发博文
正文 字体大小:

Scan News Day by Day!(二)

(2007-03-22 11:19:55)
分类: 遨游翻译时空

2007年3月19日

China's smaller cities rise in Asian rankings
(Shanghai Daily)
Updated: 2007-03-16 09:21

Multinational companies might now have an easier time encouraging expatriate
   
employees to accept assignments in China's second-tier cities.
Living conditions in those towns - once considered "hardship" postings - have experienced the biggest improvements in Asia in recent years, according to the latest location ranking by ECA International, an international human resources consultant.

The ECA survey compares living standards in 254 locations around the world based on categories that include climate, the environment, health services and infrastructure. Human-resource managers use the scores to set allowances for expat staff who work in difficult locations.

Living standards throughout China achieved an average 28-position rise in the rankings over the past five years, according to the new survey. The China improvement was double the average increase across Asia.

Chinese locations that improved the most included Chongqing, Dalian, Wuhan and Xi'an. Within Asia, Wuhan and Xi'an experienced the biggest jump, both moving up 46 places to world rankings of 147 and 160.

"With the general improvement in living conditions in China over the past five years, we now recommend lower hardship allowances in many places," said Lee Quane, general manager of ECA International Hong Kong. He said the lifestyle enhancements would make many job assignments to China more cost-effective.

Ranked 76th in the world and 11th in Asia, Shanghai justified its position as the best city on the Chinese mainland for foreigners because of its superior infrastructure and facilities.

Beijing dropped one spot to third place in the rankings on the Chinese mainland due to its high pollution and less favorable climate.

Despite the dramatic leap forward, many of the second-tier cities remained the least-favorite places in China for foreigners to work because of the lack of suitable living facilities and harsh climates.

The survey reported that Xi'an, Chengdu, Wuhan, Chongqing and Shenyang made up
   the bottom five
   out of the 13 Chinese mainland locations included in the survey.

An earlier survey by Cendant Mobility, a provider of global mobility management, suggested that family adjustments and concerns about a spouse's career and children's education were big barriers for expats to work on China's mainland.

expatriate  vt.逐出国外, 脱离国籍, 放逐 vi.移居国外 n.亡命国外者
expat   vt.逐出国外, 脱离国籍, 放逐 vi.移居国外  n.亡命国外者
这两个词好像是相同的么?
tier  n.列, 行, 排, 层, 等级 vt.使造成递升排列, 使层叠 vi.成递升徘列
postings   记入,记录
ECA   abbr.Economic Eommission for Africa,非洲经济委员会
cost-effective   adj.有成本效益的,划算的

2007年3月20日

Six Parties Begin New Round of Talks
    2007-03-19 22:32:48     Xinhua
 
The six parties to the Korean Peninsula nuclear issue talks began a new round of talks in Beijing on Monday with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the United States resolving the issue of 25 million U.S. dollars frozen in a bank in Macau.

"We are still faced with a lot of difficulties and obstacles on the road ahead," top Chinese negotiator Wu Dawei said in his opening address before the closed-door talks in the Diaoyutai State Guesthouse.

As the chair of the six-party talks, Wu said the session would review the progress of five related work group meetings and discuss the specific steps for the DPRK to shut down its Yongbyon nuclear reactor.

Wu called on all parties to take part in the talks with "a flexible, pragmatic and constructive approach and make positive contributions".

"The current session will run about three days," Wu said.

 Earlier on Monday, the U.S. Deputy Assistant Treasury Secretary Daniel Glaser said the United States and DPRK had reached an understanding on the issue of frozen funds.

"The DPRK has proposed the transfer of the 25 million U.S. dollars frozen in the Banco Delta Asia (BDA) into an account held by DPRK's Foreign Trade Bank at the Bank of China in Beijing," Glaser said.

"We believe this resolves the issue of the DPRK-related frozen funds," he concluded.

In September 2005, the U.S. Treasury Department, suspecting the BDA of helping the DPRK launder money, ordered American financial institutions to suspend business ties with the Macao-based bank, which subsequently froze the U.S. dollar accounts held by the DPRK.

Rejecting the charge, the DPRK demanded the U.S. lift the financial sanctions before it could return to the six-party talks, which remained stalled for 13 months since the end of 2005.

As part of the nuclear deal reached during the last round of talks in Beijing on Feb. 13, the United States agreed to settle the financial dispute with the DPRK within 30 days.

 "The DPRK will shut down its nuclear facilities in Yongbyon if its funds are fully released," the top DPRK envoy Kim Kye-Gwan told the chief envoys' meeting on Monday morning.

