加载中…
个人资料
魔力习惯英语
魔力习惯英语
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:67,485
  • 关注人气:40
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

中国人最容易误解的英语句子(第五课)

(2007-02-26 10:38:51)
标签:

魔习英语

邓顺雨

分类: 魔习英语系列训练材料

中国人最容易误解的英语句子(第五课)

       --邓顺雨(Deng魔习)

[原创文章,转载请标明出处,上课结束五分钟后刷新页面将看到详细注解。]

85.I have many calls on my time.

误解:我这个时候有很多电话。

86.He made such a capital blunder that he got a capital punishment.

误解:他犯了这么大的错误,以至于他要受到资金上的罚款。

87.You may quit your job now for all I care.

误解:你现在辞职,我会很在乎的。

88. People here have a catholic interest in architectural art.

误解:这里的人都有对天主教式的建筑艺术感兴趣。

89. Environment protectors have made common cause with local people to stop the motorway from being built.

误解:环境保护者和当地的居民找到了阻止公路修建的原因。

90. Cindy realized all her dreams and enjoyed cakes and ale.

误解:辛蒂实现她所有的梦想,也享用了蛋糕和啤酒。

91. They gathered once a week in camera.

误解:他们每星期带着照相机聚会一次。

92. "Christ's love is not at the beck and call of our fluctuating affections."

93.He had to go cap in hand to his parents again to ask for some money.

误解:他不得不拿着帽子再去向他父母要钱。

94. Everybody knows that Jack is a knowing card.

误解:每个人都知道,Jack是一张无所不知的牌。

95.Care killed a cat.

误解:过分的小心杀了一只猫。

96.They rolled out the red carpet for the singer.

误解:他们为那歌手铺开了红地毯。

97.They stepped off the carpet a month earlier.

   误解:他们提前一个月离开了地毯。

98. When Tailor made the same mistake for a third time, his father hit the ceiling.

   误解:当泰勒同一个错误犯第三次时,他父亲敲打起天花板。

99.The boy got intellectually challenged.

误解:这个男孩面临知识挑战。

100.They live cats and dogs.

    误解:他们过着猫狗一样的生活。

101. They are playing catch-as-catch-can in the yard.

误解:他们在院子里玩“能抓什么就抓什么”。

102.The students ceased to discuss after the teacher’s explanation.

误解:听了老师的解释之后,学生停下手里的事情,开始讨论。

103. Mr Smith took the chair at the meeting.

     误解:斯密斯先生在会上找了个座位坐下来。

104. I don’t know the chapter and verse of the quotation.

     误解:我不知道引言的章节和韵文。

105. The teacher charged her with calling the roll in class.

     误解:老师指责他当众点别人的名。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有