加载中…
个人资料
白露嘉
白露嘉
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:33,052
  • 关注人气:61
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

普鲁斯特这样回答(下)

(2007-03-19 12:24:12)
分类: 碧梧枝上听蝉躁:世说新语

(接上)

*What is your favorite bird? The swallow 你最爱的禽类?——燕子。
*Who are your favorite prose writers? At the moment, Anatole France and Pierre Loti
谁是你最爱的散文作家? ——有一段时间,是阿纳托尔 弗朗斯与皮埃尔 洛提。(哈哈,为什么一个人的审美情趣可以在岁月里一直持续着相同的轨迹?)
*Who are your favoite poets? Baudelaire and Alfred de Vigny
谁是你最爱的诗人?——波德莱尔与阿尔弗雷德 维格尼

*Who is your favorite hero of fiction? Hamlet 谁是你最爱的虚构英雄?——哈姆雷特 *Who are your favorite heroines of fiction? Phedre (crossed out) Berenice 谁是你最爱的虚构女英雄?——拉辛的菲德尔(划掉),艾伦坡的贝伦丝。
*Who are your favorite composers? Beethoven, Wagner, Shuhmann
谁是你最爱的作曲家?——贝多芬,瓦格纳,舒曼。
*Who are your favorite painters? Leonardo da Vinci, Rembrandt
谁是你最爱的画家——里奥纳多 芬奇,伦勃朗(笑,比13岁时更加的细腻了,他对激烈的音乐旋律的喜爱,与光影细腻的画风的喜爱,并行不悖。)
*Who are your heroes in real life? Monsieur Darlu, Monsieur Boutroux (professors)
谁是你现实中的英雄?——darlu先生,boutroux先生。
*Who are your favorite heroines of history? Cleopatra
谁是你历史上最爱的女英雄?——克里奥派特拉。

*What are your favorite names? I only have one at a time 什么是你最爱的名字?我只有过一个名字。

*What is it you most dislike? My own worst qualities 什么是你最不喜欢的?——我自己的,最糟糕的品质。
*What historical figures do you most despise? I am not sufficiently educated to say
什么历史人物是你最轻视的?——我没有受到充分的教育来指出这一点。
*What event in military history do you most admire? My own enlistment as a volunteer!
你最赞赏的军事史事件是什么?——我自己作为志愿者去参加征募。
*What reform do you most admire? (no response)
你最赞赏怎样的革新——(无答案)(笑,真是生活在对似水流年的追忆中的某阿)
*What natural gift would you most like to possess? Will power and irresistible charm
你最希望具有怎样的天赋——意志的力量与难以抗拒的吸引力.
*How would you like to die? A better man than I am, and much beloved
你想要的死亡是怎样的?——一个比我本人更好的男人,被许多人所爱。(泪,你想要得已经得到了)
*What is your present state of mind? Annoyance at having to think about myself in order to answer these questions
你目前的心境如何?——因为不得不思量我自己来回答这些问题而感到讨厌。(细细)
*To what faults do you feel most indulgent? Those that I understand
你感觉最被纵容的错误是什么?——那些我可以理解的错误。
*What is your motto? I prefer not to say, for fear it might bring me bad luck.
什么是你的座右铭?——我宁愿不说,担心那会带给我坏运气呢!

(完)

文章原作者:P. Segal。部分翻译:白露嘉。首发于:霞客行论坛。未经授权,请勿转载。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有