加载中…
个人资料
涂又红
涂又红
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:111,319
  • 关注人气:156
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

在受苦中寻找快乐新诠释---奥修的见解.

(2009-03-07 22:10:17)
标签:

受苦

观察

奥修

健康

分类: 心灵成长与思考

最近接触了一个跟随奥修修行二十年的加拿大导师ROMA,跟她上课六天并随同翻译好几个能量家族系统排列的个案以及能量的课程.我对奥修的能量上的东西产生了很大的兴趣. 我在此之前一直从事加拿大HAVEN学院流派的翻译和学习,也其中也涉及到能量的部分,也着重在能量的流动,更强调人们在亲密关系中修行,很实在地应用在生活中. 奥修的书我也是有所了解,但这次亲身体验奥修的觉察和能量的流动是非常震憾的. 由于我在这个心灵成长的行业也有四年多的年头,所以一接触到动态静心及昆达力力的静心和能量东西,我就非常能理解和感受.加上这个导师还将海宁格的家族系统排列的方法也运用其中,所以也引起很多神奇的发现,令人一些台湾朋友很着迷. 我是一个唯物主义者,我比较讲究实在实用和切实的体验,假大空的幻学,没有任何依据和实际经验的东西我一律排斥,但是我对新东西是保持开放的态度,只有我经历过的,感觉是真实实用的,我才会相信.我喜欢奥修里面讲究个人的静心和修行,去觉察自己的身体,思绪,情感和能量,这是中国的禅是一脉相通的,我喜欢这种理念. 今天我在网上搜寻相关的资料,刚好发现一篇文章是奥修当年对一个学徒的回答,是关于超越受苦的话题,我感觉很有兴趣,特花点时间翻译一下,供大家切磋和分享.

You are saying, “One line from Dostoevsky has impressed me much in my childhood. He says, ‘In suffering look for happiness.’ ”你说从某位导师那里看到一句话在你童年中印象深刻.他说:在受苦中寻找快乐.

That statement will appeal to many people because many are suffering and one can tolerate suffering only if one goes on looking for happiness; if not today then tomorrow, or the day after tomorrow. Suffering can be tolerated only through hope. Then one can suffer his whole life, just looking for happiness.这句话会吸引很多人因为很多正在受苦.一个能够受苦只是因为他在继续寻找快乐.如果不是今天,就是明天,或者后天,他一直在寻找着.受苦只是因为有希望才能忍受下来.因此有人会受苦一辈子,就是为了寻找快乐.



Your being impressed by the statement is dangerous. One should not look for happiness; one should look for the causes of suffering, because that is the way to come out of suffering. And the moment you are out of suffering there is happiness. Happiness is not something that you have to wait for. You can wait for infinity and happiness will not come to you, unless you destroy the causes of suffering.

你受这句话的影响是很危险的.一个人不应该去寻找快乐.一个人应该去寻找受苦的原因.因为那是走出受苦的路.在你走出受苦的时刻就是快乐.快乐并不是你不得不去等待的东西.你可以无限地去等待,快乐将不会降临,除非你去毁掉受苦的根源.

I will not agree with the statement. I will say, “In suffering, look for the causes of suffering.” Don’t waste your time about happiness; it is none of your business. You are suffering; suffering is your state. Look what is causing it – jealousy, anger, inferiority complex – what is causing it?

我不会同意这句话.我会说,在受苦中,寻找受苦的根源. 不要浪费时间在快乐上,这和你无关.你正在受苦,受苦是你的状态. 看看是什么正在造成这个受苦?是嫉妒?是愤怒?是感觉低人一等? 是什么造成的?



And the miracle is: if you can go into your suffering as a meditation, watching, to the deepest roots of it, just through watching it disappears. You don’t have to do anything more than watching. If you have found the authentic cause by your watching, the suffering will disappear; and if it is not disappearing, that means you are not watching deep enough.

神奇就在于:如果你可以静心进入你的受苦,观察它,到它的根源,只是通过观察,它就会消失.你不需要任何事情,只需要观察.如果你通过观察已经发现真实的原因,痛苦就会消失.如果它没有消失,那意味着你没有观察得足够深入.


So it is a very simple process and with a criterion: if your watching is deep enough... just the way you pull out a plant to look at its roots, it dies, because the roots outside the earth cannot survive. In the light is their death.;

因此这是一个简单的过程,有着一个标准. 如果你观察得足够深入, 就象你将一个植物拨起来看它的根部一样,它就会死掉.因为根露在土的外面就无法生存.在光中就会死亡.

Suffering can exist only if its roots remain in the unconscious of your being. If you go deep down searching and looking for the roots , the moment you become conscious of the roots of suffering, suffering disappears. The disappearance of suffering is what you call happiness.

受苦能够存活只是因为它的根源在你存在的无意识中.如果你进入深层次地探索,并寻找根源,受苦就会消失.受苦的消失就是你们所谓的快乐.

Happiness has not to be found somewhere else; it was always with you but the cloud of suffering was covering it. Happiness is our nature.

快乐并不能在任何其它场所可以找到.它总是与你一起但是受苦的阴云遮挡住快乐.快乐是我们的天性.

To say it in other words: for suffering you have to make much effort, for happiness you don’t have to make any effort. Just stop making the effort to create suffering.

换一句话说: 为了受苦,你不得不费尽努力;为了快乐,你不须花费任何努力.只要停止努力创造受苦就可以了.



 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有