Cub Scouting means "doing." Everything in Cub Scouting is designed to have the boys doing things. Activities are used to achieve the aims of Scouting—citizenship training, character development, and personal fitness. Many of the activities happen right in the den and pack. The most important are the weekly den meetings and the monthly pack meetings.
儿童童子军意味着“作为”， 儿童童子军的每一件事都是为让孩子们作事儿而设计的。通过活动达到童子军的如下目标：公民精神培训，性格培养，个人健康。许多活动都安排在DEN和PACK集会上，最重要的是每周的DEN和每月的PACK集会。

Apart from the fun and excitement of Cub Scout activities, the Cub Scout Promise, the Law of the Pack, and the Cub Scout sign, handshake, motto, and salute all teach good citizenship and contribute to a boy's sense of belonging.

除了娱乐和激动外，儿童童子军承诺，遵守童子军的各项规定，握手，信念，致敬，所有这些都为了教育孩子良好的公民精神和归属感。

Join Us in Cub Scouting!加入儿童童子军行列

To the left you can select the part of Cub Scouting that best applies to you and you will learn how you fit into Cub Scouting and how well it will fit you, too!

你可以在左边选择更加适合你的童子军，你将学会如何融入儿童童子军，也会发现它将非常适合你。

Cub Scout Promise 儿童童子军诺言 I, (name), promise to do my best 作我最好的 To do my duty to God and my country, 作神和国家赋予我的任务 To help other people, and 帮助他人 To obey the Law of the Pack. 遵守童子军纪律

Law of the Pack The Cub Scout follows Akela. The Cub Scout helps the pack go. The pack helps the Cub Scout grow. The Cub Scout gives goodwill.

Youth青少年

Cub Scouts do fun things with other kids! They get to wear a cool uniform, go places, and see things. They play all kinds of sports and build things, like race cars and bird houses. Want to learn a secret code? Want to learn about wild animals? Go Cub Scouting

来和儿童童子军一起发现乐趣吧！他们着制服，去某地，参观有趣的事情。他们都喜欢某一种运动和建设一些东东，如制作跑车和鸟巢。想发现生活的密码？想了解野生动物？加入儿童童子军吧！

Things Cub Scouts Do

儿童童子军所作之事

Some of the best things about Cub Scouting are the activities you get to do: camping, hiking, racing model cars, going on field trips, or doing projects that help your hometown and the people who live there. Cub Scouting means "doing."

我们所作的事情一定是你也想作的：露营、徒步、玩具车大赛、野外旅行、帮助你所在城市和社区的人们。儿童童子军就是“作为”。

Cub Scout Camping 露营

Learn to live in the outdoors. Camping takes you on exciting adventures into the natural world.

学会在户外生活。露营将带你进入一个令你兴奋的自然世界。

Outings and Field Trips 户外旅行

Cub Scouts have many kinds of outdoor fun, such as field trips, hikes, nature and conservation activities, and outdoor games.我们有很多户外有趣的活动，如旅行、徒步、环保活动和户外游戏。

Blue and Gold Banquets 蓝与金宴会

In February, when Scouting celebrates its "birthday," packs across the country hold blue and gold banquets. In nearly all packs, the banquet is a very special event.

每到二月，我们都会庆祝自己的生日，全国都会举办蓝和金色宴会，那真是一个特别的时刻。

Cub Scout Derbies 德比大战

Race a model car, sailboat, or miniature rocket in a Cub Scout derby—the pinewood derby, raingutter regatta, or space derby.与邻近的童子军开展玩具车大赛、划船、迷你火箭竞赛等。

Pinewood Derby Car Designer 松木汽车制作大赛

Need help finding a cool design for your pinewood derby car? This interactive feature will help you pick a design and print out templates for building it.

Service Projects 服务工程

Doing service projects is one way for Cub Scouts to keep their promise "to help other

服务工程就是体现儿童童子军诺言的一种形式“帮助他人”。

Cub Scout Camping儿童童子军露营

Camping takes you on exciting adventures into the natural world. You'll learn to live with others in the out-of-doors. You'll learn to be a good citizen of the outdoors.

