加载中…
正文 字体大小:

韩国罗马拼音

(2007-03-13 11:04:28)

韓國語为了与世界交流方便,经常可以看到不同的韓國語的罗马拼音翻译。

我们汉语拼音也就是根据罗马拼音改编的拼音,现在也成为联合国规定的标准。

韓國語的罗马拼音 与 日语的罗马拼音相似。日语的比较规范,而韓國語稍微灵活,但是宗旨就是能让西方人准确的读出发音就可以。

首先掌握 韓國語辅音的发音。

字母

罗马音

备注

举例

g , k

用于姓氏,最好是用k。尾音用k

김재원(金在元)(Kim Jae Won)
고려(高麗)(Ko Rea,Korea)
양동근(梁東根)(Yang Dong Gen)
경기도(京畿道)(Gyeong Gi Do)(Kyung Ki Do)
장혁(張赫)(Jang Hyuk)

n

노무현(盧武鉉)(Roh Moo Hyun)(特例:为了避免英语单词“NO”)
안재욱(安在旭)(An Jae Wook)
김남주(金南珠)(Kim Nam Joo)
장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)

d , t

词首有时可以使用t。

등려군(鄧麗君)(Deng Rea Gun)
대전(大田)(Tae Jeon)(Dae Jeon)

r , l

尾音用l.

장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)
최진실(崔眞實)(Choi Jin Shil)

m

문근양(文根英)(Moon Gen Young)
미나(美娜)(Mi Na)

s

ㅆ : ss

성시경(成時景)(Sung Si Kyung)
권상우(權相宇)(Kwon Sang Woo)
이쌍강(李雙江)(Lee Ssang Gang)

ng

보아(寶兒)(Bo A)
동방신기(東方神起)(Dong Bang Shin Ki)
장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)

j , z

장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)
전지현(全智賢)(Jeon Ji Hyun)

ch

최진실(崔眞實)(Choi Jin Shil)
차태현(車太賢)(Cha Tae Hyun)

k

t

강타(康打)(Kang Ta)
김태희(金泰熙)(Kim Tae Hee)

p

차인표(車仁表)(Cha In Pyo)

h

신화(神話)(Shin Hwa)
송혜교(宋慧僑)(Song Hye Kyo)

韓國語的元的发音。

a

보아(寶兒)(Bo A)
아시아(Asia)

ya

서양요리(西洋料理)(Seo Yang Yo Ri)

eo , u(注意这里的u发英语音标“^”的,比如Bus)

버스(Bus)

yeo, yu(注意这里的u发英语音标“^”的,比如Bus)

현대(現代)(Hyundai)

o

올림픽(olympic)

yo

인기가요(人氣歌謠)(In Gi Ga Yo)

u,oo

안재욱(安在旭)(An Jae Wook)
문희준(文熙俊)(Moon Hee Jun)

yu,yoo

류시원(柳時元)(Ryu Si Won)

eu,e

송승헌(宋承憲)(Song Jeng Heon)

i , ea, ee

이수영(李秀英)(Lee Soo Young)

ae

은색년화(銀色年華)(En Saek Nyeon Hwa)
김래원(金來元)(Kim Rae Won)

yae

e, ei

이세민(李世民)(Lee Se Min)

ye, yei

혜성(彗星)(Hye Sung)

oi

최건(崔健)(Choi Geon)

wae

인쇄(印刷)(In Swae)

wa

중화(中華)(Joong Hwa)

wo

태권도(跆拳道)(Tae Kwon Do)

wi

휘성(輝星)(Hwi Sung)

