加载中…
个人资料
yingxong
yingxong
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:69,444
  • 关注人气:27
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Happy Birthday, Barbie!

(2009-09-16 09:59:42)
标签:

鹰歌

杂谈

分类: 我的日记
祝芭比娃娃生日快乐
世界最著名的洋娃娃迎来50年华诞
Happy Birthday, Barbie!
The world’s most famous doll turns 50 this year
September 14,2009

This year Barbie lovers everywhere celebrate the doll’s 50th birthday. Happenings in Paris, Shanghai, Sydney, Mexico City, Tokyo and other international locations will mark the event.

今年世界各地的芭比娃娃爱好者庆祝这个样娃娃的50周年华诞。在法国的巴黎,上海,悉尼,墨西哥城和其它的国际场所将隆重庆祝这一盛事。

芭比娃娃的起源
Barbie’s beginnings
The fashion doll debuted at the New York Toy Fair on March 9, 1959. Her creator, Ruth Handler, designed her to be the very first teenage fashion model doll. At that time, Barbie cost just $3, and 300,000 sold the first year.

1959年的3月9日,这个极具当时最时髦的洋娃娃在纽约的玩具交易会闪亮登场。她的始创人;罗斯 汉德拉,把她设计成为一个十来岁的少女时装模特的洋娃娃。在当时,这款芭比娃娃售价仅3美元,而当年首次就售出30万具这款洋娃娃。

与时俱进
Changing with the times
Russia sent the first woman into space in 1963. Not long afterward, astronaut Barbie landed on toy store shelves. Toy maker Mattel hoped to show little girls they could have any career they desired. Over the past 50 years, Barbie has had over 100 careers. She has been a dentist, a basketball payer and a pilot, to name a few.

俄罗斯人在1963年首次将一名妇女送入太空。不久之后,太空人芭比娃娃闪亮登陆在玩具店的货架上。玩具制造商马特尔希望,想通过展示这款小女孩洋娃娃,希望给她们赋予各行各业的不同岗位。弹指一瞬间,50年过去了,芭比娃娃已从事过的职业超过100种。下面仅列举几项;牙医,篮球运动员和飞机驾驶员等等。

创作被受争议
Creating controversy
Barbie still ranks as the world’s most popular doll, with three sold every second. But for all her popularity, Barbie concerns some parents and women’s groups. They fear her unrealistic figure causes little girls to have poor self-images.

芭比娃娃的排名仍在全世界最畅销的前列,平均每秒钟就销售3个芭比娃娃。尽管所有的芭比娃娃非常畅销,但她的制造商考虑到一些家长和妇女群体,他们害怕这种不切实际的夸张玩具会引起现实中小姑娘们自我形象的悲哀。

重树形象
Anew look
Earlier this year, Mattel revealed its newest Barbie in Malibu, CA. The doll’s new face has a more natural look. Everyone agreed she still looks great, especially for 50!

今年初,马特尔透露;他最新的芭比娃娃在加州的马里布。这款新的芭比娃娃将于新的面孔问世,而且看起来更自然。人见人爱,样貌极具震撼性,特别是她迎来了50华诞。
Happy <wbr>Birthday, <wbr>Barbie! 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有