加载中…
个人资料
Kelly
Kelly
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:11,033
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

请勿撕标签

(2008-09-13 18:53:05)
标签:

杂谈

分类: 我的翻译

DO NOT REMOVE THIS TAG FROM VALVE

请勿撕标签

WARNING警告

FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS REGARDING THIS VALVE CAN RESULT SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH AND/OR SEVERE PREPERTY DAMAGE

若不按本温度压力安全阀规定说明操作,会遭致严重人身伤害或死亡以及其他不必要财产损失。

 

ANNUAL OPERATION OF T&P RELIEF VALVES

温度压力安全阀年度安全操作说明

WARNING: Following installation, the valve lever MUST be operated AT LEAST ONCE A YEAR by the water heater owner to ensure that waterways are clear. Certain naturally occurring mineral deposits may adhere to the valve, blocking water ways, rendering it inoperative, When the lever is operated ,hot water will discharge if the waterways are clear, PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO AVIOD PERSONAL INJURY FROM CONTACT WITH HOT WATER AND TO AVOID PROPERTY DAMAGE.

BEFORE Operating lever, check to see that a discharge line is connected to this valve, directing the flow of hot water from the valve to a proper place of disposal, if no water flows when the lever is operated, replacement of the valve is required. TURN THE WATER HEATER “OFF” AND CALL A PLUMBER INNEDIATELY.

 警告:安装后,热水容器拥有者每年必须至少操作阀杆一次,以确保水路畅通。某些自然产生的矿物质沉淀可能会粘附着在阀门上,堵塞水路,导致阀门无法正常工作。在人工手动操作阀杆时,如果水路畅通,热水会排泄出来。因此必须采取预防措施,避免接触到热水而造成人身伤害,也避免造成财产损失。

在操作阀杆之前,察看连接阀门的排泄管道是否将阀门流出的热水引导到适当的地方,否则可能会造成人身伤害。如果没有水流出,说明阀门不起作用。在这种情况下,请立即关掉热水器,并给管道维修工打电话。

 

REINSPECTION OF T&P RELIEF VALVES:

温度压力安全阀的再检:

WARNING: Temperature and pressure Relief Valves should be inspected AT LEAST ONCE EVERY THREE YEARS, and replaced, if necessary, by a licensed plumbing contractor or qualified service technician, to ensure that the product has not been affected by corrosive water conditions and to ensure that the valve and discharge line have not been altered or tampered with illegally. Certain naturally occurring conditions may corrode the valve or its components over time, rendering the valve inoperative. Such conditions can only be detected if the valve and its components are physically removed and inspected. Do not attempt to conduct an inspection on your own. Contact your plumbing contractor for a re-inspection to assure continuing safety.

警告:温度压力安全阀每年应该至少检查一次,或者更换。如果必要的话,要由有资格证书的管道承包商或维修技术人员来操作,以确保这种产品不会受到腐蚀性水的影响,确保阀门和排泄管道不会被不合理的更换或损坏。天长日久,某些自然发生的环境可能会腐蚀阀门或其部件,导致阀门无法正常工作。这种情况只有当阀门及其部件被人工检测后才会被发现。不要自行检查。联系您的管道承包商,让其来进行检查,以确保安全得到保障。

 

WARNING: FAILURE TO

 REINSPECT THIS VALVE AS DIRECTED COULD RESULT IN UNSAFE TEMPERATURE OR PRESUURE BUILD-UP WHICH CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH AND OR SEVERE PROPERTY DAMAGE.

  若不按指导对本阀进行检查,可能导致产生不安全温度或压力,引起严重人身伤害或死亡事故或带来不必要财产损失。

 

If discharge occurs, CALL A PLUMBER IMMIDIETELY. Discharge may indicate that an unsafe temperature or pressure condition exists which requires immediate attention by a qualified service technician or licensed plumbing contractor.

SEE WATER HEATER INSTRUCTIOJN MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THE TEMPERATURE AND PRESSURE FELIEF VALVE.

如果有水流现象发生,请立即联系管道承包商,水流现象意味着不安全的压力或温度存在,需要联系有资格证书的管道承包商或维修技术人员来解决。

有关本温度压力阀的其他信息,请参看热水器说明手册。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有