活动可以把你带入一个让你兴奋的自然世界，你将学会如何在户外与他人相处。你还可以学会如何在户外作一个良好的公民。

Camping is fun, and it's good for your mind, body, and spirit. It helps you learn to rely on yourself—on your own skills and knowledge. When you go camping as a Cub Scout, you get skills you will learn and use more, later, as a Boy Scout.

露营充满了乐趣，对于你的思想、身体和精神都很有益处。他帮助你学会自我依靠，依靠自己的技能、知识。并且你可以学到并用到很多童子军的技巧。

Cub Scout camping has day camps, resident camps, Webelos den overnight campouts, family camps, and pack overnighters.

露营项目包括白天营、居处营、过夜营、家庭营和pack过夜营

Day Camps白天营

Day camp lasts for one day to five days. It's for Tiger Cubs, Cub Scouts, and Webelos Scouts. Day camps are held during the day or early evening. Campers do not stay overnight.
白天营一般从一天到5天不等。白天营只限于白天，最晚到傍晚，不过夜。

Resident Camps居民营

At resident camps, Cub Scouts and Webelos Scouts camp overnight. Every year, the resident camp has a different theme and different adventures. Examples of themes are Sea Adventure, Space Adventure, Athletes, Knights, Circus Big Top, American Indian Heritage, Folklore, and the World Around Us.

每年居民营都有不同的主题和活动。如海边活动、空间活动、体育、骑马、马戏片，美国印弟安遗址，民俗和我们周围的世界。

Webelos Den Overnight Campouts过夜营

Webelos dens go on overnight campouts. Each Webelos Scout camps with his parent or guardian. The campers learn the basics of Boy Scout camping, under the direction of the Webelos den leader. Sometimes, leaders from a Boy Scout troop may join you.

必须要有父母和监护人的陪同，在领袖的指导下学习基本的露营技巧

Council-Organized Family Camps家庭营

Family camps are overnight camps for more than one Cub Scout pack. You may hear these events called "parent-pal weekends" or "adventure weekends." Each Cub Scout and Webelos Scout camps with a parent or guardian.

也叫“父母陪同的周末”，必须有父母或者监护人陪同。

Pack Overnighters pack过夜营

Packs on their own can hold overnight campouts for the families in the pack. Cub Scouts' brothers and sisters can go on these pack overnighters. In most cases, each Scout will camp with a parent or guardian. Every young camper is responsible to a specific adult.

同样也需要父母的陪同

 

Outings and Field Trips外出及户外旅行

"Outing" is a big part of Scouting. Cub Scouts get out and about with many kinds of outdoor fun, such as field trips, hikes, nature and conservation activities, and outdoor games.

外出是童子军重要活动之一。孩子们的外出会发现很多户外的乐趣，活动包括户外旅行、徒步、环保和户外游戏

Field Trips户外旅行

Do you like to visit museums, businesses, parks, and other fun and interesting places? Here are some field trips you might go on

你喜欢参观博物馆、经营场所、公园等有趣的地方吗？你可以选择以下的活动：.

• How Things Are Made—Visit manufacturing plants such as aircraft, automotive, appliance, or electronic firms; chemical, paper, plastic, paint, furniture, or toy plants; and handicrafts or other small-craft industries.
• 如何制造产品——参观工厂如飞机场、汽车制造厂、电器厂、化工厂、造纸厂、颜料厂、家具厂、玩具厂和手工制品等工厂。
• How Your City Runs—Visit power, water, and sewage plants; a gas company; police and fire stations; city hall; municipal buildings; the county jail; a telephone company; the post office; the Red Cross; hospitals; newspaper plants; and radio, television, and weather stations.
• 你的城市如何运营——参观电厂、水厂，污水处理厂、燃气公司、警察和消防队、市政府、监狱、电话公司、邮政局、红十字会、医院、报社、电台、电视台和气象台等。
• How Your City Is Fed—Visit farms, flour mills, and bakeries; food canning or bottling plants; stockyards and meat or poultry packing houses; a fish hatchery; beverage, candy, and ice-cream companies; markets; and food distributors.
• 你的城市食物从何而来——参观农场、面粉厂、面包坊、食品厂、动物饲养场、养鱼场、酒厂、市场及食品分销商等
• Learn About Your Heritage—Visit art galleries, museums, and memorials; famous old homes, monuments, and other historic sites; places of worship; civic centers; important local buildings; summer theaters and band concerts; and local historical celebrations.
• 了解历史——参观画廊、博物馆、名人遗址、纪念碑和其他历史古迹。

