加载中…
个人资料
Princess
Princess
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:23,615
  • 关注人气:37
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

★吴尊2007年9月21日网志★(另附有本人的中文翻译)

(2007-09-21 20:11:37)
标签:

博客最新日志

吴尊

公主小妹

分类: 转载尊的留言
 

BRAVEHEART                 September 21, 2007
                                                          01:11  am
.

★吴尊2007年9月21日网志★(另附有本人的中文翻译)
Honestly, initially (before filming starts) I had some doubts about Romantic Princess… maybe the success of Hanakimi made me sort of worried about my upcoming dramas

坦白说,最初(电视剧开拍前)我心里还有一些怀疑和不安对于公主小妹这部戏…… 可能花样少年少女的成功使我对接下来要出演的作品有些许的担心

 

However, through the filming experience and after watching the 1st episode…
不过,经历了整个拍摄,并且在我看了第一集之后……

 

I guess I was wrong!
我想是自己多想了!

 

I felt so touched and realized that whatever the outcome is, the most important is we have tried our best! Of course, I am very satisfied with the ratings of our 1st episode and am happy that we made it to the top! It is indeed an achievement for all of us, especially the behind-the-scenes crew who worked so hard out of the limelight. I do hope ‘Romantic Princess’ can once again make Taiwan proud of and hope it could be popular by gaining good response from everyone in Taiwan and internationally! Honestly, our director and producers have done a tremendous job in terms of making the storyline even more interesting than the manga itself… Other than that, the post-production jobs such as the sound effects, promotions and the efforts from all the crew too… Well, I think the drama came out awesome!!! Up til now, I am very contended and happy that everything goes so smoothly for Romantic Princess and we could finally share this drama with so many of you! Many thanks to everyone for making this drama the way it is now and million thanks to all our supporters : 
这样我感触到同时也意识到无论结果如何,最重要的就是我们尽了最大的努力!当然,我很满意第一集的收视率,很开心我们可以获得最高的收视率。对我们而言,这真的是一个不小的成功,特别是那些没有被注意到的辛勤工作的幕后工作者。我真的希望“公主小妹”能够再次成为台湾的骄傲,希望它能够获得来自台湾和国际上的每个人的喜爱!说真的,我们的导演和制作人做了很大的工作为了使剧情比漫画本身更有趣……除了这些之外,后期制作,像声效处理,宣传和来自全体成员的努力也是分不开的……唔,我想这不戏播出后的效果一定很不错的!!!直到现在,我还是很满意,很开心公主小妹的一切工作都进行的如此顺利,同时最后我能够和你们一起分享这部偶像剧!非常感谢为这部剧作出努力的每个人,还有太多太多的感谢要对那些一直支持我的人讲。
 

Hey, did u guys notice that I am expressing my gratitude as if I have won a drama award... haha! Maybe I am just dreaming : 
嗨,亲爱的朋友们你们注意到了嘛?我一直在表达自己的感谢,好像我已经赢得了一个最佳电视剧奖了呢……哈哈!可能我正在做梦吧

 

But…‘Be BRAVE to DREAM’!
不过……'勇敢的去追逐梦想吧'!

 

Actually, there are lots of comparisons lately… I just hope everyone would understand one thing! For a drama ready to be on aired, it requires a lot of hard work which no one can imagine and no matter what the ratings are, we should be grateful that many production companies in Taiwan have always been trying to come out with dramas that will be recognized not only in Taiwan but also internationally! Because of this spirit, there is chance for all of us to get better and stronger… Let’s Gambatte!
事实上,之后还会有很多对比……我只是希望大家能够明白一件事!对于一部已经完成的戏剧,所要求的工作有多困难没有人能够想象的到,无论收视率如何,我们应该明白在台湾的许多制片公司总是尽力去展示它们的作品被认可,不仅仅是在台湾,还有世界范围的!因为这种精神的存在,给我了更多做的更好变得更强的机会……让我们努力奋斗吧!

