人性的矛盾：《第四十一》
李希曾
现在，不用讨论人性有无阶级性，几乎是不辩自明的问题。事实胜于雄辩，贝多芬的《命运交响曲》全世界的人都喜欢听，卡梅隆的《泰坦尼克》全世界都喜欢看，就目前的世界而言，互联网让世界变小了，《哈里·波特》可以在东西方同时发售。变，是永远的绝对的；不变，是暂时的相对的。
几十年前，一部前苏联作品曾风靡中国，这就是拉甫列涅夫的《第四十一》。故事说的是红军女战士马柳特迦枪法精准，弹无虚发，是个神枪手，她在战斗中已经击毙了40个白军官兵，在打击第41个白匪时，遇到了例外，那个白军军官做了他的俘虏。恶劣的天气，又把红军马特柳迦和白军中尉漂到一个孤岛上。在这里，他们不仅远离了队伍，也远离了社会，必须两个人互相依靠才能生存，马特柳迦美丽善良但没有文化，白军中尉举英俊文雅且修养极高。偏偏马特柳迦还热爱写作，虽然她在废纸上写下了种种感受，还不足以称之为文学，但她的热情依然不减。当她发现，中尉的文化很高时，还能够在文学上指导她时,竟然莫名其妙地对中尉产生了羡慕、依恋，后来竟深深的爱上了他。
如果我们仅仅从这里展开来看，这一定是个美好的故事，像鲁滨逊一样。但是，我们不要忘了，这是阶级矛盾对立的年代，他们来自不同的阶层和阵营，虽然暂时远离了战争、社会，但他们一旦重新与外界建立了联系，那么他们仍然会回到不同的位置和立场。
本书的结局是悲剧的。就在他们逐渐适应了孤岛上的生活的时候，营救他们的人出现了，中尉以为来营救的船是自己的部队，拼命地向大海里跑去，书里有一段非常精彩的描述：她用绝望的声大喊道：
“喂，你这白党坏蛋！向后来！……我对你说，叫你向后来，鬼东西！”
突然间，他听到在火与风暴里，地球毁灭的震天动地的、庄严的轰隆的一声，在他背后响起来。他还没来得及明白是怎么一回事，往旁边一闪，想摆脱这灾难，可见这地球毁灭的轰隆声，也就是他在这世界上的听见的最后的一声了。
马特柳迦望着倒下去的人。
中尉的头倒在水里，鲜红的血浆，从打碎了的脑壳里流出来，在油呼呼的玻璃色的海水里散开来。
马特柳迦向前走去，弯下腰。丢了枪，撕破了胸前的衣襟。
她跪到水里，想把打碎了头的死人搬起来，她忽然倒在尸体上。
“我干吗了呢？你醒醒吧，我的心爱的蓝——蓝——眼——睛——的！”
船驶到沙岸上了。船上的人都呆呆地望着。
小说到此结束。我们怎么来评价马特柳迦的行为，两个对立的观点能找到理由与依据，这就是这部作品的魅力。
前苏联在这方面有许多典型的作品，比如电影《雁南飞》、《女政委》。
《第四十一》，曹靖华译。最早出版于30年代，本书是译者根据1948年苏联作家出版社拉甫列涅夫选集，逐字校改，重新出版，整100页，精装，内有精彩大幅插图18幅。极好。
前些日子，我还淘到1947年东北书店《第四十一》的草纸本,也是曹的译本。
加载中，请稍候......
顶
加载中…