第一次去韩国时我曾觉得他有点没礼貌,但那只能说明对于我们非韩国人来说(情况)是多么的艰苦.来到韩国并试图理解当地文化传统.然而我也有很多关于Zacard的好的事情,而在他加入SK后我们就成的真正的好朋友,他也是能真正为我所尊重的人之一.他用正确的方式来打游戏,并且从不抱怨什么.
ToD - Hmm he got he's nice days and he got he's bad days... it’s really hard to comment on ppl that I don’t know that well. I got some nice laughs the last time when i was at WEG with him though

ToD –他的表现时好时坏..很难评论我不太了解的人,不过在WEG的时候我曾碰到过他一些相当好笑的事.
Heman - One lazy little boy.... But he is a good friend and he has helped me out a lot with my training, he and ShowBu are the reasons why I’m still good vs humans. So many times I have whined to them, asking for help.

Heman –一个懒惰的小孩…但他是一个很好的朋友,并且对我的训练帮助很大,他和ShowBu是我仍能擅长打人族的重要原因.所以很多时候我会要求他们帮助我的.
Recently Heman disappears seemly just like you...

最近Heman和一样也消失了…
Yes I think he is playing wow atm

是的,我想他现在正在玩魔兽世界
And you? No wow?

你呢?没有魔兽世界?
No wow for me

我不玩魔兽世界.
hehe.why?

呵呵.为什么呢?
Don’t wanna put down a lot of time, when I feel I won’t get anything out of it

当感觉从一件事中无法得到什么的时候,我就不想在上面浪费时间
Well, do you remember how did you create that most classic strategy?

那么,你还能记得你是如何创造你那个最经典的战术的吗?
Hmm... Its kind hard to remember since I don’t put down a buildorder that I will follow every game... I rather try and make what’s best for the moment. So it’s really hard to remember a certain way of playing since I like to change some details in all my games

恩,很难记得,因为我没有一个在每场比赛中都遵循的固定的建造顺序,我宁愿尝试去造些更适合当时情况的东西.所以真的很难记得特定的比赛风格,因为我喜欢在我所有的比赛中变换某些细节.
Can you reveal if you come back to wc3 scene which team you will choose?

你能透露一下如果你重回魔兽界你会选择哪支队伍?
I don’t know what team I would join up with, since I’m not 100% sure yet that I will start play. But if I started play then I would join up with one of the big teams in Europe.

我不知道我会加入哪支队伍,因为现在我还不敢100%保证我会回来.但是如果我开始打的话,那么我会加入欧洲顶级战队中的一支.
Fnatic is just a rumor or not?

(加入)Fnatic只是一个谣言吗?
Yes, I think it was a guy who took my nickname on a page and wrote it in his description... Easy how a rumor can start

是的,我想是因为一个家伙用在一个网页上我的昵称写在他的签名栏里的.一个谣言的产生是多么简单啊.
Then after so long time in wc3, are there some things you won’t forget?

那么在打了这么长时间的魔兽,你有没有难忘的事呢?
The time before BWWI will always be in the back of my mind, since I haven’t put myself through that much stress and pressure ever again. I will also never forget about the time in frienz or in team Intel. There is so much more...

在BWWI(暴雪全球精英赛)前的日子将永远铭记在我的回忆中,因为从来没有让自己处于如此的压力之下.我也不会忘记在Frienz(即team Intel)的日子.有太多(难忘的事情了)…….
Well who is the one you respect most in wc3? And why?

那么在魔兽界你最尊重的人是谁呢?为什么?
In SK I respect Heman Insomnia and Zacard the most, for all the things they have done. Also Inso and Zad's manner is totally outstanding. Not many other teams in Europe got the same lvl of manner

在SK里我最尊重Heman Insomnia和Zacard,因为他们所做的一切.另外Inso和Zad非常讲礼貌.在欧洲并不是很多队伍都有同样讲礼貌的队员.
How important do you think manner is for wc3 players?

你认为对于魔兽选手来说礼貌有多重要?
In the top elite its very important with manner, else you will have a really hard time getting games and so on. So I have to say that anyone who lacks the basic manner will never become a real progamer... But then there is some exception who can act really careless since they are so famous...

对于顶尖选手来说讲礼貌是非常重要的,否则你会难又比赛可打,等等.所以我要说任何连基本的礼貌都没有人是永远都无法成为真正的职业选手的…但是也有一些特例,有些人因为很出名所以做起事来便无所顾及.
When you still played wc3, what's your typical day? And what do you like to do to relax yourself?

当你还在打魔兽的时候,你的一天都是怎么过的呢?另外你喜欢怎么来放松自己呢?
Hmm playing all day, when I didn’t watch movies or was eating. I could play like 3 h and then eat something and watch a movie and then start playing straight after. Was kinda hard to relax since I was in Korea where I didn’t know almost anything about the city

整天都在打,当我不看电影或吃东西的时候.我会打3个小时,然后吃些东西,看个电影,然后接着开始练习.在韩国期间我很难去放松因为根本不对那个城市一无所知.
The time in Korea is so hard for you in the life, right?

