加载中…
个人资料
陈荣生译事
陈荣生译事
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:542,147
  • 关注人气:28,469
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

珍惜人生晚年的浪漫

(2010-03-30 12:38:00)
标签:

文学

外国文学

美文

生活

人际

分类: 美文

珍惜人生晚年的浪漫

 

(美国)约翰娜.克罗斯比

        陈荣生      编译

 

 

 好莱坞电影和流行歌曲一般展现的都是年轻恋人的浪漫故事。

 也许,老人的心并不是那么性感。他们不会一见钟情轰轰烈烈,也不会被汹涌澎湃的荷尔蒙搞得神魂颠倒。

 但是,青春并不是爱情的唯一市场。美国科德角地区有三对老夫妻,去问问他们就知道了。他们中有两对夫妻是老年得爱再结良缘的,另外一对已经结婚63年,但他们的爱依然保持得鲜活无比,让人羡慕不已。

 幽默、兼容和沟通,是这三对老人晚年婚姻美满幸福的秘诀,这也应该是所有夫妇保持婚姻美满幸福的秘诀吧。下面是这三对恩爱老夫妻的爱情故事:

 

童年好友,65年后结良缘

 

 麦隆和夏洛特.里奇两人在5岁的时候就成为朋友了。

 他们当时根本想象不到,经过65年后,他们竟然一起打了同心结。

 这对夫妻现年都是88岁,是在罗德岛州巴林顿市长大的,两人的母亲是非常要好的朋友。从7年级开始,里奇夫妇就已经一起去上学,一同去参加他们家乡的同一教堂。

 “我们都很喜欢对方,但却从未约会过,”里奇太太说。

 高中毕业后,生活让他们走上了不同的道路。麦隆.里奇仍然留在罗德岛。他从布朗大学毕业并获得英语语言学学士学位后,加入了美国海军。他服役了两年多时间,是一名舰艇军官。退役后,他先是担任银行信贷员,最后成为了某省的银行总裁。他结婚并有了一个女儿。

 里奇太太上了慧顿学院,主修法语和数学,然后又在哥伦比亚大学获得神学硕士学位。她和她的第一任丈夫一起在大学里当辅导员,而且在好几个州生活过,其中包括纽约、伊利诺伊州和康涅狄格州,共养育了五个孩子。他们于1980年退休后搬到伊斯翰生活。

 这对儿时的朋友圣诞节的时候一直都有互寄圣诞卡。他们重新见面并互相交往是在高中同学50周年聚会的时候,他们都参加了聚会筹备工作,而且高中时是同班同学。

 然后,到了1990年,里奇给自己的朋友打电话,当时里奇已经丧偶大约一年了。他问她是否愿意哪个下午跟他一起乘游艇消闲。

 “我说可以,”里奇太太说,她前夫在1981年已经去世了。“当时的感觉更像是与朋友聚会,而不是约会。”

 但经过几个月的旋风般的浪漫,他们订婚了。

 “我们都非常关心对方,”里奇太太说。“爱情就这样产生了。我们的家人都感到很高兴。”她笑了笑,接着说,“我们的母亲也会感到很开心。”

 他们的婚礼是于1991年1月19日在奥尔良联邦大教堂举行的。婚后,麦隆搬去夏洛特在伊斯翰的家。2006年12月,他们搬进了布鲁斯特的新纪元护理院的一单元公寓居住。

 他们并没有因为年轻时没能成为夫妻而感到遗憾。

 “我们都有过很好的婚姻,”里奇太太说。“我们两次都选择了合适的伴侣。”

 他们俩一共有11位孙子女和5位曾孙。

 他们在高龄结的婚,这种二次婚姻又是怎样的呢?

 “我们开了一场舞会,”里奇说。“太妙了。现在爱情和浪漫要比以前好多了。”

 他们俩有着共同的经历,这对他们的婚姻很有帮助。

 “很舒服,”里奇太太是这样评价他们的婚姻的。“我们相互已经认识很长时间了,没有什么令人惊讶的事情了。”

 “她就是我想要相随的那一位,”她丈夫插话道。“我隔桌看着她,总是会不由地想,天啊,我真幸福。”

 他们之间的爱是显而易见的。

 “我们经常看到他们手拉手、有说有笑地一起散步,”新世纪护理院的总经理说。“他们之间有着爱情火花。他们俩都是开心快活的人。”

 他们幸福的晚年婚姻的秘密就是兼容和沟通。他们什么事情都一起去做,包括在护理院做健身运动,参加瑜伽学习班,以及参加音乐会。

 “如果我要去散步,我一定会和她一起去,”里奇说。

 里奇太太认为,有问题就要说出来,想办法解决,而且她还有一个特殊的方法,可以避免争吵。

 “如果我们有分歧,我就会对他说,‘我要告诉我妈妈去告诉你妈妈,’”她哈哈大笑起来。

  

桥牌做媒,爱情为晚年生活锦上添花

 

