加载中…
个人资料
古遠清
古遠清 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:23,688,752
  • 关注人气:10,545
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

阿Q重现,给李娜上纲上线彰显咱们劣根性

(2012-03-15 01:01:19)
标签:

体育

李娜

天朝

举国体制

劣根性

分类: 體育評論

阿Q重现,给李娜上纲上线彰显咱们劣根性

 


                          ◇坏蛋

阿Q重现,给李娜上纲上线彰显咱们劣根性


娜姐一句被很多别有用心屈解了的话,继法网折桂后再次一石激起千层浪,很多人开始上纲上线,说李娜就是一白眼狼。

 

虽然李娜受惠于举国体制,她是举国体制下的幸运儿,但这但不代表她就是体制内的人(单飞之后她就不再是体制内的人),她就必须在获得个人荣誉的情况下先感谢国家。周洋做为体制内的人因为被批没有先感谢祖国而得到了普遍同情,为什么李娜的一句话得到的漫天遍野的骂声呢?

 

李娜当时的英文原文:"I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best."

 

这样的句子是不是应当这么翻译:“但对我来说,我觉得自己不过是个普通的网球运动员。我来到这里(印第安维尔斯)并不是应国家要求(而是以一个职业球员的身份来参赛)。我只希望打好自己的网球,我自然会尽力把它做好。”


如果这样翻译的话,李娜的话根本没有任何问题?虽然她曾经受惠于举国体制,现在仍然享受着体制的实惠(如湖北奖给她的钱),但她代表的真不是祖国,只是她个人,她参加的也是以个人为单位的比赛。就算她不想代表中国参加奥运会,我们也没辙,毕竟太多的职业体育人为职业生涯放弃为国争光的机会,何况她现在还没有说她不代表中国参加伦敦奥运会。

 

只是我们都喜欢很自己脸上贴金,把任何一个中国人(甚至一个外藉华人,如林书豪)的荣誉将揣进自己的腰包,当做炫耀的资本而矣。于是当我们听到娜姐想一个人专美她的个人荣誉时,我们坐不住了,我们义愤填膺了。


这是咱们天朝人们的劣根性,咱们就如鲁迅先生笔下的阿Q,李娜就咱们的祖上,她好我们也脸上有光,只要她不撇清关系就行。就算别人给她多少钱给她多大肥缺我们都乐意,因为她有钱有权,就是我们祖上有钱有权,咱们也能沾光。

 

但现在不同,她一句话就撇清了她跟我们的关系,于是我们不乐意了,开始刨她祖坟了。认为她端着网球管理中心副主任这个公务员的肥缺,白拿着我们纳税人的钱,却干着中饱私囊的勾当(打职业网球赛挣外快),与贪官无异。因此,咱们说她就是白眼狼还是轻的,如果能把她关起来就更快人心了。

 

不知咱们这劣根性何时能改,但愿天朝的阿Q少些才好。不然,咱们的那心直口快的娜姐可有得受了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有