加载中…
个人资料
阿了aliao
阿了aliao
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:294,378
  • 关注人气:154
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

2011年诺贝尔文学奖给自家老诗人托马斯·特兰斯特罗梅尔Tomas Gösta Tranströmer祝寿

(2011-10-07 11:07:45)
标签:

文化

杂谈

     80岁的贺礼,2011年诺贝尔文学奖给自己的老诗人托马斯·特兰斯特罗梅尔

祝寿

   

    昨天,诺贝尔文学奖颁给自家人托马斯·格斯塔·特兰斯特罗梅尔(Tomas Gösta Tranströmer又翻译为特兰斯特罗姆),立即有评论说:诺贝尔文学奖已经很久没有关怀自己祖国了,这一次,诺贝尔文学奖委员会终于开了一扇“后院之门”。获奖辞是“因为他通过浓缩的透明的形象给我们提供了新鲜的现实”(because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality)。联系特兰斯特罗梅尔的诗歌特点,这个获奖辞似乎的确像是奖励给家里一个听话的、快乐的孩子。刚刚获奖的特兰斯特罗梅尔通过他的妻子对公众说:这个消息让他为“诗歌而高兴”。这一表态,相当得体,相当中规中矩。

   特兰斯特罗梅尔于1931年四月15日生于斯德哥尔摩,1956年斯德哥尔摩大学毕业,所学专业是心理学。毕业后在监狱中为未成年人、残疾人和吸毒者做心理辅导工作,所见所闻应该“惊心动魄”,但是,自己的生活极为平淡。

    不过,说瑞典皇家科学院“开后门”的议论也未必全值得信赖,特兰斯特罗梅尔的诗歌创作一开始就受到美国诗人罗伯特·比利(Robert Bly ,1926年出生)的关注,两人成为好朋友。70年代,他的诗歌就被英美翻译,随后被世界诗坛关注,包括中国,2001年出版过他的诗集。

以下是他的主要诗集:

  

·        17 dikter (17 Poems,诗17首) 1954; Bonniers, 1965

·        Hemligheter på vägen (Secrets on the Way,路上的秘密), Bonnier, 1958

·        Den halvfärdiga himlen (The Half-Finished Heaven,半成品的天堂), Bonnier, 1962

·        Klanger och spår (Windows and Stones,窗口与石头), Bonnier, 1966

·        Mörkerseende (Night Vision,夜视), Författarförlaget, 1970

·        Stigar (Paths,小路), Författarförlaget, 1973。

·        Östersjöar (Baltics波罗的海,直译似乎是“东方的湖”), Bonnier, 1974

·        Sanningsbarriären (The Truth Barrier真实的屏障,或者译为“真理之障”), Bonnier, 1978。

·        Det vilda torget (The Wild Square荒凉的广场) Bonnier, 1983。

·        För levande och döda (For the Living and the Dead,活的与死的,) Bonnier, 1991

·        Sorgegondolen (The Sorrow Gondola忧伤的贡多拉(威尼斯水道那种船),或忧伤的平底船), Bonnier, 1996,

·        Den stora gåtan (The Big Riddle,一个大谜语 ), Bonnier, 2004。

·        Galleriet: Reflected in Vecka nr.II (2007) – an artist book by Modhir Ahmed

 

 

 

    去年,诺贝尔恶搞了中国一次,今年的中国媒体变得很谨慎,大陆境内网络无法打开诺贝尔官网,大概是慎防这个可恶的诺贝尔再出什么“幺蛾子”。

 

 

 

   

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有