加载中…
个人资料
李杜
李杜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,372,496
  • 关注人气:10,000
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

宋庆龄的一封英文信

(2013-03-18 16:21:04)
分类: 读书

 

在书店,看到一本《宋庆龄致陈翰笙书信1971--1981》,内容是两人英文信的影印件,很感兴趣。

 

159封书信,均为英文。宋氏三姐妹,以及宋子文,几乎都以英文为第一语言。宋子文任外交部长时,文件还得先翻译成英文,再给他看。

 

宋庆龄在上海中西女塾毕业后,15岁赴美读书,20岁回国,接受的都是西式教育。写英文信很正常。下面这一封,书于1973年圣诞节。陈翰笙(1897--2004)为著名社会活动家,早年在国外留学与工作。

 

宋庆龄的一封英文信

宋庆龄写日期,月份用的是罗马字母Ⅻ。这种写法并不多见,仅用于手写体,不用于书面打印。一般在中欧,俄罗斯和东欧国家,以及梵蒂冈用得较多。美国的某些特定大学或学校,也用这种形式。宋庆龄把这个习惯一直保持了下来。

 

信的内容很简单,是宋庆龄给陈翰笙送了一只野鸡,还打括号专门说明,if cooked with 粉丝 it tastes very nice。“若是和粉丝一起煮,味道会很不错”。粉丝,宋庆龄直接用了中文。这个词,在英国的中国超市,我见到用的是glass rice noodle。

 

然后,谈了一下自己的身体情况,又用了中文,“坐骨神经痛”。前面还没忘加上定冠词“the”。这个医学名词,太难了。

 

落款,用的是SCL,Soong Ching Ling的缩写。

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有