在韩国期间生活上是很艰苦的,是吗?
Yes it was a hard time...

是的,真的一段艰苦的日子…
Who give you most help during that time?

在那段时间里谁给你的帮助最大呢?
Hmm, when I was in yeca it was Skelton (he was the owner of yeca where we played) and my team mates in Intel. When I got to frienz it was hiki, ShowBu and my Korean manager Jay. I know so many others wanted to help but it’s so hard when you don’t know the language...

恩,当我在yeca的时候是skelton(他是我们训练所在网吧yeca的老板)和我在Intel的队友们.当我到了frienz时是hiki, ShowBu和我的韩国经纪人Jay…我知道很多其他的人也想帮助我,但是当你不懂(互相的)语言的话就非常困难了.
Then after a long time, can you give a total comment on that Korean tour?

那么在过了这么长的时间,你能否给那次韩国之旅一个总的评价呢?
It was a good experience that I don’t want to have undone, but also I don’t think I would do it

它是一个很好的经历,一个我不想不去体验的经历,但是我觉得我不会再想去经历一次的.
If replays.net invite, would you like come to china to attend next starwars?

如果replays.net邀请,你是否愿意来中国参加下届starwars的比赛呢?
Maybe, it all depends on timing and if I’m playing. But I would really like to see china s since I have never been there

也许,要看时间以及我是否在打魔兽了.但是我真的很想去中国看看,因为我从未去过那.
Recently, it seems Inso is in very good shape since defeat moon in Asian bn. as the same time’s player, how you feel about it?

最近,似乎Inso的状态非常好,他甚至在亚洲bn击败了moon..作为同时代的选手,你有什么感想呢?
I don’t think it’s a big deal; anyone can win vs a good player. The hard time is to win a good player at the right time, like in a major tournament.

我不认为这是什么了不起的事,任何人都能在和优秀选手的比赛中取得胜利.但是在合适的时候赢一个优秀选手才是困难的事,像在一个重要的大赛中.
Have you seen starwars?

你看过starwars了吗
Yes

是的
How do you think about it?

你对此有什么想法
It was good, even tho I like LOTR better

很好,然而我更喜欢看指环王.
I said the event which was launched by replays.net

我说的是replays.net举办的那个比赛.
Hahahaha. Ye I saw some replays. Seemed like the orcs dominated the show

哈哈哈哈.是的我看一些replay,似乎兽族统治了这场表演.
Then let's ask some questions about your life. Do you have your own car?

那么接下来让我们问些关于你生活方面的问题.你有属于自己的车吗?
Hehe, no I don’t even have a card for driving... but I will get it sooner this year

呵呵,没有,我甚至还没有驾照,但今年我会很快得到的.
What is your favorite sport?

你最热爱的运动是什么?
I have been doing some boxing, so I guess that would be it.

我一直在练习拳击,所以我想它就应该是吧
You are considered one the most handsome guy in wc3 scene, what do you think about it? Especially in china and Korea many girls like you

你被认为是魔兽界最帅的选手之一,对此你是怎么看的呢?特别是在中国和韩国,很多女孩子喜欢你
Haha, no I don’t think so...

哈哈,不,我不这么认为….
What’s your typical day now?

现在一天都是怎么过的呢?
Waking up having something to eat... Sit by the comp until dinner, playing some cs or watching movies or whatever I feel like then I do stuff with my girlfriend when she gets home from work, at 5. Making some dinner and then I play some more o go to the gym or something

起来后找点东西吃..坐在电脑前知道吃饭,打打cs或者看看电影或者做点其他任何想做的事…然后当我女朋友下班后就和她一起做饭,五点左右,吃点饭,然后再玩点游戏或者去体育馆,也许去做点其他事
No war3?

不打魔兽?
No...

不…
And no poker? ^^

也不打扑克了么?
No not anymore, not my game。I will be gone for 2 weeks for eswc and just going to watch

不打了,那不是我(喜欢玩的)游戏. 我要离开这两个礼拜,去eswc,而且只是去观摩.
Well, how important is the lulle in the eye of Freddie?

那么lulle在Freddie眼中有多重要呢?
Hehe, very important since I live with her now

呵呵,非常重要,因为我现在和她生活在一起
So happy now to have a beautiful girlfriend...

哈哈,现在拥有一个美丽的女朋友感觉很幸福吧
Yes I’m very happy

是的,我非常幸福
When will you marry? -,-

你什么时候会结婚?
Haha, I don’t have a date yet

哈哈,我还没有确定日期.
Listen to anyone's music? Do you listen to linkin park's music?

听什么人的音乐?听过林肯公园的音乐吗?
Aha, I like trance music... Hmm there is so much music I like. Ye some of the songs

啊哈,我喜欢柔性的音乐…我喜欢很多音乐.是的,我听过他们的一些歌.


MaDFroG forever~~~~

 


 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:SK.MaDFroG(2)
后一篇:SK.Zacard
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇SK.MaDFroG(2)
    后一篇 >SK.Zacard
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有