感激你的每一样东西

(翻译：郭旭东)

 

也许你没有开着一辆加长的凯迪拉克——

那个蛊惑家伙，车后面有电视天线，轮胎壁是白的。

也许你根本没有车。

但是我的兄弟姐妹，你们可要记住——

你仍然可以笔直地站着，

要对你的每一样所有心怀感谢。

 

 

也许你没有开着一辆加长的凯迪拉克——

自由的蓬顶，欣赏着风景，钻石镶嵌着后座，

那个蛊惑家伙斜腰拉胯地开着车。

至于你的所有，也许你根本没有车，

但是我的兄弟姐妹，你们可要记住——

你仍然可以笔直地站着，

要对你的每一样所有心怀感谢。

自由的蓬顶，欣赏着风景，钻石镶嵌着后座，

那个蛊惑家伙斜腰拉胯地开着车……

 

也许你没有开着一辆加长的凯迪拉克——

那个蛊惑家伙，车后面有电视天线，轮胎壁是白的。

也许你根本没有车。

但是我的兄弟姐妹，你们可要记住——

你仍然可以笔直地站着，

要对你的每一样所有心怀感谢。

自由的蓬顶，欣赏着风景，钻石镶嵌着后座，

那个蛊惑家伙斜腰拉胯地开着车……

 

Be Thankful for What You've Got

（MASSIVE ATTACK）

 

Though you may not drive a great big Cadillac

Gangster whitewalls TV antenna in the back

You may not have a car at all

But just remember brothers and sisters

You can still stand tall

Just be thankful for what you've got

 

Though you may not drive a great big Cadillac

Diamonds in the back, sunroof top, diggin’ the scene

With the gangster lean

For what you've got

You may not have a car at all

But just remember brothers and sisters

You can still stand tall

Just be thankful for what you've got

Diamonds in the back, sunroof top, diggin' the scene

With the gangster lean ooh ooh ooh

 

Though you may not drive a great big Cadillac

Gangster whitewalls TV antenna in the back

You may not have a car at all

But just remember brothers and sisters

You can still stand tall

Just be thankful for what you've got

Diamonds in the back, sunroof top, diggin the scene

With the Gangster lean

 

歌曲地址：

http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=What+You%27ve+Got&t=2

 

 

2007年4月25日于北京