加载中…
个人资料
Kelly
Kelly
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:10,960
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

FULL CORPORATE OFFER

(2008-09-13 18:16:50)
标签:

杂谈

分类: 我的翻译
                         FULL CORPORATE OFFER

“责任供货函” 

We, XXXXXX, hereby state and represent that it is our intent to sell Iron ore to your company and we hereby confirm that we are ready, willing and able to deliver the following commodities at the specified period, with the specifications and in the quantity and for the price as stated below with the terms and conditions.

我们同意按照下列条款和规定出售下列规格铁精粉:

This representation is made with full corporate authority and is valid for 3 weeks.

本供货函所述条件有效期为3周。

GUARANTEED SPECIFICATION

保证的规格

Commodity Iron Ore Fines (Fe content: 64.00 % )

货物:铁精粉(铁会含量:64.00 %)

Country of Origin: China

货物产地:中国

Port of Loading: Tianjin New Port China   

装货港:中国天津新港                      

Total Quantity Delivery: 40,000 WMT (+/- 10%)

货物总量:40,000湿吨(+/- 10%短溢装)

 

CHEMICAL composition化学成分

 

Chemical Composition (On dry basis)                  Guaranteed  (Percentage by weight)

化学成分(干燥状态)                                                保证质量

  • Fe                                       64.00%   Rejection below :63.00%
  • FeO                                     <=6%
  • SiO2                                    <= 5%
  • Al2O3                                              <=0.5%
  • CaO                                    <= 2%
  • K2O                                     <=0.1%
  • MgO                                    <=0.2%
  •                                          <=0.1%
  •                                          <=0.2%
  • Moisture水分                             <= 10%

Physical property:物理性质 

Size体积  : -10 mm        98% mim最少

+10 mm  2% max 最多

        

Price: 价格

The price is         main chinese ports, per Dry Metric Ton (DMT) based on no less than 63.00% Fe fraction pro rata.

价格为中国主要港口    /干吨,货物铁含量最低为63.00%

Payment: 支付方式

Irrevocable, transferable , with partial shipment authorized, 100 % payable at sight. (CIQ accepted)

L/C must be opened in Euro. Seller’s bank has to open the L/C to an iranian bank.

不可撤消、可转移,100 %即期信用证,可允许部分运输,可接受中国海关出据质量分析单,信用证以欧元卖方银行应针对伊朗银行开据信用证。

Inspection: 货物检验

SGS will inspect a representative sample of iron ore for each shipment and will issue a written certificate of weight, chemical contents, physical size and no radioactivity;

每船货物需经瑞士通用公证行进行认证,并让其出据样品检验如重量、化学成分、货物形状且货物无放射性的书面证明。

Delivery:     Bulk in standard containers 20’.

运输:标准20尺集装箱

Destination:  Price has been calculated CFR main chinese ports like Shanghai, Qingdao, Tianjin. It can be calculated for other discharging port.

目的港:价格可以是中国主要港口(如,天津港,青岛港,上海港)CFR价格,也可以是其它港口价

P R O C E D U R E S

步骤

 

1.      Seller sends his Full Corporate Offer (F.C.O.) to the Buyer.

卖方给买方提供“责任供货函”

2.      Buyer signs F.C.O. and sends it back to the Seller.

   买方签字确认“责任供货函”并返发给卖方

3.      Seller issues a Draft Contract and sends it to the Buyer for acceptation and signature within the validity date.

卖方起草合同后发给买方,买方在有效期内签字确认

4.      Buyer signs the Draft Contract and returns it to the Seller.

      买方签合同后发送给卖方

5.      Buyer opens a non-operative L/C as agreed in the contract to the Seller’s Bank.

买方向卖方银行开据信用证

6.      Seller’s Bank posts P.B. (2%) of the L/C value to the Buyer’s Bank to activate the L/C.

卖方银行向买方银行支付信用证价值2%的履约保证金,以激活信用证

7.      Shipment commences as agreed in the Firm Offer.  

货物装般运输

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有