加载中…
个人资料
咬文嚼字
咬文嚼字 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,034,324
  • 关注人气:20,950
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【追踪荧屏】拂尘岂能称“尘尾”

(2014-12-04 11:05:31)
标签:

人文/历史

文化

杂谈

【追踪荧屏】拂尘岂能称“尘尾”
◎盛祖杰
2014年8月25日,央视中文国际频道《国宝档案》栏目播出《雍正死亡之谜》。在讲到一帧雍正便装画像时,主持人说:“画中的雍正皇帝表情平静,穿着赭石色的道袍,左手挥舞着chénwěi。”最后两字同步呈现的字幕为“尘尾”。画像中雍正手持的物件真的是“尘尾”吗?不是,是“麈尾”。
“麈”读zhǔ,也名驼鹿,俗称四不像,鹿类。麈尾,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。古代传说麈迁徙时,以前麈之尾为方向标志。“麈尾”取义于此,有领袖群伦之义。古人清谈时必执麈尾,相沿成习,成为名流雅器。不谈时,也常执手中。
“麈尾”为什么被误成了“尘尾”呢?原来,“尘”的繁体字作“塵”,与“麈”是形似字,当是有人误把“麈尾”认作“塵尾”,并进一步简化成“尘尾”了。其实,这是个常见差错,《咬文嚼字》2009年第8期《“尘尾”什么意思》一文就纠正过,有兴趣的朋友可参阅。

(本文刊于《咬文嚼字》2014年第12期。我刊邮发代号4-641,欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-60878392订购。或在淘宝网搜索“咬文嚼字”选购。)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有