轮流转的BLOG

 

 

 

听英文歌曲，不仅使学习英文变得生动有趣，并且有助于提高语感和听说能力。

 

来自爱尔兰的DECLAN 天籁童声：

 

 

 

tell me why(中英对照，附歌词）:

 

Tell Me Why
Singer: Declan Galbraith
Album: Tell me why (背景音乐)
NO.13

Tell me why

 

tell:告诉

me:我

why:为什么

In my dream,

在我梦中

 

my:我的

dream:梦

children sing a song of love for every boy and girl .

孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌

 

children:孩子

sing:唱

song:歌

love:爱

every:每个

boy:男孩

girl:女孩

 

The sky is blue and fields are green

蓝天碧草之间

 

sky:天空

blue:蓝色

fields:土壤

green:绿色

and laughter is the language of the world.

笑声成了世界通用的语言.

 

and:并且

laughter:笑

language:语言

world:世界

 

Then I wake and all I see is a world full of people in need.

然而当我醒来的时候却发现世界上到处是需要帮助的人.

then:然后

wake:醒

i:我

see:看

world:世界

full:充满

people:人

need:需要

Tell me why(why),

告诉我为什么

does it have to be like this?

真的只能是这样吗?

Tell me why(why),

告诉我为什么

is there something I have missed?

是不是我错过了什么?

 

something:某些事

missed:错过

Tell me why(why),

告诉我为什么

cos' I don't understand,

因为我实在是无法理解

 

understand：明白，理解

when so many need somebody,

有那么多需要帮助的人

we don't give a helping hand.

我们却不伸出援助之手

 

help:帮助

hand:手

 

Tell me why?

告诉我为什么

Every day,

每天

I ask myself,

我都在问自己

 

ask:问

myself：我自己

what will I have to do to be a man?

做为一个人我该做些什么

 

man:男人

Do I have to stand and fight,

我是不是要站起来抗争,

 

stand:站立

fight:战斗

to prove to everybody who I am?

向所有人证明我的价值

 

prove:证明

everybody:每个人

who i am:我是谁

Is that what my life is for, to waste in a world full of war?

而这是不是意味着我的一生就将耗费在这满是硝烟的世界?

life:生命

waste:浪费

full：充满

war:战争

Tell me why(why),

告诉我为什么

does it have to be like this?

 真的只能是这样吗?

Tell me why(why),

告诉我为什么

is there something I have missed?

是不是我错过了什么?

Tell me why(why),

告诉我为什么

cos' I don't understand,

 因为我实在是无法理解

when so many need somebody,

有那么多需要帮助的人

we don't give a helping hand.

我们却不伸出援助之手

Tell me why?

告诉我为什么

Tell me why (Tell me why)?

告诉我为什么

Tell me why (Tell me why)?

 告诉我为什么

Tell me why (Tell me why)?

 告诉我为什么

Just tell me why!

这到底是为什么?

Tell me why(why),

告诉我为什么

does it have to be like this?

真的只能是这样吗?

Tell me why(why),

告诉我为什么

is there something I have missed?

是不是我错过了什么?

Tell me why(why),

告诉我为什么

cos' I don't understand,

因为我实在是无法理解

when so many need somebody,

有那么多需要帮助的人

we don't give a helping hand.

我们却不伸出援助之手

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,does the tiger run)

为什么,为什么老虎也要逃跑

 

tiger:老虎

run:奔跑，逃跑

 

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,do we shoot the gun)

为什么,为什么我们开枪射击

 

shoot:射击

gun:枪

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,do we never learn)

为什么,为什么我们从来不吸取教训

 

never:从不

learn:学习

Can someone tell us why we let the forest burn?

谁能告诉我,为什么我们烧毁森林

can:能

tell us:告诉我

let:让

forest：森林

burn：焚烧，点燃

(Why,why,do we said we care)

为什么,为什么我们光说我们在乎

 

care:在乎，在意

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,do we stand and stare)

为什么,为什么我们只是站着旁观

 

stand:站立

stare:旁观

Tell me why?

告诉我为什么

(why,why,do the dolphins cry)

为什么,为什么海豚在哭泣

 

dolphins:海豚

cry:哭泣

Can someone tell us why we let the ocean die?

谁能告诉我,为什么我们让海洋死去

ocean:海洋

die:死亡

(Why,why,if we're all the same)

为什么,为什么,如果我们大家是一样的.

 

if:如果

all:所有

same:同样

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,do we pass and blame)

为什么,为什么我们却在互相谴责

 

blame:谴责

Tell me why?

告诉我为什么

(Why,why,does it never end)

为什么,为什么这些永无休止

 

end:终结，结束。

Can someone tell us why we cannot just be friends?

