英语口译实务 第三单元: 金融贸易 13(2007-11-30 11:13:11)
(1) Providing a stable
financial environment. In the early stage of
reform and opening up to the rest of the world, the People's Bank
of China reformed the exchange rate system in 1980, supporting the
reform and opening up to take its first step.
Later in 1985 and 1988, in response to the economic over-heating
and high inflation caused by the exorbitant investment and
consumption, the People's Bank of China timely tightened money
supply through its monetary and credit policy operations and
restored the price stability. Monetary policy at
that period was aimed at the aggregate control and structural
adjustment through a mixture of direct control and indirect
adjustment with measures including reserve requirement, interest
rates for deposits and loans, and the introduction of special
deposits, etc. During 1991-92, the People's Bank
of China increased money supply to counter the slow down of
economic growth. The economy was quick back on
track. As the transition from the central
planning economy to the market economy speeds up, the People's Bank
of China has been resilient in adjusting its monetary and credit
policy in line with the actual economic performance, aiming at
price stability, maintaining macroeconomic stability, and
supporting development and reform and opening up to the rest of the
world.
(2) Supporting reforms in
specific areas to achieve PI. In 1994, China
successfully reformed its foreign exchange system by adopting a
system of buying and selling foreign exchange through designated
banks and setting up a nationwide unified inter-bank foreign
exchange market. A unified, managed floating
exchange rate regime based on market demand and supply was set up,
the basis for achieving full convertibility of RMB was then
established. On December 1, 1996, China
officially informed the International Monetary Fund of its
acceptance of the obligations under the Article 8 (2), (3) and (4),
removing all exchange controls over current account transactions,
and realized the current account convertibility.
This marked another major breakthrough in China's foreign exchange
system reform in response to the external sector development, the
needs of attracting FDI and facilitating the integration of the
Chinese economy with the world economy.
During 1993-96, the fast growth
in localities, overheating in setting up development zones, excess
investment in real estate and speculation in equity market resulted
in early signs of economic bubble. Against this
background, the People's Bank of China, followed the strategic
decision of the State Council, adopted an appropriate tight
monetary policy and employed administrative and legal means to
restore the financial order, control base money and credit
aggregates. As a result, the monetary and credit
aggregates were effectively brought under control and RMB value was
preserved. In three years of rectification,
adjustment and absorption, a soft landing of the economy was
successfully achieved.
When the Asian financial crisis
burst out in 1997, the currencies of China's neighboring countries
depreciated by large margins, financial markets in the region as
well as elsewhere were in turbulence. At that
juncture, China decided to maintain RMB value stable in line with
its own reality and the overall interest of the international
community. The stability of RMB acted as an
anchor in stabilizing regional financial markets and gained
applause from the world.
Because of the increase in
supply capacity in China, the excess supply of agriculture products
and the decline in prices of agriculture goods has curbed the
increase of farmers' income. As a result, a
slight deflationary phenomenon appeared in China during
2001-02. The CPI was ?C0.4% in
2002. With the adoption of the pro-active fiscal
policy and sound monetary policy together with policies of
developing the western regions of China, China was able not only to
get rid of the impact of Asian financial crisis by increasing
domestic demand in a relatively short period of time but also
decrease deflationary pressure. In the second
half of 2002, the price level in China increased month by
month. The CPI in early 2003 became
positive.
During the 20 years of reform
and opening up to the rest of the world, the People's Bank of China
also supported the development of capital market in China, the
re-capitalization of the state owned commercial banks, and
encouraged them to move forward to be share-holding commercial
banks and to be publicly listed. The individual
housing ownership reform also enjoyed the support of the housing
credit policy of the People's Bank of China.
These monetary policy measures have promoted the economic
development and achieved significant PI result.
At the same time, the financial system reform and monetary policy
operations have also made a giant leap forward through the process
of reforms and opening up to the rest of world.
(3) Supporting structural
adjustment. Given the unique features of China's
economic transition, the People's Bank of China also rendered its
firm support to the economic structural adjustment through its
monetary and credit policy. Since 2000, the
monetary and credit policy has, in cooperation with fiscal policy,
been very supportive to the state strategy of developing the
western regions of China; alleviating the difficulties of the state
owned enterprise and helping restructuring of military enterprises;
and reforming the grain distribution system in the later part of
1990s through the measures of re-lending, debt/equity swap, bad
debts written off, etc. The timely adjusting the
real estate credit policy supported the housing system reform and
curtailed real estate over-heating. These policy
measures have fulfilled their targets while the effectiveness of
some policy measures may need to be reviewed further.
http://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6500&ID=13