we , wei



----------------------------------------------------------

补充, 这些罗马拼音,很多种能

韓國語为了与世界交流方便,经常可以看到不同的韓國語的罗马拼音翻译。

我们汉语拼音也就是根据罗马拼音改编的拼音,现在也成为联合国规定的标准。

韓國語的罗马拼音 与 日语的罗马拼音相似。日语的比较规范,而韓國語稍微灵活,但是宗旨就是能让西方人准确的读出发音就可以。

首先掌握 韓國語辅音的发音。

字母

罗马音

备注

举例

g , k

用于姓氏,最好是用k。尾音用k

김재원(金在元)(Kim Jae Won)
고려(高麗)(Ko Rea,Korea)
양동근(梁東根)(Yang Dong Gen)
경기도(京畿道)(Gyeong Gi Do)(Kyung Ki Do)
장혁(張赫)(Jang Hyuk)

n

노무현(盧武鉉)(Roh Moo Hyun)(特例:为了避免英语单词“NO”)
안재욱(安在旭)(An Jae Wook)
김남주(金南珠)(Kim Nam Joo)
장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)

d , t

词首有时可以使用t。

등려군(鄧麗君)(Deng Rea Gun)
대전(大田)(Tae Jeon)(Dae Jeon)

r , l

尾音用l.

장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)
최진실(崔眞實)(Choi Jin Shil)

m

문근양(文根英)(Moon Gen Young)
미나(美娜)(Mi Na)

s

ㅆ : ss

성시경(成時景)(Sung Si Kyung)
권상우(權相宇)(Kwon Sang Woo)
이쌍강(李雙江)(Lee Ssang Gang)

ng

보아(寶兒)(Bo A)
동방신기(東方神起)(Dong Bang Shin Ki)
장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)

j , z

장나라(張娜拉)(Jang Na Ra)
전지현(全智賢)(Jeon Ji Hyun)

ch

최진실(崔眞實)(Choi Jin Shil)
차태현(車太賢)(Cha Tae Hyun)

k

t

강타(康打)(Kang Ta)
김태희(金泰熙)(Kim Tae Hee)

p

차인표(車仁表)(Cha In Pyo)

h

신화(神話)(Shin Hwa)
송혜교(宋慧僑)(Song Hye Kyo)

韓國語的元的发音。

a

보아(寶兒)(Bo A)
아시아(Asia)

ya

서양요리(西洋料理)(Seo Yang Yo Ri)

eo , u(注意这里的u发英语音标“^”的,比如Bus)

버스(Bus)

yeo, yu(注意这里的u发英语音标“^”的,比如Bus)

현대(現代)(Hyundai)

o

올림픽(olympic)

yo

인기가요(人氣歌謠)(In Gi Ga Yo)

u,oo

안재욱(安在旭)(An Jae Wook)
문희준(文熙俊)(Moon Hee Jun)

yu,yoo

류시원(柳時元)(Ryu Si Won)

eu,e

송승헌(宋承憲)(Song Jeng Heon)

i , ea, ee

이수영(李秀英)(Lee Soo Young)

ae

은색년화(銀色年華)(En Saek Nyeon Hwa)
김래원(金來元)(Kim Rae Won)

yae

e, ei

이세민(李世民)(Lee Se Min)

ye, yei

혜성(彗星)(Hye Sung)

oi

최건(崔健)(Choi Geon)

wae

인쇄(印刷)(In Swae)

wa

중화(中華)(Joong Hwa)

wo

태권도(跆拳道)(Tae Kwon Do)

wi

휘성(輝星)(Hwi Sung)

we , wei



----------------------------------------------------------

补充, 这些罗马拼音,很多种能用英语单词代替又不会产生歧义的,尽量使用,比如

이수영(秀英)(Lee Soo Young)中Young,本来应该是 Yeong,但是发音跟Young 相似,我们就可以翻译成 Young.

其实翻译名字一定要多看多记。没有太多的绝对。。。Jang Na Ra 也可

用英语单词代替又不会产生歧义的,尽量使用,比如

이수영(秀英)(Lee Soo Young)中Young,本来应该是 Yeong,但是发音跟Young 相似,我们就可以翻译成 Young.

其实翻译名字一定要多看多记。没有太多的绝对。。。Jang Na Ra

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有