加载中…
个人资料
yingxong
yingxong
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:68,835
  • 关注人气:27
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

HSIEH CHIH-MOU

(2009-10-24 11:42:59)
标签:

鹰歌

interview

杂谈

分类: 我的日记
谢智谋
幸会一位大学教授
以他过去的不幸来帮助别人


Meet a university professor
who uses his past to help other’s futures
October 08, 2009

A keen outdoorsman, HSIEH Chin-Mou (谢智谋) has climbed to the summits of numerous mountains. But life hasn’t always been full of high points for hsieh. He’s certainly experienced and learned from his share of low points as well.

一位热爱户外活动的爱好者,谢智谋。他已攀登过无数的山峰和悬崖峭壁。但对谢智谋来说,人生的道路并非处处站在人生的顶峰,充满着亮点。当然,他也有过深刻的教训,并从中学会从他人生的低潮转变过来。

从他的过去逐渐长大
Growing from his past
Growing up in a violent home put Hsieh on the path toward a lfe of crime. Getting into fights with people and into trouble had become a habit for him. After stealing a stranger’s motorcycle, he was arrested and put in a detention center. Three days after being released, he failed his second year of high school. This low pint was a life changing wake-up call for Hsieh. He realized he was becoming someone he didn’t want to be.

在暴力家庭长大的谢智谋,把他推向犯罪的生涯。与人斗殴犯事已成为他的坏恶习。自从他偷了别人大功率的摩托车以后,就被警察逮捕送进了拘留所。过了3天的铁窗生涯,出来后就失去了就读高中的机会。这是他人生最低潮的时刻,从而唤醒了谢智谋的迷途。他深深体会到,他已经逐渐成为一个他不想做的那一种人。

So, Hsieh decided to turn his life around by finishing high school, college and a master’s degree program. Combining his interests in psychology and outdoor recreation, he went on to complete a Ph.D. in experiential education and adventure therapy at Indiana University. After becoming a Christian in graduate school, he determined to use his life to serve people.

因此,谢智谋决定改变他自己的命运,继续要完成高中,大学和 硕士学位课程。结合他户外的娱乐兴趣与心理学,他继续就读于印第安纳州大学并完成了体验教育和探险治疗的博士学位。完成学业后,他就阪依了基督徒,决定以他过去的不幸经历来告诫别人和服务人群。
坚持与疾病挑战
Persevering through medical challenges
During the next eight years, Hsieh finished his Ph.D. and took groups of at-risk youth on outdoor wilderness trips. Then in 2006, a serious heart attack permanently damaged his heart. Consequently, his weakened heart now supplies only 55 to 60 percent of the total oxygen that a healthy heart pumps.

在往后的8年时间里,谢完成了博士学位,并带领一班“高危青少年”进行野外探险旅程。2006年,一次严重的心脏病发作导致他的心脏永久性受到伤害。因此,他脆弱的心脏,现在只能提供总量的百分之55到60的氧气来维持他心脏的跳动。

Only four months after heart surgery, he led a group of university students on a sea kayaking trip in Alaska. For Hsieh, falling into the near freezing Alaskan water with his heart condition would almost certainly be fatal. Two weeks in such dangerous waters taught him and his group lessons about overcoming fear with courage and faith.

心脏术后仅4个月,他就带领一班大学生到阿拉斯加海域进行泛舟旅游。对于谢来说;掉进几乎达到冰点的寒冷水中,以他心脏的状况来说,则完全是致命性的。经历了两个星期如此危险的冰冻冷水旅程后,给他和他的团友们上了一堂很好的野外课程,并且学会了如何用勇气和信念战胜恐惧。

Hsieh accepted an even greater challenge in the Himalayas the following summer. The oxygen poor air at great heights causes a person’s heart to work extra hard. Hence, climbing mountains is especially risky for peo0ple with heart disease. Until that summer, no one with Hsieh’s heart condition had ascended above 4,500 m. By climbing the 6,189-m Island Peak, he set a new record for altitude among people with his heart condition.

在接下来的夏天,谢又接受了更大的挑战,攀登喜马拉雅山。高山的缺氧常常会引起人们工作额外的辛苦。因此,攀登高山对有心脏病的人来说,尤其特别危险。直到那年的夏天,与他一样的患有心脏病的人群中,没有一个像谢的心脏状况的人能攀上高达4,500米的高度。 由于谢攀上高达6,189米的岛峰,他创下了有心脏病患者新的海拔攀高记录。
探险的目的
Adventures with a purpose

The constant possibility that his next day could be his last has been a powerful force in Hsieh’s life. Certain that living for himself would be a waste of time, he spends his life serving others.

经常不变的工作可能就是他明天最后的生命终结。在谢的生命之中,延续着一个强劲有力的魄力。为了他自己而白白把时光浪费掉,倒不如把他自己的生命投入到服务他人之中去。

Hsieh loves helping Taiwan’s youth who are at risk. Having been in their shoes, he is able to help young people who face violence as well as behavior and drug problems.

谢热爱帮助台湾哪些“高危青少年”,并对他们有着感同身受。谢有信心有能力去帮助哪些有暴力倾向,行为不良和吸毒的青少年。

Hsieh currently teaches at National Taiwan Sport University. Each year, his students plan, organize and lead an overseas adventure trip that somehow meets people’s needs. For example, the 2006 Alaskan adventure was a way to raise money for an at-risk youth program in Taiwan.

最近,谢在台湾的国家运动大学任教。每年,他的学生都计划,组织和带领他们到海外进行探险旅游活动,以这种方式来帮助他人之需。例如;2006年阿拉斯加探险之旅,就是为台湾的“高危青少年”筹款活动的方法之一。

In 2007 and 2009, after climbing in the Himalayas, Hsieh’s students completed several projects for a Sherpa community school. And in 2008, after conquering the 5,895-m Mount Kilimanjaro in Tanzania, his class built restrooms for a nearby school. In addition, they initiated a community-wide soccer program.

2007年和2009年攀登完喜马拉雅山之后,谢的学生就为夏尔巴人(西藏的一个种族)的社区学校援建了数个项目。在2008年,谢在坦桑尼亚征服海拔5,895公尺的乞力马扎罗山 [坦桑尼亚东北部](非洲最高的山)之后,他的学生(班级)就为附近的学校建起一所公共洗手间。除此之外,他们在全社区里创立美式足球训练班。

Hsieh’s example helps others to discover the adventure and satisfaction of living generously.

谢的光辉形象鼓舞着其他的人,去发掘哪些攀越高山的冒险精神和在生活中宽宏大量、助人为乐的风格。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:Electrical Safety
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >Electrical Safety
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有