加载中…
个人资料
李杜
李杜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,481,990
  • 关注人气:10,024
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

读完Hamlet

(2013-03-18 22:12:38)
分类: 读书
 
一字一句啃完《哈姆雷特》。最后两幕,节奏骤然加快,我来不及去对照现代英文,也大致读懂了。
 
读完发现,最深刻的段落,不是人云亦云的To be or not to be,而是哈姆雷特在坟场感叹生死的部分。哈姆雷特捧起一把土,说,凯撒大帝叱咤风云,死去一样归于尘土,千年之后,后人抓起这把土,和成泥,仅仅为了把破墙修补。
 
也有瑕疵。结尾部分,我觉得到了Now cracks a noble heart那句,戛然而止就好了,却拉拉杂杂,忙着交代结局,有点蛇足。
 
本想乘胜追击,接着去读另外几部悲剧,Macbeth, Othello,King Lear,还是放弃了。读莎剧原著,需要巨大的勇气和毅力,我的修行,还远没到家。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有