加载中…
正文 字体大小:

伟大的女性----克莱拉·巴顿(中译版)

(2008-10-06 19:57:02)
标签:

外国人物简介

英文

译文

原创

杂谈

分类: My English

克莱拉·巴顿

克莱拉·巴顿是个身材娇小的女人,然而她却让许多生命发生了翻天覆地的变化。直到今天,对于那些身处困境的人们来讲,她的努力仍然起着举足轻重的作用。

在她所生活的时代,克莱拉·巴顿是个不寻常的人。她出生于 18211225日,也就是圣诞节的那一天。在那个时代,女人们往往是过着相夫教子的家庭生活;而巴顿却投身于整个世界中。

到她去世时,也就是1912年,在她的倡导下,女人们已经开始从事社会工作。作为一名护士,她照顾了数以万计的伤兵。并且创立了美国红十字会。这一协会为在战争中受伤或在战时被俘获的战士们提供了一定的治疗条件。

克莱拉·巴顿在年仅十一岁时就开始照顾病人了。她与家人共同生活在马萨诸塞州东北部的一个农场里。她的一个兄弟,大卫,在帮忙盖鸡舍时严重受伤,克莱拉·巴顿照顾了他整整两年,直至他伤愈。

大多数十一岁的女孩都会认为这是一个不可思议的工作,但克莱拉·巴顿认为这照料与帮助是十分必要的,而且她在这方面十分擅长。她似乎是只有在与父母一起呆在家里或是在家中农场上骑马时才最有安全感。

小的时候,克莱拉·巴顿在学校学习和交友方面感到分外吃力。她的四个兄弟姐妹比她大出很多,其中的几个是老师。因此克莱拉·巴顿小时候的大部分学业都是在家中完成的。她在15岁时完成了学业,然后在哥哥大卫的制衣厂里找了份工作。而大卫的公司却不久之后在一场大火中化为了灰烬,克莱拉·巴顿失去了工作。

克莱拉·巴顿决定去学校教书。1836年,她通过了教师资格考试,并开始在她家附近----位于马萨诸塞州北牛津城的学校开始了教书的工作,在那里,她成为了倍受欢迎与尊敬的老师。

工作六年之后,她意识到她对于自己所想要了解的东西并不知晓,她想要接受更高等的教育。当时,接受女学生的高校廖廖无几,所以她去了一所位于马萨诸塞州的女子学校。在校期间,克莱拉·巴顿就对公共教育有了浓厚的兴趣。

毕业之后,克莱拉·巴顿的一位朋友建议她在新泽西州开设第一所公立学校。那里的政府工作人员认为,教育,只是对于那些家境足够好、能够支付起读私立学校高昂学费的孩子而言的。

五周过后,想要入学的孩子数量已经大大超过了学校可以承载的限度。到年底,这个镇为她建立了一所更大更好的学校,政府开始给予她更多的空间。那时,她的学校已经有了600个学生。

不到一年,克莱拉·巴顿就失声了。她不得不放弃了教书,搬到了华盛顿。在那里,她有了一份新的工作----为美国政府起草文件。

克莱拉·巴顿在1861年开始从事护士的工作,那时正处在南北战争的早期。一天,她到华盛顿的铁路运营中心迎接一批从马萨诸塞州来的战士时,发现其中的很多人是她旧日的朋友,她开始悉心照顾他们的伤势。

在那之后不久,她离开了写文件的办公室工作。克莱拉·巴顿成为了一名全职护士,在从前线到医院途中照顾那些伤员。

很快,克莱拉·巴顿发现,如果受伤后有及时的医疗帮助,更多的生命可以得到挽救。军队条例规定只有男性战士可以上战场,但克莱拉·巴顿把她挽救伤员的方案带给了军队高层领导人,并得到了批准。

巴顿和其他几个女人一起,忙碌在华盛顿附近的战区。她听说了临州弗吉尼亚州在布尔渊发生的第二次激战。她登上火车,赶去了弗吉尼亚。

布尔渊的景象实在是惨不忍睹。北方军在那里输掉了至关重要的一次战役。目光所及之处,巴顿看到的是伤痕累累、垂死挣扎的人。

克莱拉·巴顿为了这些忍受着巨大痛苦的人忙碌着。当最后一名伤员被运上火车,巴顿也最终得已离开,从而躲避开了南方军。她是骑马逃跑的,那是她儿时掌握的技能。

在南北激战的四年里,克莱拉·巴顿始终处在这血战的前线。她到过安提坦、弗雷特里克斯堡和查尔斯顿,到过斯波特瑟尔韦尼亚彼得斯堡 里士满。她曾为重伤员清理伤口,曾为将死之人减轻痛苦,曾为幸存者照顾饮食。

她回到华盛顿时才发现自己已经成了一位英雄。她以自身的行为证明了女人们可以在艰苦的条件下工作,她让人们相信女人们可以提供良好的医疗护理,同时她也展示出了护理作为一个职业的可敬之处。

战争结束后,巴顿的医生送她去欧洲疗养。巴顿却放弃休息,立即会见了国际红十字会的代表。国际红十字会在1863年创立,旨在为在战时受伤或被捕获的人提供更好的治疗。在会见中她得知,美国是唯一一个拒绝加入该组织的大国。

于是,克莱拉·巴顿开始着手策划创立美国红十字会。然而,在她回家之前,普法战争爆发了,那时是1870年。

再一次,克莱拉·巴顿去了战场护理伤员。不久,她的眼睛被病毒感染了。这个策划了一系列重大行动的女人被要求在黑暗的屋子里静养几个月,否则她将会双目失明。

回到美国之后,克莱拉·巴顿又经受了严重疾病的折磨。她利用在医院治疗的时间,写信对美国红十字会表示支持。

1881年,巴顿的倡导取得了成功。美国国会签署了国际红十字会的国际公约。这标志着美国从此成为了国际红十字会的成员国。克莱拉·巴顿也实现了她生命中一个重大的人生目标。

1882年,巴顿成功地说服国会接受了日内瓦公约。这一公约为战时受伤或被捕的士兵所受待遇设立了国际规则。

克莱拉·巴顿在美国红十字会担任了25年的主席。在她的领导下,红十字会帮助人们走出各种各样的困难。在宾夕法尼亚州约翰斯敦及得克萨斯州加尔维斯敦,她指导了对水灾灾民的援助工作,带领佛罗里达州的红十字会工作人员抗争黄热病的暴发,还向俄罗斯及亚美尼亚饥民伸出了援助之手。

克莱拉·巴顿在八十五岁时退休。她选择了华盛顿附近的一座老楼。这座楼里既成为了红十字会设备的寄放处,又作为她的办公室使用。建筑这座楼所用的材料是从约翰斯敦洪水灾害后建造帮助中心的材料中节省出来的。

在波托马克河边的这所房子里,克莱拉·巴顿度过了她生命最后的时光。在将她的一生奉献给了服务他人之后,克莱拉·巴顿于19124月离开了人世,享年90岁。

她常说的一句话是:“你绝对不能总是想着个人的喜好,个人的忍耐,你的所想只能是这世界有何需求,以及如何去满足这些需求。”

 

英文原文请见博文 “Clara Barton, A Great Woman of Her Time and Today”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
后一篇:书店情结
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >书店情结
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有