 晚年再次找到爱情,这是“蛋糕上的霜糖——锦上添花”,这是住在海恩尼斯的弗吉尼亚.鲍尔斯太太对她的晚年婚姻的总结。

 弗吉尼亚和查理斯.鲍尔斯在同一年里先后失去了彼此的配偶。没多久,他们相互认识了,然后就陷入了爱情之中。

 弗吉尼亚与前夫比尔经历了49年的幸福婚姻。1998年,也就是在弗吉尼亚丧偶一年多之后,为了摆脱忧伤,海恩尼斯联邦大教堂执事会的一位资深会员鲍尔斯请她参加大教堂的桥牌组活动。

 “我当时并不是在寻找妻子,”鲍尔斯说。那时他妻子艾尔莎刚去世3个月,在这之前,他们度过了53年幸福的婚姻生活。“我当时是在寻找一位桥牌搭档。”

 但在她接受了他的邀请时,命运已经有更多的选择在等着她了。在几个月的时间里,他们那种桥牌搭档关系发展成为了朋友关系,然后进而有发展成爱情关系。

 “人老了,都会变为速战速决的,”89岁的鲍尔斯太太风趣地说。“还等什么?我们都知道我们没有很多时间了。”

 他们的第一次正式约会是去观看一场夏季音乐会,然后就是去吃奶油冰激凌。“我们玩得非常开心,鲍尔斯太太回忆道。

 他们一起去听音乐会,一起到她在海恩尼斯的家吃晚饭,一起坐在她家的天然气壁炉前度过一个个浪漫的夜晚。经过这样一段短暂的求爱期,爱情之花绽放了。一天,现年已经92岁的鲍尔斯出人意料地向他们教堂的桥牌组宣布,“我们正在考虑一起生活。你们怎么看?”

 桥牌组成员一致表示支持。之后,这对夫妇给他们的家人和亲密朋友写信,将他们打算共同生活的计划和结婚意图告诉他们。

 鲍尔斯说,他们的孩子都认为这是一个非常好的主意,并鼓励他们尽快结婚。他们的老朋友们也鼓励他们打同心结。

 他们的家人在圣诞假期期间聚到一起,然后这对夫妇在情人节当天订婚了。当他们的牧师在一次周日早礼拜期间宣布他们的订婚之后,参加礼拜的信众全体起立,热烈鼓掌。

 “大家都认识艾尔莎和比尔,然而他们全都赞同我们的婚事,”鲍尔斯太太说。

 当鲍尔斯太太搬进鲍尔斯位于海恩尼斯珀特的家之后,一位朋友跟她开玩笑地说,“你现在是生活在罪孽之中吗?”鲍尔斯太太回答说,“不,我现在是生活在海恩尼斯珀特。”

 这对夫妇把他们的婚礼日期定在1999年6月19日。新娘79岁,新郎81岁。他们原计划是搞一个小型的、平静的婚礼。但是,当他们在教堂消息公告栏上公开邀请信众参加他们的婚礼后,一切都改变了。他们几乎没有想到,参加他们婚礼的信众挤满了整个教堂。

 “当我们踏着红地毯走进教堂的时候,大家全都鼓掌祝贺,”鲍尔斯太太愉快地回忆道。

 鲍尔斯最小的儿子约翰当他的伴郎,而鲍尔斯太太唯一女儿波莉则当她的伴娘。新娘的朋友们在教堂大厅里给予他们热烈的祝贺。

 这对新婚夫妇前往加拿大新斯科舍和爱德华王子岛度过了两个星期的蜜月。他们到达旅馆做入住登记的时候,前台接待员看了他们两次,然后问,“你们就是新婚夫妇?”鲍尔斯太太开心地笑着回忆。“他们没想到我们会这么老了。”

 他们的一位女婿已经做好了安排,让旅馆把香槟和果篮送到他们的房间。鲍尔斯的大儿子给他们预订了蜜月套房,让他们在度假的最后一晚入住。

 10年过去了,鲍尔斯夫妇都说结婚后他们一直过着幸福快乐的日子。

 “这是一种非常伟大的浪漫,”鲍尔斯太太深情地瞥了一眼她丈夫,神采奕奕地说。

 “这是一次相当顺利的出航,”鲍尔斯明显很开心地说。“选择丈夫或者妻子是一个人必须做出的最大的决定。我找到适合我的那位姑娘了。”

 “如果你没有找对人,那就惨了,”他妻子表示赞同。

 他们最喜欢对方哪点呢?

 她说,“查理有很好的幽默感,热爱他人。他兴趣广泛。跟他在一起,你总会有事可做。”

 他说,“金妮是个伟大的女性,既有幽默感,又笑容满面。她充满爱心,开心快乐,而且善解人意。”

 他们很喜欢他们的那个庞大的家庭:7个子女,11个孙子女和1个曾孙。在他们结婚九周年的时候,鲍尔斯太太的儿子给他们写了一封祝贺信,他在信中引用了一句亚美尼亚的祝福语:“祝你们同床共枕直至永远。”

 这对夫妇都说,要想人生晚年时的婚姻幸福美满,幽默感是至关重要的。

 “很多事情,只要你能够一笑了之,那么都是可以解决的,”鲍尔斯太太说。“如果你自己不是太认真的话,你就可找到乐趣。”