 "With the BDA issue resolved, there should be no major obstacles to implementing the measures to shut down the DPRK's nuclear facilities within the 60-day deadline," said the ROK envoy Chun Yung-woo.

"I think tomorrow the focus will turn to the completion of the tasks within the 60 days," chief U.S. envoy Christopher Hill said at his hotel on Monday evening.

 Hill also said that the DPRK needed to do more to address its relationship with Japan.

 A Japan-DPRK meeting took place in Hanoi early March without achieving any breakthrough in resolving outstanding issues preventing the two countries from normalizing relations.

 Japan's envoy Kenichiro Sasae said in the chief envoys' meeting that Japan would try to implement the initial steps quickly, adding that parties should start thinking about measures in the second stage.

pragmatic  adj.国事的, 团体事务的, 实际的, 注重实效的
envoy   n.外交使节, 特使
ROK   abbr. Republic of Korea, 大韩民国(南朝鲜)
address   n.地址, 致辞, 演讲, 说话的技巧  vt.向...致辞, 演说, 写姓名地址, 从事, 忙于,To deal with 处理
Hanoi   河内[越南首都]
normalizing relations: 关系正常化,normal relations 正常关系

2007年3月21日

Chinese President to Pay State Visit to Russia
    2007-03-20 15:14:04     CRIENGLISH.com
 
Chinese President Hu Jintao will pay a state visit to Russia from March 26 to 28.

"At the invitation of Russian President Vladimir Putin, Chinese President Hu Jintao will pay a state visit to Russia from March 26to 28," Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told a regular briefing on Tuesday.

During the three-day visit, President Hu will also attend the opening ceremony of the "Year of China" held in Russia.

China hosted the "Year of Russia" in 2006, which involved the organization of some 300 functions with the participation of more than 500,000 Chinese.

The "Year of China" in Russia is expected to feature some 200 events, including a Chinese national exhibition, a cultural festival, a business forum and an investment conference.

On Tuesday morning, President Hu met with journalists from Russian media in Beijing, briefing them on issues from China-Russia relations and "National Year" activities to trade cooperation, from the building of a harmonious society and the 2008 Beijing Olympics to the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

Russian Ambassador to China Sergei Razov said the purpose of holding national year alternately between Russia and China is to deepen mutual understanding of the domestic situation and people's life of each country.

Russian people are becoming more and more interested in China and the upcoming "Year of China in Russia", Razov said during an interview with xinhuanet.com Tuesday afternoon.

He said the Russia-China strategic partnership has reached an unprecedented height, and there are no political problems in the bilateral relations to upset both countries. 

functions   n.官能, 功能, 作用, 职责, 典礼, 仪式, [数]函数  vi.(器官等)活动, 运行, 行使职责
brief   n.摘要, 大纲  adj.简短的, 短暂的  vt.摘要, (军事)下达简令, 对...作简报

2007年3月22日

China  to Cut Mobile Phone Roaming Fees
   
    2007-03-21 00:34:26     Xinhua
 
China plans to set price caps and cut domestic mobile roaming fees this year, said an official of the Ministry of Information Industry (MII) on Tuesday.

Zhu Jun, an official in charge of regulating the cost of telecommunications services, said this at a development plan and policy briefing session in Beijing.

The high roaming fees, two-way charging mechanism and high monthly rental charges have all drawn complaints from Chinese consumers.

"Since cross-province calls have to be transferred from one local operator to another, roaming fees are reasonable," Zeng Jianqiu, a professor with Beijing University of Posts and Telecommunications, said.

"As technology improvement has lowered operational costs, cutting domestic roaming prices has become a worldwide trend," he said, "and developed countries in Europe, North America and Asia have already started the process."

Some technology experts argue that roaming calls actually incur almost no extra cost for operators.

"China cannot eliminate roaming fees immediately," Zeng said, "as it will put fixed-line companies
   
in a tight corner since mobile calls cost even less than fixed-lines."

Data from the MII show that while the domestic revenue share of major fixed-line players China Telecom and China Netcom has fallen, China Mobile's share shot up to
   hit 42.4 percent last April.

To ensure a steady development of the telecommunications market, China can only cut the roaming price step by step, Zeng said, adding that the country should allow fixed-line companies to join the mobile market and vice versa.

MII data shows China had 461 million mobile users at the end of last year, 17 percent up
   on the 2005 total.

阅读 评论 收藏 转载 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有