加载中…
个人资料
橘玄雅
橘玄雅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,791,067
  • 关注人气:20,254
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

从《儿女英雄传》里读旗俗(第三回)

(2013-03-22 10:18:21)

第三回 三千里孝子走风尘 一封书义仆托幼主

 

【那时安老爷留在家中照料家务的,还有个老家人,姓张,名叫进宝,原是累代陈人,年纪有七十余岁。】

橘曰:家人即旗下家奴。累代陈人,即入关之前的老家奴。

 

【因向程师爷说:“师老爷不知道,我们这位小爷只管像个女孩儿似的,马上可巴图鲁,从小儿就爱马,老爷也常教他骑,就是劣蹶些儿的马也骑得住。真要去,那长行牲口倒不必愁。”】

橘曰:师老爷这个称呼比较特殊,姑且记住。巴图鲁,满文“barutu”,意为勇气,引申为勇者、英雄。

 

【把个舅太太慌的,拉着他的手说道:“好孩子,好外外,你别着急,别委屈!咱们去!咱们去!有舅母呢!”这公子才不言语了。】

橘曰:“外外”,京旗旗俗口语里指外甥,有的时候也兼指外孙。

 

【原来这赶露儿也是个家生子儿,他本姓白,又是赶白露这天养的,原叫白露儿,后来安老爷嫌他这名字白呀白呀的,不好叫,就叫他赶露儿,人也还勤谨老实。】

橘曰:家生子,即父母均为本家家奴,也就是至少已经在家服务一代的家奴。

 

【店主人说:“客人,你别!咱一来是为行好,二来也怕脏了我的店。真要死了,那就累赘多了。”说着,提着那灯笼照着去了,还说是:“客人,你可想着关门。”】

橘曰:此条无关旗俗,只是感慨一下旧时的生意人和现在的生意人……

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有