谁能告诉我,为什么我们不能友好相处

just:仅仅

be:成为

friend:朋友

Why,why,(do we close our eyes)

为什么,为什么(我们闭上了我们的眼睛)

 

close:闭上，关上

our:我们

eye:眼睛（复数加S)

Why,why,(do the greedy life)

为什么,为什么(我们让生命满是贪婪)

 

greedy:贪婪

Why,why,(do we fight for land)

为什么,为什么(我们为了土地而争斗)

 

fight:战斗，争斗

for:为了

land:土地

Can someone tell us why 'cos we don't understand?

谁能告诉我,因为我们实在无法知道

Why,why??
为什么

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最后的独角兽The Last Unicorn 歌曲

 

 

在讲原声之前，有必要说说《最后的独角兽》（THE LAST UNICORN 作者Petter S. Beagle ）的小说和动画。
  独角兽总是独自生活在丁香花林中。
　　尽管她还没注意到，她已经很老了。
　　她不再关心海上泡沫的颜色，甚至对月光下的飘雪也视而不见。
　　但，她的眼神依然清亮，奔跑如影掠过海面。
　　她……最后的一只独角兽……
　　原声集中的歌曲是美国的“AMERICA”乐队演唱的。
　　悠扬的乐曲融和略带沙哑的歌声，引领听者步入古老的中世纪梦境……

 

《THE LAST UNICORN》

最后的独角兽

When the last eagle flies

当最后一只雄鹰

 

eagle：老鹰

fly：飞翔

Over the last crumbling mountain

飞过最后一座崩陷的山峰之巅

 

flies over ：飞过

the last：最后

crumbling mountain：崩陷的山脉，山峰 

And the last lion roars

当最后一只雄狮

 

lion：狮子

roars：咆哮，吼叫，嘶吼

At the last dusty fountain

嘶吼在最后一眼干涸的山泉之前

 

dusty:干涸

fountain：山泉，喷泉

In the shadow of the forest

在森林的浓荫中

 

in the shdow：在阴影里，树荫里

forest：森林

Though she may be old and worn

她衰老又疲惫

old：老

worn：疲惫

They will stare unbelieving

然而人们还是惊讶地睁大眼睛

 

stare:

vi. 注视,凝视,瞪视,显眼
vt. 盯
n. 凝视

 

unbelieving：不相信

At the Last Unicorn

看着它——最后一只独角兽。

When the first breath of winter

当第一缕严冬的气息

 

the first:第一

breath：呼吸

winter：冬季

Throught the flowers is icing

卷走冰冻的花朵

flower：花

ice：冰

icing：正在结冰

And you look to the north

你向北方眺望

look：看

north：北

And a pale moon is rising

一轮苍白的月正冉冉升起

pale：苍白

moon：月亮

rising：升起

And it seems like all is dying

仿佛一切都在渐渐死去

 

seem：看起来，仿佛

like：像

all：所有的

dying：正在死亡

And would leave the world to mourn

整个世界一片哀伤

 

mourn：哀伤

In the distance hear her laughter

遥远的地方传来她的笑声

in the distance：远方

hear：听见

laughter：笑声

Of the Last Unicorn

那是最后一只独角兽

I'm alive....... I'm alive

我还活着……我还活着

alive：活着

When the last moon is cast

当最后的月光

 

when：当

the last：最后

cast：投射

 
Over the last star of morning

照耀在最后一颗晨星之上

 

star：星星

morning：早晨

And the future has past

未来已成过往

future：未来

past：过去

Without even a last desparate warning

甚至没有发出最后一声绝望的警告

without：没有

even：甚至

desparate：绝望

warning：警告

Then look into the sky where through

仰望天空

 

then：然后

look into：向……看

sky：天空

where：哪里

 
The cloudes a path is formed

云朵上的小路

cloud：云朵

a path：道路

form：形状,形式

Look and see her how she sparkles

看她在那里闪耀光辉

look：看

see：看

her：她的

she：她

sparkle：闪耀

It's the Last Unicorn

那是最后一只独角兽

I'm alive... I'm alive.

我还活着……我还活着

 

 

           
最后的独角兽

当最后一只雄鹰
飞过最后一座崩陷的山峰之巅
当最后一只雄狮
嘶吼在最后一眼干涸的山泉之前
在森林的浓荫中
她衰老又疲惫
然而人们还是惊讶地睁大眼睛
看着它——最后一只独角兽。
             
当第一缕严冬的气息
卷走冰冻的花朵
你向北方眺望
一轮苍白的月正冉冉升起
仿佛一切都在渐渐死去
整个世界一片哀伤
遥远的地方传来她的笑声
那是最后一只独角兽
我还活着……我还活着
当最后的月光
照耀在最后一颗晨星之上
未来已成过往
甚至没有发出最后一声绝望的警告
仰望天空
云朵上的小路
看她在那里闪耀光辉
那是最后一只独角兽
我还活着……我还活着