加载中…
个人资料
语情
语情
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,300
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

明媚的阳光

(2010-03-12 19:56:51)
标签:

杂谈

分类: Pの微笑

回校的那天,我还在过夏天。

没想到回来一天以后,就开始了一段湿冷的日子。

大概下了有一星期的雷雨吧,

久久不见太阳的日子,

就连心情也变得超级的郁闷。

 

太阳的露面,

大概是上两天的事了。

这几天一直阳光明媚,

于是乎一些勤劳的同学们开始了晒被子的工作。

看见校园到处放着形形色色的棉被,

再次感受到阳光是多么地宝贵和温暖。

 

住在一楼的寝室,

确实像生活在冰洞里一样,

寒气直往骨子里钻啊,

冷得要命。

 

昨天,我和两个室友像追逐阳光的孩子,

兴致勃勃地跑到外面的草坪上享受着暖和的阳光。

听着MP3,看着泰戈尔的诗歌集,感受着阳光的拥抱,

我觉得,

In the sun, my soul is shining.

明媚的阳光

 

 

泰戈尔的《吉檀迦利》——1

Thou hast made me endless,such is thy pleasure, This frail vessel thou emptiest again and again,and fillest it ever with fersh life.

你已令我无尽,这是你的愿望。这易碎的器皿,被你一次次清空,又一次次地汲满鲜艳的生命。

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,and hast breathed through it melodies etermally new.

这细小的芦笛,你已带着它翻过山岭,涉过溪涧,拿着它吹出永远常新的曲调。

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in you and gives birth to utterance ineffable.

在你双手不休的触抚中,我卑微的心儿在欢乐里融化,勃发出神圣的乐声。

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands fo mine.Ages pass,and still there is room to fill.

你无穷的赠予仅放到我这双局促的手上。多少时代过去了,你仍在赠予,而我的手还有余地可以盛下。

 

泰戈尔的《吉檀迦利》——68

Thy(Your) sunbeam comes upon this earth of mine with arms outstrerched and stands at my door the livelong day to cary back to thy feet clouds made of my tears and sighs and songs.

你的阳光舒展手臂来到我的大地上,而且整整一天站在我的门边,要把我的眼泪、叹息、歌声凝结的云朵带回到你的足下。

With found delight thou(you) wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud,turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.

伴着愉悦,你把多愁善感的云朵斗篷披在缀满星辰的胸膛上,晃动出无数的形态和皱折,渲染上变幻不尽的光色。

It is so lingt and so fleeting,tender and tearful and dark,that is why thou lovest it. O thou spotless and serene.And that is why it may cover thy awful white light with its pathetic shadows.

它是那样轻灵,那样延绵、柔软,又含泪阴郁,这就是你垂怜它的缘由,噢,你无暇而安详。这就是它为何能用可怜的云影遮掩你那威严的光芒。

 

明媚的阳光

今天是3月12号,华丽丽的植树节。

我却没能种上一棵小树苗。

然而我今天可是忙碌了一下午呢。

忙着晒被子衣服去了。

来来回回不知道跑了多少趟一楼——三楼,

只知道我要把整床被子都搬到三楼晒晒去,去一去那潮气。

然后还把我的衣服都掏出来,同样也是去一去那潮气。

趁着太阳将要下山了,又来来回回地进行我的搬运工作。

累得半死,不过超值的的。

现在盖着充满阳光味道的被子,

原来也可以感觉到淡淡的幸福。


 



 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有