加载中…
个人资料
Kelly
Kelly
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:11,033
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Foreword前言

(2009-02-05 11:44:16)
标签:

this

standard

by

欧标

欧洲

杂谈

分类: 我的翻译

Foreword前言 

This document (EN 215:2004) has been prepared by CMC

This European Standard shall be given the status of national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2004.

This document will supersede EN 215-1:1987 and HD 1215-2:1988.This European Standard constitutes the merging of EN 215-1:1987 and HD 1215-2:1988, according to Resolution BT 80/1998. The merging has been provided such that HD 1215:1988 has been included into prEN 215 mainly as normative annex.

CMC起草EN 215:2004后,最迟应在2004年12月通过发表统一书面文档或附文的形式使欧洲标准成为国家级别的标准。与欧洲标准相成员国国家标准将同时被废弃。

EN 215:2004将取代EN 215-1:1987 和 HD 1215-2:1988。根据BT 80/1998方案,该欧标由EN 215-1:1987 和 HD 1215-2:1988合并而成,合并时注明了HD 1215:1988prEN 215中作为规范性附录出现。

The work on radiator valves started in September 1982 in CEN/TC 105 with the aim of drafting standard for requirements and test procedure to form the basis of possible certification scheme for radiator valves. EN 215-1:1987 was first accepted by CEN on 1986-10-28, published in July 1987, and Corrigendum EN 215:1987/AC 1:1987 was published in November 1987.

This European Standard incorporates the corrigendum, and it will thus supersede EN 215-1:1987 and EN 215-1:1987/ AC 1:1987.

This European Standard further includes HD 1215-2:1988, which was first accepted by CEN on 1987-08-13,published in September 1988, and Corrigendum HD 1215-2:1988/AC1:1989 was published in March 1989.

This European Standard incorporates the corrigendum, and will supersede HD 1215-2:1988 and HD 1215-2:1988/AC1:1989.

This European Standard can be used as reference for CEN/CENELEC Certification Mark System on radiator valves.

CEN/TC 105于1982年9月开始着手散热器控制阀的工作,目的是为散热器控制阀的技术要求和测试步骤制定一个固定标准。EN 215-1:1987首次被CEN接受是在1986.10.28 并于1987年出版,勘误表EN 215:1987/AC 1:198于 1987. 11月出版。

该欧标以及它的勘误表将替代EN 215-1:1987  EN 215-1:1987/ AC 1:1987。该欧标还包括ECN 1987.08.13首次承认的于1988年9月出版的HD 1215-2:1988以及它的于1989年出版的勘误表HD 1215-2:1988/AC1:1989。本欧标以及它的勘误表还将替代HD 1215-2:1988  HD 1215-2:1988/AC1:1989,它可用作散热器控制阀“欧洲共同体标识系统”的查阅资料。

Annex is normative. Annex is informative. This document includes Bibliography.

附录A是规范性附录。附录B为资料性附录。本文件还包括参考文献。

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,Netherlands, Noray, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

根据CEN/CENELEC内部条例,下述国家标准组织必须执行此欧洲标准:澳大利亚,比利时,捷克斯洛伐克共和国,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,马耳他,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士和英国。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:Contents目录
后一篇:Scope范围
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇Contents目录
    后一篇 >Scope范围
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有