Field trips often tie in with the monthly theme or activity badge, to show you firsthand the things you've been learning about.

户外旅行经常与每月的主题相关，你将从此亲身感受你所学到的东西。

"Go See It"行走——参观

The Tiger Cub program is based on "Search, Discover, Share." Tiger Cubs and their adult partners go on a Go See It outing every month. The Go See It may meet part of a Tiger Cub advancement requirement.

这个项目基于“寻找、发现、分享”的理念而设置。

By going on these outings, Tiger Cubs learn about their community, places where adults work, community services (fire, police, hospital, etc.), nature centers, animal care centers, and other interesting places. A Go See It is a great way to learn new things, learn to understand and respect other people, become better citizens, and have fun.

在这个项目中，你会了解到社区和大人们工作的场所、服务（如消防、警察、医院等）、自然界、动物关怀中心和其他有趣之地。行走—参观项目对于学习并新的事物、了解和尊重他人、作良好公民和寻找生活乐趣是一个非常有效的途径。

Hikes徒步

A hike is a journey on foot, usually with a purpose, a route, and a destination. Tiger Cub and Cub Scout dens take short hikes, and Webelos dens work on activity badges during their hikes.

Here are some different types of hikes your den may take.

徒步是以按照一定目的、路径和目的地步行的活动。以下是不同的徒步形式：

• Homes Hike—Look for spider webs, nests, holes, and other homes in nature. Make a list.
• 家庭徒步— 寻找蜘蛛网、鸟巢、洞穴和家庭里其他有趣的东西并把他列举出来。
• Stop, Look, and Listen Hike—Hike for a certain length of time or for a certain number of steps. Then stop and write down all that you see and hear. Make several stops.
• 停止，观察和倾听徒步—— 走一段时间或者一定步数后，停下来观察和倾听你周围的事物。
• Puddle Hike—Hike in a gentle rain or just after a rain, wearing your rain gear. See how animals and insects take cover from the weather.
• 雨中徒步—— 在小雨中或者雨后徒步，观察一下动物是如何避雨的。
• Penny Hike—Flip a coin to see which direction you will go. Flip the coin at each intersection or fork in the road or trail.
• 硬币徒步——每一个十字路口，扔硬币决定向哪个方向徒步。
• Color Hike—Look for objects of a certain color. Make a list.
• 颜色徒步——发现颜色并列举。
• Historical Hike—Hike to an historical spot. Know the history before you go.
• 历史古迹徒步。
• City Hike—Look for little bits of nature between cracks in the sidewalk. Look at the buildings for architectural details (carvings, cornices, etc.). Your den leader will help you spot these. Look for nature in a vacant lot. Even one overturned rock can uncover surprises.
• 城市徒步——寻找人行道上的裂缝中的新奇事物、观察城市建筑中的建筑特点（如雕刻、屋檐等）。每一个人翻开石头都能发现惊喜。

Games and Sports游戏和体育

Outdoor games and sports teach you the skills of good sportsmanship—following the rules, taking turns and sharing, getting along with others, and fair play. Every Cub Scout can have the chance to learn the basic skills of a sport or game. Playing and doing your best and having fun are more important than winning!
户外游戏和体育将赋予你很好的体育精神——遵守规则，轮换和分享、与他人相处、公平竞争。不必计较胜负，最大限度发挥你的能力并享受活动和体育带来的乐趣。