 “我们经常都开心大笑,”他丈夫补充说。

 兼容和相伴相随也是他们保持婚姻美满幸福的重要原因之一。

 “这对我们来说比较容易,”鲍尔斯太太解释道。“我们有着共同的成长背景。我们有很多相同之处。”

 除了旅游,他们也喜欢出去吃饭、看演出和听音乐会。而最重要的是,无论做什么事情,他们俩都是相伴相随。

 “我们在一起的时候,就是我们最开心的时候,”鲍尔斯说。

 而且不要忘记浪漫,即使是到了他们这个年纪。

 “时不时地,我都要吻一下我丈夫,对他说我爱你,”鲍尔斯太太说。

 鲍尔斯太太认为,在你第二次结婚后,不要逃避对原配偶和现配偶的对比,这一点是很重要的。

 他们俩都承认,他们的第一次婚姻都是幸福美满的。作为对他们的前配偶的承认,他们俩都在自己的新婚戒指上刻上两个配偶的姓名首写字面和结婚日期。鲍尔斯夫妻还把他们上任配偶的照片摆放在他们卧室的五斗柜上。

 “他们是我们人生中的一部分,”鲍尔斯太太说。

 

 一见钟情,丘比特之箭让他们携手走过60多年

 

 在艾威和拉里.赖利的爱情故事中,霍华德.约翰逊餐馆起到了丘比特之箭的作用。

 这对夫妇是在1944年相识的。那时,赖利太太只有18岁,在弗雷明汉市的霍华德.约翰逊餐馆当服务员。一天晚上,赖利跟一位朋友来吃饭,坐到她负责的那张桌子。他们俩相互间的第一印像都是正面的。她认为他很有吸引力,而22岁的他则认为她“很好”,是“一位值得自己认识的姑娘”。

 此后,在多尔切斯特长大的赖利就经常光顾这家餐馆了。“我使用各种理由,”他说,“就是为了看到她。”

 他终于约她外出,她也欣然接受了。他们不记得第一次约会的情景了,因为已经过去了这么多年。他们谈了3年的恋爱,然后才于1947年8月24日结婚。

 “我们破产了,”赖利太太说,算是对他们约会这么长时间才结婚的一种解释。“那时的情况不同了,你不想这么早结婚。”

 但赖利却担心,如果再等待下去,就不知道是否能够娶到他的这位梦中情人了。“我最好是在自己有机会的时候把她抓住,”他回忆道。

 在他们结婚后的头5年时间里,她仍然在餐馆当服务员,他们住在纳提克她母亲的家里。这对夫妇在哈里奇港住了几年,然后于50年前搬到了南雅茅斯市。

 像大多数已婚夫妇一样,他们之间的共同生活也有“清官难判的麻烦事,”83岁的赖利太太说。

 “我想我们相处得很好,”她说。“当你们在一起生活了很长时间,你们就能够找到共同兴趣。”

 在过去的那些年月里,他们享受着简单的乐趣,比如出去吃饭和看电影等。现在,他们在家里看DVD了。

 他们还知道,绝不能让任何一次争执失控。

 “当我感到受不了她的时候,我就会走开,”年纪已经87岁但身体仍然显得很强壮的赖利说。“我回来后,就会对她说‘穿上你的外套,我们一起出去喝一杯。”

 “生命太短暂了,”他娇小漂亮的妻子说。“我们不是斗士。”

 他们的两个儿子早已经成为了他们的生活中心。赖利太太说,他们婚姻中最幸福的时光,就是孩子们高中时到学校运动而他们可以去玩自己的游戏的时候。但是,最难度过的时光就是他们的小儿子2004年去世的时候,他才50岁,这种疼痛至今仍然徘徊在他们心头。对此,赖利小声地说,帮助他们度过这个难关的是“彼此亲密地陪伴对方”。

 在这段漫长的婚姻里,他们俩在很多方面都处理得很好。有好多年,他们俩都要出去工作,不得已要离开家。他是为吊车司机,工作场所遍及整个新英格兰州,但他们经常打电话给对方,而且周末的时候也互相探望。孩子们上高中后,她又重返学校读书,成为了一位注册护士,并到科德角市内的荣军医院当了一位精神科护士。

 “这是一种有趣的婚姻,但对我们来说,这种婚姻是行得通的,”赖利太太说。“是我们的儿子让我们保持在一起。”

 赖利夫妇不是那种容易动感情的夫妇。当他们被问道最喜欢对方哪点的时候,他们俩都有点尴尬。

 “拉里很容易就接受新事物,”她说。“他事情处理得比我好。”

 “她是大脑,”她丈夫说。“她是一个了不起的女人。”

 “哦,拉里,我不是的,”她微笑着反驳。

 “原来这么多年你一直都在欺骗我,”他开玩笑地说。

 他们找到了婚姻持久的秘密。

 “我们仍然相互爱恋,”太太莱利说。“我们是最好的朋友。”

 

(译自美国《科德角在线》)

我的更多文章:

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:往事的回忆
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >往事的回忆
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有