加载中…
个人资料
蔡康永
蔡康永 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:74,086,278
  • 关注人气:323,552
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

怎麼老是你 ???

(2008-11-11 00:56:05)
标签:

教育

康永

文化

娱乐

康熙來了

校园

分类: 我想想

不知是哪位天才同學的傑作,確實是渾然天成的翻譯啊

 

首先 , 個別單字的英文翻成中文 :

* HOW : 怎麼  //  * ARE : 是  //  * YOU : 你

 

組合之後 :

* { HOW ARE YOU ? }  : { 怎麼是你 ??? }

* { HOW OLD ARE YOU ? } : { 怎麼老是你 ??? }

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

所以....秦始皇第一次發現荊軻要刺殺他時

會驚呼:{ HOW ARE YOU ? }

 

第二次發現荊軻要刺殺他時 ( 雖然並沒有第二次 )

會驚呼 :{ HOW OLD ARE YOU ? } .......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  和這篇味道類似的 , 還有另一篇 : 我的金马奖禮服,會"比中指" )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有