 

Oh yeah… I went to Jin Men recently and it was a very meaningful trip for me! Actually, Jin Men is where my ancestors were born and my father has always wanted to bring me back for a vacation but unfortunately, I always don't have the chance! Now… thanks to Romantic Princess promotion, I was not only able to go there for work but also had the chance to visit many meaningful and tourist attractions! I visited my ancestors’ village, met up with my relatives whom I’ve never met before and most importantly; it fulfilled my imagination of what Jin Men is like. Now, I can proudly tell anyone that I am very familiar with Jin Men :
哦,对了……我最近去了Jin Men那里,对我而言是一次很有意义的旅行!事实上,Jin Men是我的祖先出生的地方,而且我的爸爸也一直想带我回去那里度假,但不幸的是,我总是没有机会!现在…多亏了公主小妹的宣传,我不仅能够到那里工作而且还有机会去参观很多有意义的名胜古迹。我参观了祖先曾经住过的村庄,拜访了那些之前从来没有见过但很重要的亲戚;终于达成了我的心愿让我了解到Jin Men到底是怎样的地方。现在,我可以很自豪的告诉每个人我对Jin Men很熟悉哦:

Recently, I’ve been so busy and there are lots of new challenging jobs waiting for me… Of course, there are pros & cons too. I think the path I’ve chosen, being away from home, is so much of a challenge and it is unique. Sometimes, it’s tough having my entire time being managed by others but come to think of it now, I think it’s a good cause when I am done with what I am doing. I am sure my life experience will be very colourful one and very different from the average people... Not so much because of the attention that the job brings but more the circumstances the job made me go through… What makes Brunei a nice place is also what makes it kinda backward. And the people in general… Life’s really relaxing with very little hardships in Brunei. Thinking of what I am going through now, I have confidence that it will really help me overcome most obstacles I will face in the future. I guess what I’ve gained mentally in the showbiz will by far outweigh many people and that’s really the beauty of forcing yourself out of your comfort zone! Try it :
最近,一直很忙,有很多新的挑战在等着我…当然,那也会很多好的和不好的。我想我会选择自己的路,远离家乡,就是一种不小的挑战吧!有时候,我的整个时间都被其他事情排的满满的,感觉很难受,不过现在想想,当我在做我正在做的事情的时候,这就是一个很好的理由。我确信我的生活将会更加多姿多彩而且跟别人的会很不一样哦…… 要不是工作带给我这么机会去关注这么多,不过更多的工作环境使我可以克服…… 什么让文莱成为一个如此美丽的地方也使它有些与世无争。和一般人……在文莱要想去放松,真的是一件很难的事情。想想我现在正在经历的,我有信心我可以独自克服未来我将要面临的艰难险阻。我想在娱乐圈中我会获得思想上超过许多人的经验,强迫自己离开舒适的安乐窝真的是一件不错的体验!试下哦:

For the month of September, Fahrenheit is coming…
九月份,飞轮海将要来

- Malaysia Charity Show 24th September
  马来西亚慈善晚会9月24日
- HK Watson Concert 28th September
  香港Watson演唱会9月28日
- Guang Zhou Watson Concert 29th September
  广东Watson演唱会9月29日


Last but not least, the 1st episode of Romantic Princess is only the beginning… Trust me, it will get more and more exciting after each and every episode …Watch out for 2nd episode, ya!
最后不多说了,公主小妹只是一个开始哦……相信我,看过每集之后你都会非常兴奋的期待下一集的…… 关注第二集吧,ya!


Ps. Weather seems to be changing in many cities so make sure to bring your gears out and stay safe!
PS:在许多城市天气似乎都开始变化了,所以,一定要调整好哦,注意安全!

Quote to share: -
小分享: -
“The beginning of all things are small. Be BRAVE enough to take the first step and you will make it big!”
所有事情开始都是很小的。鼓足勇气走完第一步,你就会把它做大!

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有