加载中…
个人资料
yingxong
yingxong
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:69,375
  • 关注人气:27
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

NBA Care

(2009-09-30 10:22:47)
标签:

鹰歌

情感

杂谈

分类: 我的日记
NBA的关爱行动
更多的爱心行动计划
NBA Care
The NBA does more
September 25,2009


什么是NBA的爱心行动?
What is NBA cares ?
NBA Cares is the league’s social responsibility initiative that builds on the National Basketball Association’s long tradition of addressing important social issues in the United States and around the world. Through this umbrella program, the NBA, its teams and players have committed to donating $100 million to charity in a variety of ways. NBA Cares works with internationally recognized programs that support education, youth and family development, and health-related causes.

NBA的爱心行动是该组织的一项主要的社会责任,她建立于美国职业篮球联赛且有长久的优良传统,并在美国和世界各地负起重要的社会责任。通过这项伞形的,涵盖广泛的爱心计划,NBA,她的球队和球员为各项慈善事业筹集了1亿金的善款。NBA的爱心行动将与一些组织一起联手,在教育,年轻人以及家庭发展,健康等项目并肩合作。

NBA肩负起社会责任
The NBA’s social responsibility efforts
As part of the National Basketball Association’s commitment to giving back on a global basis, the league has hosted a range of community activities.

NBA承担的会责任,仅是其回报社会和全球的基础上的一部分责任,该联盟(NBA)已主办了大量的社区慈善活动。

Since October 2005 through NBA Cares, the league, players and teams have raised more than $97 million for charity. This includes volunteering more than 800,000 hours of hands-on service to communities worldwide, and building more than 350 places where kids and families can live, learn or play. The thirteen centers opened in mainland China have libraries, technology centers, activity rooms, renovated playgrounds as well as basketball courts. Supporting communities affected by the tragic May 2008 Sichuan earthquake was made a priority by NBA Cares. In conjunction with the NBA China Grams 2008, the NBA pledged to contribute US41million to the Sichuan earthquake rebuilding efforts.

自从2005年10月以来,通过NBA的爱心行动计划,该组织和球队为慈善事业已筹得善款超过9700万美金。这其中包括;志愿人士在全球范围内从事超过80万小时的社区服务工作。同时还建立了350多处的儿童及家庭生活设施。维修运动场所和篮球场,学习和娱乐项目等。
在中国大陆设立13家图书馆,技术中心和活动娱乐室,维修运动场所和篮球场。支持和帮助2008年5月份的四川地震带来的灾害,这是NBA的爱心行动最优先的援助计划。在2008年的中国NBA联赛上,NBA爱心行动计划承诺捐出1百万美元,为支援四川地震灾害的重建计划。
普及篮球活动
Grass-roots events
The NBA’s relationship with basketball in Taiwan dates back to August 1997 when NBA players David Robinson and Joe Smith officiated at the opening of the offices. Since then, NBA Taiwan has organized several grass-roots events; NBA Madness, NBA Jam Session, NBA 2Ball and player events across Taiwan.

NBA篮球队与台湾的关系要追溯到1997年的8月,NBA球员大卫 罗宾孙和约翰 史密斯在一次官方活动的开幕仪式上担当主持人。自从那次以后,NBA台湾已经组织了几次基层篮球活动;“NBA狂热”,“NBA双人投篮”,普及篮球活动迅速遍及整个台湾。

In 1997, a variety of NBA players traveled to Asia to promote basketball. Players such as then Utah Jazz forward Karl Malone and Los Angeles Lakers star center Shaquille O’Neal were involved in the promotional activities. The same year, then San Antonio Spurs center David Robinson and forward John Smith, with the Golden State warriors at that time, held basketball clinics for thousands of kids in Taipei, Hong Kong and Bejing.

1997年各式各样的NBA球员巡回表演,到亚洲各地提高篮球运动的水平。例如“犹他爵士队”前锋卡尔.马龙和“洛杉矶湖人队”的明星中锋沙奎尔-奥尼尔在内的篮球普及活动名将。还有“圣安东尼奥马刺”中锋戴维 罗宾孙和前锋约翰 史密夫,“金州勇士队”等在场,一起在台北,香港和北京为成千成万的青少年普及篮球运动开设培训讲座班。

Over the next decade, NBA Madness visited schools from Taipei to Pingtung, holding basketball challenges to encourage players of all ages and abilities. In addition, NBA 2Ball debuted with students from eight high schools in Taipei.

在未来的10年中,“NBA狂热队”到过一些造访学校,从台北到屏东举行篮球挑战赛,以资鼓励所有年龄段的篮球运动员积极投身到篮球运动。除此之外,在台北的8间高中学校首次出现NBA双人投篮与学生同场竞技。

And then in 2008, the first NBA Legends Challenge featured Scottie Pippen, Clyde Drexler, B.J. Armstrong and Glen Rice in two friendship games against the Super Basketball League (SBL) All-Stars team in Taipei.

2008年,首届“NBA传奇明星挑战赛”以史戈蒂 皮帕,克莱德 德雷斯勒,B.J亚姆斯特朗和格陵 赖斯等组成的联合舰队,与美国在台北的全明星球队举行两场友谊对抗赛。

The NBA will be back in Taiwan again next month for an NBA Cares community outreach event. This event will feature the Indiana Pacers and Denver Nuggets, who will demonstrate their commitment to supporting local communities both on and off the court.

为了NBA的关爱行动计划而举行社区慈善活动,NBA球队下个月将再造访台湾。这次活动主要以“印第安纳步行者队”与“丹佛掘金队”为主角进行表演赛,以支持当地社区的慈善活动,无论是运动员或者是善长人翁,在场上或场外,为爱心、为慈善不甘后人。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有